學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
六三


  「我眼前的景色失去了生氣。那就像日光隱沒時所發生的日蝕,使得本來洋溢著繁茂的夏日濃綠的大地了無生氣,顯得脆弱而又虛假。而且,我還在一條塵土飛揚的蜿蜒曲折的大路上看見我們形成的那個小團體,看見他們怎麼結伴而來,怎麼在一起吃飯,怎麼在這間房子或那間房子裡聚會的情景。我還看見我自己那不知疲倦忙忙碌碌的樣子——從這個人身邊急匆匆地趕到另一個人身邊,幹雜務,當聽差,出門遠行,返回家中,一會兒加入這個團體,一會兒加入那個團體,在這兒親吻某個人,在那兒又抽身回避;經常為了某種特別的目的而緊緊盯著這些事情,鼻子一直嗅著地面,就像一條正在追蹤獵物的狗;偶爾也會把頭抬起來,或是偶爾發出一聲驚詫的、絕望的叫喊,隨後就又重新嗅著鼻子追蹤起獵物來。多麼雜亂無章、多麼混亂不堪的一大堆事情啊;這裡有誕生,那裡有死亡;有豐富多彩甜蜜快樂的事情,也有費盡心力痛苦煩惱的事情;我自己就這樣總是在忙忙碌碌,到處奔波。現在,這一切都已經結束了。我再也沒有胃口去狼吞虎嚥了;再也沒有毒刺可以刺別人了;再也沒有銳利的牙齒和抓攫的雙手,也不再渴望去觸摸那些梨子、那些葡萄,以及從果園的圍牆上折射下來的陽光了。

  「那些樹林消失不見了;大地籠罩在一片陰影之中。沒有一息聲響打破這冬天一般的景色。沒有公雞啼鳴;沒有炊煙升起;沒有火車駛過。一個沒有自我的人,我這樣說。一個斜靠在門上的笨重的軀體。一個死去的人。懷著無動於衷的絕望,懷著全部破滅的幻想,我眺望著那團飛揚的塵土;我的一生,我的朋友們的一生,以及那些反復存在於傳說中的人,比如拿著掃帚的男人,正在寫字的女人,河畔的柳樹——這些也全都是由飛塵所形成的雲霧和幻影,那飛塵不停地變動,如同雲霧一樣消長不定,輝映著金黃或鮮紅的色彩,失去它們的最高頂點,時而飄蕩到這邊,時而飄蕩到那邊,變動無常,虛浮不定。而我,帶著筆記本,編著辭藻,記錄下來的只不過是一些變幻;一個陰影。我一直在孜孜不倦地做著有關陰影的筆記。我說過,如果沒有一個自我,沒有分量也沒有形象,那麼叫我現在如何在一個沒有分量、沒有幻想的世界繼續活下去呢?

  「我的沉重的絕望心情壓開了我正斜靠著的這道門,並且推動著我這個年紀已老、四肢笨拙、頭髮灰白的人,走過這沒有生氣的、空蕩蕩的田野。再也聽不到任何回應,再也看不到任何幻象,再也不會招來任何反駁,只有永遠無遮無攔地行走,在死氣沉沉的大地上留不下任何印記。甚至,只要有一隻綿羊一邊大聲咀嚼著草,一邊一步一步地往前移動,或者有一隻鳥兒,或者有一個人正在用鐵鏟掘地也好,只要有一叢荊棘把我鉤住,或者有一條土溝,裡面潮糊糊地淤滿了被水浸泡過的樹葉,害得我失足掉了下去也好——但是都沒有,只有一條令人傷感的小徑在平地上向前伸延,一直通向這同一片風景的愈加寒冷、蒼白而且單調、乏味的景色。

  「那麼在日食過後,陽光是怎樣重新回到世界上來的?它既令人驚歎,又顯得脆弱。只是無數條朦朧的光帶。它就像一個玻璃籠子似的懸掛在空中。它是一個被小罐子一碰就斷裂的圓箍。那裡面出現了一團火花。緊跟著是一片暗褐色的光彩。然後出現了一團霧氣,仿佛大地正在開天闢地頭一次進行呼吸,一次,兩次。接著,在一種沉悶的氣氛中,有人提著一盞綠燈走了過來。隨後有一團像白色幽靈似的稀薄煙霧繚繞散去。樹林搖盪起來,呈現出藍色與綠色的光影,同時那一片片田野漸漸地浸透了紅色、金色和棕色。忽然,有一條河染上了一片藍光。大地像一塊海綿緩慢地吸收水分一樣吸收著色彩。它變得凝重,變得圓鼓鼓的;懸掛在空中;就在我們的腳下不停地旋轉和安頓。

  「於是這片風景又回到了我的眼前;於是我又看到了那些田野上的彩色繽紛、波浪翻滾,只是現在有一點不同;我看到了,卻沒有被別人看到。我無遮無攔地行走;卻沒有任何人歡呼我的來臨。那種往日的偽裝,那種昔日的回應,都已離我而去;還有那只能反射聲音的凹陷的手掌。朦朧得猶如一個幻影,無論我走到哪裡都留不下任何足跡,只是能有所領悟而已,我獨自一人漫遊在一個從未涉足過的簇新的世界;擦過一些嶄新的花朵,除了能說一些小孩子使用的單音節的隻言片語,別的什麼也說不了;我曾經編織過那麼多漂亮的語句,現在卻已失去了語句的庇護;我一直都在跟與自己趣味相投的人結伴交遊,現在卻變得無人為伴;我一直都有人跟我一起共享那掏清了爐灰的火爐,或是那裝飾著金燦燦的搭環的食櫥,而現在我卻變成了孤家寡人。

  「但是,該怎樣描繪那在失去自我的情況下所見到的世界呢?找不出任何字眼。藍色、紅色——就連這些也常常使人迷惑,就連這些也掩藏在迷霧之中,而不是明亮透徹。該怎樣用清晰有力的字眼重新描繪或述說任何事物呢?——除了它正在逐漸衰萎,除了它正在經歷一次漸漸的變化,就連在一次短短的散步過程中,也都是習以為常的——而且總是這樣一幅景象。當你向前走著,每一片樹葉都在重複著其他樹葉的形象,茫然的感覺就會重新出現。當你帶著一連串虛幻的辭藻留神察看時,美好的感覺就會重新出現。你呼吸著實實在在的東西的氣息;在下面的山谷中,火車正駛過田野,噴出的煤煙猶如低垂的耳朵。

  「但是有那麼一會兒,我坐在那片高踞在大海的浪潮與樹林的呼嘯之上的草地上,看見了那所房子,那座花園,以及那迸碎的海浪。那位正在一頁頁地翻著畫冊的老保姆已經停了下來,並且說:『瞧吧,這就是真相。』

  「當我今夜沿著夏夫茨伯利大街走來時,我就這麼想著。我正在想著那本畫冊當中的一頁圖畫。當我在人們掛外套的地方與你相遇時,我對自己說:『無論我遇上的是誰都無關緊要。生命這件微不足道的事情已經全部結束。我不知道這個〔生命〕究竟是誰;我也不操這份心;反正我們要在一起進餐。』因此我掛好我的外套,拍拍你的肩膀,說:『請跟我坐在一塊兒吧。』

  「現在飯已吃完;我們周圍丟滿了果皮和麵包屑。我已經試著把這一串掰下來遞給你;然而我不知道,這裡面究竟有沒有什麼實質性的、真實的東西。我也不清楚我們究竟是在什麼地方。這片天空俯瞰下的究竟是哪一個城市?我們正坐在這裡的這座城市究竟是巴黎、倫敦,還是某個散佈著粉紅色房屋的、有柏樹蔭庇、有兀鷹翱翔的高山俯瞰的南方城市?現在,我可是一點也吃不准。

  「現在我開始遺忘事情了;我開始懷疑這些桌子是否穩定,此時此地是否真實,而且我還用我的指關節使勁地敲著那些很明顯非常堅固的東西的邊邊角角,說:『你是堅硬的嗎?』我曾經見過那麼多各式各樣的事物,曾經編織過那麼多各種各樣的詞句。我曾經迷失在吃和喝的過程中,迷失在揉擦我的眼皮,那層薄薄的、堅硬的、包裹著靈魂的外殼,這層外殼在一個人年輕時,總是把你嚴嚴實實地封閉起來,——因此才有年輕人的那種狂熱,和他們永不悔恨的嘴巴的呱嗒、呱嗒、呱嗒。而現在我要問:『我是誰?』我一直在談伯納德、奈維爾、珍妮、蘇珊、羅達和路易斯。我是他們全體嗎?或者,我只是其中之一,而且與眾不同?我不知道。我們一起坐在這裡。只是現在珀西瓦爾已經死了,羅達也已經死了;我們被彼此分開;我們已不在這裡。可是我卻找不到任何一個把我們分開的障礙。我和他們之間沒有任何間隔。每當我與人交談的時候,我會感到『我就是你』。這種我們那麼看重的彼此之間的差別,這種我們那麼狂熱地珍愛的各自的個性,均已經被克服。是的,自從年邁的康斯坦布爾太太舉起她的海綿,把熱水澆在我的身上,使我渾身充滿了情欲的那個時候開始,我就一直是多愁善感、觀察敏銳的。這兒,我的額頭上有我在珀西瓦爾墜馬而死時所受到的打擊。這兒,我的後頸上有珍妮送給路易斯的親吻。我的眼睛裡噙滿了蘇珊的淚水。我從很遠的地方看見羅達曾經看見的那根像一條金線一樣顫動的圓柱,並且感覺到當她躍起飛翔時所帶動的那一陣兒疾風。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁