學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
六二


  「那麼,就這樣跟蘇珊、珍妮、奈維爾、羅達、路易斯混在一起,隨波逐流,這算不算是一種死?一種元件的簇新組合?對未來事情的某種暗示?筆記已經潦潦草草地寫好,書已經合上,因為我是一個斷斷續續上課的學生。無論如何,我從不在規定的時間裡做我的作業。而後,當我在交通高峰時間走在艦隊街的時候,我又回想起了那個時刻;我把它延續下去。『難道我,』我自問,『一定要在桌布上敲打我的湯勺嗎?難道我不能也表示贊成嗎?』公共汽車堵塞住了;一輛緊跟著一輛開來,然後都哢嗒一聲停了下來,簡直就像在一串石頭鏈條上又添加了一節石頭。人們來來往往地走過。

  「這些人形形色色,成群結隊,手裡提著公文包,敏捷非凡地互相閃避,進進出出,如同一條漲滿河水的河,從街上走過。他們鬧哄哄地來來往往,就像一列火車正在穿過一條隧道。我抓住一個機會穿過大街;鑽進一條昏暗的小巷,步入一家店裡去理髮。我仰身靠在椅背上,身上罩著一塊布。正前方是一面鏡子,我可以從鏡子裡看見我自己被裹住的身子和從旁邊走過的行人;很多人都停一停,瞧一瞧,然後又不感興趣地繼續往前走去。理髮師開始前後左右地來回移動他的剪子。我感到自己在那個冰涼鐵器的震顫下沒有一點抵抗能力。我們就是這樣被裹著身子躺在那兒理掉了頭髮,我說道;我們就是這樣一個挨著一個地躺在潮濕的草地、枯萎的或者蒼翠的枝葉上面。我們再也無須冒著風雪讓自己暴露在光禿禿的樹籬上了;再也無須在狂風怒號的時候挺著身子支撐著沉重的負擔昂首而立了;或者在了無生氣的中午,當小鳥在樹枝上躡手躡腳地移動,而濕氣使樹葉子泛白的時候,毫無怨言地默默呆在那裡。我們已經剪過了頭髮,我們已經倒了下去。我們已經成為那個無知無覺冷漠無情的宇宙的組成部分,這個無動於衷的宇宙,當我們忙忙碌碌的時候它卻在沉睡,當我們入睡的時候它卻熾烈地燃燒。我們已經放棄了我們的身份和地位,現在無精打采地躺在這兒,衰萎消亡,並且轉瞬之間就會被遺忘!就在這時,我發現理髮師的眼角上露出一種表情,好像街上有什麼事情引起了他的注意。

  「究竟是什麼事情引起理髮師的注意呢?理髮師究竟在街上看見了什麼?就這樣,我又復活了。(因為我並不是神秘主義者;總是有某些東西吸引著我——好奇、妒忌、欽佩、對理髮師的興趣以及諸如此類的事,都會使我回到現實的層面。)就在他從我的外套上刷掉那些頭髮茬的時候,我費盡心思要捉摸清楚他這個人;之後,我就搖著我的手杖,走上了斯特蘭德大街;我想起羅達的模樣,拿她來跟我自己相對照,她總是那麼偷偷摸摸的,她的眼睛裡總是含著恐懼的神情,她總是在追尋荒漠裡的某根圓柱,而且為了尋找它,她已經一去不復返了;她已經害死了她自己。『等一等。』我說道,同時在想像中伸出手挽住她的手臂(我們就是這樣跟我們的朋友互相交往的)。『等一等,讓這些公共汽車先開過去。千萬不要這樣危險地橫穿馬路。這些人都是你的兄弟。』在勸導她的時候,我其實也是在勸導我自己的心靈。因為這絕不是一個單獨的生命;而且我也並非總是知道我到底是男人還是女人,是伯納德,還是奈維爾、路易斯、蘇珊、珍妮,或者羅達——一個生命和另一個生命的彼此交融就是這樣的不可思議。

  「搖著手杖,剛剛理過發,脖子後面有點刺癢,我就這樣一路從那些在聖保羅大教堂附近的街上托著盤子兜售從德國運來的廉價玩具的小販們旁邊走過——聖保羅大教堂,這個展開翅膀正在孵卵的母雞,在高峰時間,公共汽車和川流不息的男男女女就在它的掩隱下往來穿梭。我想像著路易斯會怎樣穿著整潔的套裝,手裡拿著手杖,邁著他那生硬的、甚至有點超然的步伐,登上這些臺階。因為他的澳洲口音(『我父親,是布裡斯班的銀行家』),我想,比起像我這種聽這些老一套的催眠曲聽了上千年的人,他准會懷著更大敬意來到這裡。每當我走進來時,總會一下就注意到那些磨舊了的玫瑰花飾;那些擦得發亮的黃銅玩意兒;那種胡亂吹噓,那種一味講好,同時還會有一個男孩哀訴的聲音縈繞在那座穹頂周圍,就像一隻失群亂飛的鴿子。我也會感受到那種死者安息和寧靜的氣氛——仿佛戰士們正在他們時間久遠的旌旗下面休息。接著,我會對那種裝飾著浮華而荒唐的旋渦形紋飾的墓碑嗤之以鼻;我會嘲笑那些號角、凱歌和盾形徽章,嘲笑那種大吹大擂地反復宣講的所謂絕對肯定的復活或永生。那時,我那遊移不定而又充滿好奇的眼神,表明我是一個滿懷敬畏的孩子;一個拖著腳步、蹣跚而行的領取撫恤金的老人;或是就像那些女店員,天曉得她們瘦弱可憐的胸膛裡正懷著一些什麼樣的隱憂,在交通高峰時間,她們會用自己的虔誠頂禮來安慰自己。我徘徊,張望,疑惑,有時候甚至想悄悄地依附著別的什麼人祈禱的飛箭,沖上穹頂,衝破出去,飛向遠方,飛向那些祈禱之箭飛往的任何一個所在。然而,隨即我就發現自己變得衰弱了,就像那因為失群而哀鳴的鴿子,撲扇著翅膀向下墜落,懷著詼諧、疑惑的心情落在某個奇形怪狀的雕像上,某個用舊了的管口或荒謬可笑的墓碑上;之後,我又開始觀看起那些帶著導遊手冊慢騰騰地走來走去的觀光客來,與此同時那個男孩的聲音回旋在教堂的穹頂下面,管風琴也時不時短暫地縱情奏出一些笨拙的歡悅音調。那麼,我問自己,路易斯怎麼可能把我們所有人全都庇護起來呢?他怎麼可能用他的紅墨水、用他那極細的筆尖,把我們統統圈住,使我們融合成為一體呢?那些如怨如訴的樂聲在穹頂下面漸漸消失了。

  「就這樣,我又回到大街上,一邊搖著手杖,瞧著文具店櫥窗裡的鐵絲公文夾,打量著一筐筐從海外殖民地運來的水果,低聲哼著『皮利考克坐在皮利考克小山上』,或者『聽,聽,狗在吠叫』,或者『這個世界的偉大時代又要開始了』,或者『走開,走開,死亡』——把隨波飄蕩的詩和胡言亂語攪混在一起。永遠都會有一些事情等著你去做。星期一後面跟著星期二;然後是星期三,星期四。每一天都會激起同樣的微瀾。生命就像樹一樣會生長年輪。就像一棵樹,葉子總會落地。

  「因為有一天,正當我俯身斜靠在一道通向田野的門上時,韻律突然停頓了下來;韻腳與吟唱,胡言亂語和詩歌。我的意識裡出現一片空白。我透過濃密的樹葉看見了習慣。斜靠在大門上,我心中悔恨著那麼多雜亂無章的事情,那麼多不如意和彼此分離,因為你甚至沒法穿過倫敦去看望一位朋友,生活竟是那樣充滿著形形色色的束縛;你甚至也沒法乘坐輪船去印度,並且看看一個光著身子的人怎樣在湛藍的海水裡拿著魚叉刺魚。我說過,生活從來都不是完美的,就像一句未曾說完的話。儘管我可以從在火車上相遇的任何一個推銷員手裡接受一點鼻煙來吸吸,我卻根本沒有可能保持連貫一致性——那種對世世代代的人們、對帶著紅色水罐走向尼羅河畔的女人、對在征服者和移民們當中鳴唱的夜鶯的認知。我說過,那是一項巨大的事業,我怎麼能連續不斷地舉步攀登這個階梯呢?我對自己這樣講,就像有人會對一個一起遠航到北極去的夥伴講話一樣。

  「我曾經講到那個在很多次驚人的歷險中始終伴隨著我的自我;那個在所有人都已上床睡覺的時候,仍然坐在爐火前、用撥火棍捅著爐灰的忠心耿耿的人;那個一直都是那麼神秘的人,他總是懷著突然增長了自尊心,坐在一座山毛櫸樹林中,坐在河畔的一棵柳樹旁,俯身在漢普頓宮的陽臺欄杆上;那個總是能在緊要關頭保持鎮定,用湯勺敲著桌面,說著『我不同意』的人。

  「現在,當我俯身斜靠在這道門上,望著眼前五色繽紛波蕩起伏的田野,這個自我卻沒有任何回應。他沒有做出任何反駁。他也不想開口說話。他拳頭還沒有握起來。我等待著。我傾聽著。什麼也沒有來臨,什麼也沒有。於是我哭了起來,突然之間堅信自己已經被完全拋棄了。現在是什麼也沒有。沒有一片魚鰭來攪碎這無邊無際的汪洋大海。生活已經把我給毀了。當我說話的時候,既沒有附和的聲音也沒有反駁的聲音。這是比朋友的死、青春的死更為真實的死。我就是那個在理髮店裡被緊緊包裹起來只占那麼一點點空間的軀體。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁