| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 六一 |
|
|
|
「一陣陣寒冷、刺骨地吹著我的狂風,伴隨我穿過整個倫敦,去拜訪其他的朋友,羅達和路易斯,因為那天晚上我特別渴望夥伴、安定和交往。我一邊爬著樓梯,一邊猜想他們之間到底是種什麼關係?他們單獨在一起的時候到底說些什麼話?我想像著她擺弄茶水壺時笨手笨腳的樣子。她越過鋪著石板瓦的屋頂呆呆地眺望著——這個泉水仙女的身上老是濕漉漉的,幻想和夢境總是搞得她心神不寧。她常常拉開窗簾,凝望著黑夜。『滾開吧!』她常說。『月光下的荒野總是黑漆漆的。』我拉了拉門鈴;我等待著。路易斯也許正在把牛奶倒在小碟子給貓吃呢;路易斯,他的兩個瘦骨嶙峋的手掌合在一起時,簡直就像船塢的兩半在劇烈翻騰的水上極其痛苦費力地緩緩合攏,他非常熟悉那些埃及人、印度人,以及那些身穿粗衣、懷揣寶石、顴骨高凸的人講過的名言。我敲了敲門;我等待著;沒有人來開門。我又邁著沉重的腳步走下石頭樓梯。我們這些朋友——多麼疏遠,多麼緘默,多麼難得互相來往,缺乏瞭解啊。而我,對我的朋友們來說,也同樣是朦朧模糊,一無所知的;就像一個影子,偶爾可以看見一眼,但更多的時候是見不到的。人生確實只是一場夢。我們的激情,那只是在寥寥幾個人的眼裡閃爍過的捉摸不定的幻想,很快就會熄滅,而且全都將消失不見。我回想起我的朋友們。我想起了蘇珊。她買了田地。黃瓜和西紅柿在她的暖房裡長熟。讓去年冬天的霜凍凍死的葡萄樹,又生出了幾片新葉。她腳步笨拙地跟她的兒子們一起穿過了她的牧場。她巡視著那塊由一些套著綁腿套的男人照管著的土地,用她的拐杖指點指點一座房頂,一些樹籬,一些失修倒塌的圍牆。一些鴿子搖搖擺擺跟在她身後,吃著從她那能幹的、樸實的手指縫裡漏下來的穀粒。『不過,我不再天濛濛亮就起床了。』她說。然後想起來的是珍妮——毫無疑問,她正在款待某個新結識的年輕人。他們那慣常的交談已經到了關鍵性的時刻。房間裡將會弄得光線暗淡;座椅都重新佈置過。因為她仍然在及時行樂。從不抱有任何幻想,如同水晶石一般堅硬、清澈,她袒露著胸膛沖向戰鬥。她不怕那槍刺會把她刺傷。當她額頭上的一綹頭髮變得花白時,她就無所謂地將它混在別的頭髮裡。這樣,當人們來埋葬她時,就不會發生如何亂套的事情。人們將會發現一些卷起來的絲帶。但是不管怎樣,門還是會打開的。是誰來啦?她會一邊問,一邊起身向他迎來,不慌不忙,就像在那些初春的夜晚,當倫敦那些高樓大廈裡的可敬的公民們正規規矩矩上床睡覺的時候,那些樓房下面的樹蔭幾乎還不能遮住她的談情說愛的豔事;而且電車刺耳的聲音跟她的快活的喊叫聲混合在了一起;當一切本能的快感都已得到滿足,她平靜下來頹然躺下時,那搖曳起伏的樹葉還得遮掩住她的疲乏,和她那美妙的倦怠。我們這些朋友,多麼缺少互相往來,多麼欠缺互相瞭解啊——這是千真萬確的事實;然而儘管這樣,每當我遇見一個不熟悉的人,或是當我在這兒,在這張桌子旁邊想方設法要掙脫我所謂的『我的生活』——它並不是我所常常回顧的那種生活,我卻不只是一個人;我同時是很多很多的人;我完全弄不清楚我究竟是誰——珍妮、蘇珊、奈維爾、羅達,或者路易斯;我也不知道該怎樣把我的生活和他們的區分開來。 「在那個初秋的夜晚,當我們又一次聚會在漢普頓宮、一起吃飯的時候,我就這樣想過。剛開始,我們都感到特別不自在,因為在吃飯之前每個人都講了自己的情況,而其他每個順著通向聚會地點的路走過來的人,身上穿著這樣或者那樣的衣服,手裡拄著或是沒有拄著手杖,似乎都跟他所說的情況形成鮮明的對比。我注意到,珍妮瞧了瞧蘇珊那雙樸實的手,然後就把自己的手掩藏起來;我一邊端詳著奈維爾,他是那樣地整潔和嚴謹,一邊深深感到我自己那被諸如此類的種種辭藻搞得稀裡糊塗的生活真的是一團糟。很快他就自吹自擂起來,因為他為自己一直單身一人、獨處一室,還有自己所取得的成就感到羞愧。路易斯和羅達,這兩個共謀者,這兩個在飯桌上密切注意著一切的特務分子,卻覺得:『不管怎麼說,伯納德能讓侍者給我們把麵包端過來——這種交道我們是做不來的。』有那麼一會兒,我們仿佛看見那個完美之人的身影出現在我們中間,我們從來沒有成功地做到像他一樣,但同時又根本無法把他忘卻。我們看到了我們本來可以做到的一切;看到了我們已經錯過的一切,而且有那麼一會兒我們竟嫉妒起他人的應得,就像小孩子們在一塊蛋糕,一塊僅有的蛋糕切開之後,總是覺得屬於自己的那塊仿佛變小了。 「儘管這樣,我們還是喝了一些酒,在酒的作用下忘掉了我們相互間的敵意,也不再相互攀比了。而且,當飯吃到一半時,我們都察覺到那處在我們身外、與我們格格不入的巨大的黑影正繞著我們向四周蔓延。風聲,車輪疾馳聲,全都變成了時間的呼嘯;於是,我們也急匆匆地向前沖去——沖到哪裡?我們又是誰?刹那間我們仿佛消亡了,就像灰燼中的幾點殘餘火星一樣熄滅了,只有黑暗在呼嘯。我們越過時間、越過歷史,消失不見了。對我來說,這種情況僅僅持續一秒鐘。我好鬥的稟性將它打斷了。我用一把湯勺敲打著桌子。如果我能用羅盤來測量事物的話,我一定會那樣去做,可是既然我僅有的測量儀器是詞語,那麼我就創造出一些詞語——我已經忘記這一次我究竟講了些什麼。我們成了圍坐在漢普頓宮一張餐桌周圍的六個人。我們站起身來,一起沿著林蔭路走去。在虛幻飄渺的暮色中,如同從某個胡同裡不時傳來一陣陣笑聲的回音,歡悅和情欲又在我的身上復活了。在大門口,在一棵雪松前面,我看見一片燦爛奪目的光芒,奈維爾,珍妮,羅達,路易斯,蘇珊,還有我自己,我們的生活,我們的個性。威廉國王好像仍然只是一個不真實的君主,而他的王冠也只是一些華而不實的金箔片。而我們——在這磚牆前面,在這些樹枝前面,我們六個人,不知是多少億萬人當中的六個,在無限的古往今來中的當下這一時刻,正在喜氣洋洋地煥發著光芒。眼前就是一切;只要擁有眼前就足矣。接著,奈維爾,珍妮,蘇珊和我,伴隨著一個海浪拍岸,迸碎,消失——接著出現的是一片樹葉,一隻小鳥兒,一個玩鐵環的小孩兒,一隻活蹦亂跳的狗,經過了炎熱的一天之後積聚在樹林裡的熱氣,如同白花花的條紋似的在波蕩起伏的海面上搖曳的光線。我們分散開來;我們隱沒在黑漆漆的樹叢裡,撇下羅達和路易斯繼續站在那個墓地旁邊的平臺上。 「當我們從那一陣沉浸——哦,多麼甘美,多麼深切!——中浮上來,重新回到水面上,看見那兩個共謀者仍然站在那裡,我們感到有些內疚。我們失去了他們一直保持著的東西。我們打攪了他們。但是我們已經精疲力竭,而且無論是好事還是壞事,無論是大功告成還是半途而廢,晦暗的紗幕依然把我們的行為遮掩起來;當我們在俯臨河水的斜坡上稍作停留時,光線變得越來越微弱。汽船正在讓它所載的遊客上岸;從遠處傳來快樂的歡呼聲,傳來唱歌的聲音,仿佛人們正在揮著帽子,加入最後的大合唱。合唱的聲音從水面上傳來,我感到,那種已經支配了我整整一生的熟悉的衝動又一下湧了上來,任由別人那高聲唱著同一首歌曲的喧囂聲浪將我拋上拋下;任由那幾乎毫無意義的歡樂、激動、得意和渴望的喧囂聲浪將我顛上顛下。不過,現在不行。不!我還沒法使自己鎮定下來;我還沒法辨認清楚我自己;我不得不讓片刻之前曾經使我變得渴望、入迷、妒忌、警覺的那些事情,以及許許多多別的事情,重新沉到水裡。我還沒法使自己恢復過來,忘記那沒完沒了的虛擲光陰、放蕩胡鬧、不由自主的隨波逐流和悄無聲息地往前直沖,沖過那些橋拱,繞著一些樹叢或一個小島打漩,沖過海鳥棲息在木樁上的地方,沖過波蕩起伏的水面,最後變成海上的浪潮——我還沒法使自己從那樣的放蕩中恢復過來。我們就那樣各奔東西了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |