火星救援(33)_安迪·威爾

三三

　　「這就說明，在代碼內部，有一段程序是用來接收解析後的字節的。我們可以在其中插入很短一段代碼，大約二十條指令，就可以在檢查合法性之前，搶先將解析後的字節寫進日誌。」

　　「這聽起來能行……」文卡特說。

　　「絕對行！」傑克興奮地說，「首先，我們更新探路者號軟件，這樣它就可以跟漫遊車通話了。然後，我們告訴沃特尼怎麼黑掉漫遊車的軟件，加進去這20條指令。接著，我們讓探路者把新軟件傳送給漫遊車。漫遊車可以將相關字節存儲在文件裡。最後，沃特尼再親自將這個文件以可執行的方式運行。這樣，漫遊車就算給自己打上補丁啦！」

　　文卡特的眉頭皺了起來，他那個極度渴求睡眠的大腦顯然在短時間內接收了太多信息，有點吃不消。

　　「呃，」傑克說，「你不是應該手舞足蹈嗎？」

　　「所以，我們要做的就是給沃特尼發去這20條指令？」文卡特問。

　　「沒錯，再告訴他怎麼編輯那些文件，還有，在文件的什麼位置插入這些指令。」

　　「這樣就行了？」

　　「這樣就行了！」

　　文卡特沉默了一會兒。「傑克，我要給你們全組每個人買一套簽名版的《星際迷航》大事記。」

　　「我更想要《星球大戰》的。」他轉身準備離開，「當然，只要原版三部曲。」

　　「當然。」文卡特道。

　　傑克前腳剛走，一個女人又來到文卡特桌前。

　　「有事？」文卡特說。

　　「我一罐健怡可樂也找不到，是不是沒了？」

　　「是的，」文卡特說，「我也不知道後勤部門啥時來填滿這台冰箱。」

　　「謝啦。」她說。

　　他正準備繼續工作，手機響了。他對著天花板大聲地抱怨了一聲，抓起手機。

　　「你好？」他儘量保持語氣輕鬆。

　　「我需要一張沃特尼的照片。」

　　「嗨，安妮，很高興跟你說話。休斯敦那邊情況怎麼樣？」

　　「別廢話了，文卡特。我需要一張照片。」

　　「不是你想的那麼簡單。」文卡特解釋。

　　「你他媽正在用一台攝像機跟他說話，照張相有什麼難的？」

　　「我們拼出訊息，20分鐘之後才能照相，這時沃特尼早就回棲息艙了。」

　　「那你就讓他下次在你們拍照時站在旁邊。」安妮堅持。

　　「我們每小時只能發出一條訊息，而且只有當阿西達裡亞平原面對地球時才行。」文卡特說，「我們絕不會為了讓他擺個姿勢站在那兒就浪費一條訊息。另外，他肯定穿著EVA太空服，你連他的臉都看不見。」

　　「我得有點東西，文卡特。」安妮說，「你們恢復聯絡已經整整24小時了，媒體們都已經瘋了。他們要給報道配圖。這張圖會在全世界的每一個新聞版塊上出現。」

　　「你有我們收到的那些便簽圖片，用這個也行。」

　　「不夠。」安妮說，「新聞界正從我嗓子眼裡挖照片呢，還有我的屁股。兩面夾擊，文卡特！他們就要在中間會合了！」

　　「必須再等幾天。我們正打算讓探路者號和漫遊車電腦相連——」

　　「幾天！？」安妮喘著粗氣，「現在所有人都在關注這事，我是說全世界。這是阿波羅13號以來最大的新聞。你他媽給我一張照片！」

　　文卡特歎了口氣，「我明天努力吧。」

　　「太好了！」她說，「那我等著。」

　　§日誌：SOL98

　　攝像機拼字的時候，我得盯仔細點，它每次只傳過來半個字節。一看到一組數字，就得馬上對照我做的ASCII表，這才是一個字母。

　　我不想丟掉任何字母，所以就用杆子把每個字母都寫在沙地上。從接收字節、轉換字母，再到把它寫在沙地上，還真得花上好幾秒的時間。有時候當我轉頭去看攝像機時，就會漏掉一個數字。大部分情況下我能根據上下文猜出漏掉的是什麼，但有時候也只能放棄。

　　今天早上，我起得比平時早一些。簡直就像是聖誕節早晨！我等不及要到8點才能跟大傢伙兒通話。吃了早飯，作了些沒必要的棲息艙常規檢查，百無聊賴地看幾頁波洛。終於到點了！

　　CNHAKRVR2TLK2PTHFDRPRP4LONGMSG

　　耶。花了我一分鐘。「可以黑掉漫遊車跟探路者號對話。準備接收長訊息。」①

　　﹛① Can hack rover to talk to Pathfinder. Prepare for long message.﹜

　　搞懂這句話死了我不少腦細胞。但這是個好消息！如果真能辦成，我和地球之間拖後腿的就只有通訊延遲了！我寫了一條新訊息展示給他們：收到。

　　不太明白他們說的「長訊息」是什麼意思，但我估計得作好準備。我在整點到來前15分鐘就位，掃平一大片沙地，找了根最長的天線杆，這樣我就能夠得更遠。

　　然後我站好，等待著。

　　整點剛到，訊息來了。

　　LNCHhexiditONRVRCMP, OPENFILE-/usr/lib/habcomm. so-SCROLLTILIDXONLFTIS: 2AAE5, OVRWRT141BYTSW THDATAWE'LLSNDNXTMSG, STANDINVIEW4NXTPIC20 MINFTERTHSDONE

　　老天爺。好吧……

　　他們想讓我在漫遊車的電腦上運行hexedit，打開位於這個目錄下的文件/usr/lib/habcomm.so，往下拖，直到屏幕左側的編號為2AAE5，將此處的字節換成NASA下一個訊息即將發送過來的141個字節序列。完全明白。

　　另外，不知出於什麼目的，他們想讓我出現在下一張照片裡。不確定原因。我穿著這身衣服，你根本看不見我身體的任何部分，即便是面罩，也反光得厲害。但他們想要我這麼做。

　　我回到棲息艙，將訊息另行保存，以備將來參考，然後寫了一條短訊息回到攝像機前。一般來說，將便簽紙釘在這兒之後，我就會離開。但這次，我站在攝像機前，雙手豎起大拇指，便簽紙上寫著：Ayyyyyy！

　　要怪就怪那些70年代電視劇吧。

　　＊＊＊

　　「我要的是照片，結果來了張馮茲①？」安妮朝文卡特發飆。

　　﹛①美國1970年代中期到1980年代中期風靡的一檔情景喜劇《歡樂時光》的男主角，他的招牌動作就是豎起兩根大拇指。﹜

　　「你要照片，現在已經有了，別八婆了。」他把電話抵在肩膀上，現在，比這場對話更讓他關心的是眼前的摘要。

　　「Ayyyyyy！」安妮模仿道，「他幹嗎要這麼做？」

　　「你見過馬克·沃特尼本人嗎？」

　　「得了，得了，」安妮說，「反正我要在最短時間內拿到他的面部照片。」

　　「不可能。」

　　「為什麼？」

　　「要是把面罩摘下來，他就死了。安妮，我必須走了，JPL有位程序員在這兒，事情很緊急。再見！」

　　「可——」安妮話還沒說完。

　　傑克正站在門口，說道：「沒那麼緊急。」

學達書庫(xuoda.com)