| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 六四 |
|
|
|
「所以,當我在這兒,在這張桌子旁邊,想用我的雙手來塑造我一生的故事,把它作為一個完整的東西擺在你面前,我就不得不去回憶那些早已消失遠去、深深隱沒、滲透在這個人或那個人的一生之中並成為其構成部分的種種事物;還有那些夢幻,那些包圍著我的種種事物,以及那些居民,那些熟悉的說話不甚連貫的幽靈,它們夜以繼日不停地出沒;它們在睡覺的時候輾轉反側,它們時常發出慌亂的叫喊,當我想要逃走時,它們會伸出無形的手指,將我緊緊攫住——它們是你很有可能會成為的那些人的幻影;是沒有誕生的那些自我。另外,還有那個老畜生,那個野蠻人,那個渾身長毛的男人,他用手指撥弄那些成串的內臟;而且還狼吞虎嚥,直打飽嗝;他說起話來甕聲甕氣,發自肺腑——是的,他就在這裡。他就盤踞在我的體內。今晚,他一直在盡情地吃著鵪鶉、色拉和雜碎。現在,他的爪子正舉著一杯醇美的陳年白蘭地。他渾身斑紋,哼哼嗚嗚;當我呷一口白蘭地時,他就會使我的脊樑骨從上到下感到一陣陣暖洋洋的刺激。真的,吃飯之前他洗過手,但是它們仍然是毛茸茸的。他把褲子和坎肩扣得嚴嚴實實,不過包裹在裡面的器官還是同樣的。如果我讓他吃飯時等得太久,他就會畏縮不前。他會不斷地擠眉弄眼,同時帶著他那種近乎白癡的、貪婪的、饞涎欲滴的神氣指點他所渴望的東西。實話跟你說吧,有時候我要想管住他真是太難了。這個傢伙,這個渾身毛茸茸的傢伙,這個類人猿似的傢伙,已經在我的一生中發揮了他的那份作用。他曾經使綠色的東西泛出更加碧綠的光澤,他曾經在每一片樹葉的後面擎起他那冒著紅色火焰和刺鼻濃煙的火炬。他甚至曾經使那冷冷清清的花園也變得光輝燦爛起來。他曾經在昏暗的小街巷裡揮舞著他的火炬,使那裡的姑娘們突然變得紅豔照人,令人迷戀。哦,他曾經高高地舉著他的火炬揮舞!他曾經引得我狂熱地手舞足蹈! 「可是這一切已不復存在。此刻在今夜,我的身體一點一點地高高聳起,就像一座肅穆的神廟,那裡的地板上鋪著地毯,人聲營營,祭壇上香煙繚繞;但是在上邊,在這兒,在我平靜的頭腦裡,湧現出來的只有陣陣美妙悅耳的音樂和陣陣迷人的馨香;與此同時,那只失群的鴿子哀鳴不已,那些旗子在墳墓上瑟瑟飄舞,午夜中看不見的微風搖曳著那些敞開的窗戶外面的樹木。當我懷著這種超然的心態俯視四周時,即便是那些細碎的麵包片也顯得特別美麗!梨子的皮盤曲成多麼美觀的螺旋形——多麼薄,多麼色彩斑駁,就像一種海鳥的蛋殼。甚至,連那些筆直地並排擺放著的餐刀餐叉也顯得幹淨利落,有條不紊,恰到好處;我們吃剩下的麵包角擱在黃澄澄的一盤裡,閃著光澤,顯得堅固。我甚至可以敬慕我的手,上面的根根指骨呈扇形散開,佈滿神秘的青筋,而且這手顯得令人驚異的靈巧、柔韌,能夠柔軟地屈伸或是猛然把東西捏碎——還有它那無限的敏感性。 「無限度地接納、包容各種各樣的事物,為內心的豐富充實而興奮得發抖,但又頭腦清醒,善於自製——看來,我的人生就是這樣的,既然欲望已不再強烈地驅策它;既然好奇心已不再給它染上種種千變萬化的色彩。這人生現在變得非常深沉,平靜無波,不受任何影響,因為他已經死了,這個我曾經稱之為『伯納德』的人,這個總是帶著筆記本寫劄記——記錄關於風花雪月的語詞,不同人的個性;人們怎樣張望,轉身,將煙蒂丟在地上;在B欄裡,記著蝴蝶身上的粉末;在D欄裡,記著稱呼死亡的各種方式。但是現在,讓這道門敞開吧,這道依靠鉸鏈不停地開關的玻璃門。讓一位婦女走進來,讓一個留著小鬍子、穿著晚禮服的年輕人坐下來;他們有沒有什麼事情可以告訴我呢?不!那些事情我全都知道了。如果她突然站起身並且離開,『親愛的,』我會說,『你讓我再也用不著照顧你了。』那崩落的浪濤的震響一直回蕩在我的人生之中,它曾經使我驚醒,使我看見那環繞在食櫥上的金燦燦的光暈,而現在它再也不會使我擁有的東西輕輕顫動了。 「所以現在,如果我能自命掌握了事物的奧秘,我定可無須離開原地,無須離開我所坐的椅子,就能像個偵探一樣到處窺探了。我可以遊覽遙遠荒漠的邊緣,那裡有野蠻人坐在篝火的旁邊。白晝來臨;那位女郎把中心火紅的水晶寶石舉到額頭上;太陽用它的光芒平直地照射著沉睡的房屋;海浪的條條波紋的色彩變得越來越暗;它們一個接一個地拍擊海岸;浪花向後迸濺;海水蔓延開來,包圍了那些小船和海冬青。鳥兒齊聲鳴唱;暗沉沉的通道伸延在花莖之間;房屋被映得泛白;沉睡的人伸著懶腰;漸漸地,所有的事物全都騷動起來。光線湧進屋裡,將陰影逐漸驅向一角,使它們不可思議地縮成一團,懸在那裡。那團陰影的中心包裹著什麼東西呢?是有某種東西,還是什麼也沒有?我不知道。 「哦,可是那裡有你的臉。我撞上你的目光。我,曾經認為自己是那麼博大,像一座神廟、一座教堂、一個完整的宇宙,無拘無束,能夠無所不在地抵達所有事物的邊際,眼下這個地方也不例外;但是現在,我只不過是你所看到的樣子——一個上了年紀的人,相當笨重,兩鬢灰白,這個人(我在這面鏡子裡看見了我自己)把一條胳膊支在桌子上,他的左手舉著一杯陳年白蘭地。這就是你給我的沉重一擊。我曾在走路的時候撞在一個郵筒上。我的身體搖搖晃晃。我伸手摸摸我的腦袋。我的帽子不見了——我已經弄丟了我的手杖。我已經把自己弄成一副可怕的蠢相,因而理所當然遭到所有過路人的嘲笑。 「天啊,生活是多麼難以形容的令人厭惡啊!它跟我們開了一些多麼卑鄙的玩笑,一會兒自由自在;隨後,就又變成這種樣子。在這兒,我們又一次置身在麵包屑和弄髒了的餐巾中間。那把餐刀粘滿了油污。雜亂無章,污穢破爛,還有腐敗,充斥在我們的周圍。我們一直都在把一些死禽的屍體塞進我們的嘴裡。而正是靠著這些油膩膩的麵包屑,沾滿口水的餐巾,和小小的屍體,我們才得以維持我們的身體。從來都是周而復始的老一套;從來都是碰上仇敵;各種各樣的眼睛看著我們的眼睛;不同人的手指纏繞著我們的手指;費盡心思的等待。召喚侍者。結賬。我們必須費勁地站起身來,離開椅子。我們必須找到我們的外套。我們必須走了。必須,必須,必須——令人厭惡的字眼。我,這個曾經以為自己可以不受任何影響的人,曾經說過『現在我已擺脫了所有這一切』的人,發現海浪已經把我掀翻,頭上腳下,把我所擁有的東西沖得七零八落,讓我去收拾,去聚攏,去把它們收集在一起,凝聚起我的力量,挺起身,面對敵人。 「說來不可思議,我們這些能夠承受那麼多痛苦的人,竟也會讓別人遭受那麼多的痛苦。真是奇怪,一個我幾乎一無所知、只記得在一艘開往非洲去的輪船跳板上見過一次的人的面孔——僅僅記得一點眼睛、面頰、鼻孔的模糊輪廓——竟會有魔力使我遭受這樣的侮辱。你張望,吃飯,微笑,厭煩,愉快,氣惱——我所知道的僅此而已。然而這個在我身邊坐了一兩個小時的幻影,這副有兩隻眼睛向外窺探的面具,卻有力量迫使我退縮,將我牢牢束縛在所有那些不相干的面孔中間,把我囚禁在一間悶熱的屋子裡;或者迫使我像飛蛾一樣在一個個蠟燭之間飛來撲去。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |