| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 五一 |
|
|
|
「我們順著這條林蔭路往前行走,」路易斯說,「我輕輕地靠在珍妮身上,伯納德和奈維爾挽著手,蘇珊的一隻手握在我的手裡,我們稱自己是小孩子,祈求上帝在我們睡著時保佑我們安然無恙,這實在讓人禁不住要掉眼淚。多麼甜蜜啊,在一起唱著歌,為了驅除對黑暗的恐懼而拍著手掌,同時有庫麗小姐在一旁奏著小風琴!」 「那個大鐵門已經關上了,」珍妮說,「時間的利齒已經停止它貪婪的吞食。我們已經戰勝了宇宙的各種深淵,用口紅,用粉,用薄膜似的手帕。」 「我要抓住,我要緊緊地握住,」蘇珊說,「我要牢牢地握住這只手,不管它是誰的手,用愛,用恨;誰的手都無所謂。」 「一種平靜的心情,一種超然的心情籠罩著我們,」羅達說,「我們享受著這種暫時的輕鬆感覺(這種毫無焦慮的平靜心情並不常有),同時我們心靈的屋壁也變得透明起來。雷恩[47]建造的宮廷像一首演奏給大廳裡冷淡乏味的聽眾聽的四重奏,樣子是個長方形。長方形的上面摞著一個正方形。我們說:『這就是我們的住處。』現在,那座建築已經可以看見了。幾乎沒有什麼東西留在外面。」 「那朵花,」伯納德說,「當我們跟珀西瓦爾一起在飯店吃飯時插在桌子上花瓶裡的那朵康乃馨,現在變成一朵有六枚花瓣的花;它包含著六種生活。」 「在那些水松的映襯下,」路易斯說,「一片神秘的亮光清晰可見。」 「它是經歷了很多次痛苦,很多次努力才造出來的。」珍妮說。 「婚姻,死亡,旅行,友誼,」伯納德說,「城市與鄉村,兒女和其他種種;從一個多面體這片黑暗中分離出來;那是一朵具有多重面目的花。讓我們停留一會兒;讓我們瞧瞧我們造出來的東西吧。讓它在水松樹的襯托下閃光發亮吧。那是一種生活。就在那兒。它已經消逝了。它已經熄滅了。」 「現在他們漸漸地消失不見了,」路易斯說,「蘇珊和伯納德。奈維爾和珍妮。我和你,羅達,在這座大理石墳墓旁邊停了一會兒。我們到底會聽到什麼樣的歌聲呢;這幾對已經尋找過了墳墓;現在,珍妮伸出她那戴著手套的手指點著,裝模作樣地看著那些睡蓮,而蘇珊,她一直愛著伯納德,這會兒正在對他訴說:『我那毀滅了的人生,我那荒廢了的人生。』還有奈維爾,他握著珍妮那抹著櫻桃色指甲油的小手,正在湖邊,在月光照耀的水邊,喊著:『愛情啊,愛情啊』;而珍妮模仿著鳥兒的叫聲,回答說:『愛情嗎,愛情嗎?』我們到底聽到一些什麼歌呀?」 「他們朝著湖邊走去,漸漸消失不見了,」羅達說,「他們偷偷摸摸地穿過草地溜走了,但又顯得滿有把握,好像他們曾請求我們對他們的古老特權大放慈悲——千萬別去打擾。心靈的潮水是那樣澎湃,那樣洶湧;他們不得不拋開我們而去。黑暗淹沒了他們的身體。我們到底聽到了什麼樣的歌兒呀——貓頭鷹的,夜鶯的,還是雷恩的呢?輪船在轟隆轟隆地航行;電車軌道上光在不停地閃爍;樹目在肅穆地搖擺身軀。耀眼的光幕籠罩在倫敦上空。這兒有一位老婦人,正在默默地往回走去,還有個男人,一個晚歸的釣魚人,正拿著釣竿從坡上走下來。任何一點聲音,任何一個活動,都逃不開我們的注意。」 「一隻小鳥兒向巢裡飛去,」路易斯說,「夜睜張著她的眼睛,在入睡之前向那些灌木叢匆匆掃視一遍。它們帶給我們的這些紛紜複雜的信息,而且不只是它們,另外還有許許多多的死者,那些曾經在這一帶出沒過的、這個或那個皇帝統治下的小夥子和姑娘,成年男人和女人,我們該怎麼做,才能將諸如此類的信息統統歸納在一起呢?」 「一種沉重的東西融入黑夜,」羅達說,「把黑夜壓垮了。每棵樹都連著一片陰影,顯得非常粗大,但那陰影並不是映在樹背後的樹影。我們聽見一座正處在齋戒期的城市的屋頂上傳來隆隆的鼓聲,那裡的土耳其人正饑腸轆轆,性情變幻莫測。我們聽到他們正在像牡鹿長鳴似的尖聲叫喊:『開門,開門。』請聽那些尖嘯的電車,聽那些從電車軌道上尖嘯而過的閃光物。我們聽見山毛櫸和白樺樹舉起它們的樹枝,就像新娘讓她的絲綢睡衣滑落在地,然後走到門前說:『開門吧,開門吧!』」 「一切都顯得富有生氣,」路易斯說。「所以今天晚上,無論在哪兒我都聽不見死亡的聲息。你可能會認為,那個男人臉上的蠢勁,那個女人臉上的衰老,非常之強大,足以抵抗符咒,招來死亡。但是,今天晚上死亡在哪裡?一切粗俗不堪的言行,雞零狗碎的事情,形形色色的事物,全都像玻璃似的紛紛迸碎,融入邊緣泛紅的碧綠浪潮,浪潮卷攜著數不清的魚兒湧上海灘,消散在我們的腳下。」 「如果我們能夠一同攀登高峰,如果我們能夠憑高遠眺,」羅達說,「如果我們能夠凌空而立——可是你,一點點讚揚歡笑的掌聲就會使你怦然心動;而我,最討厭人們嘴上的是非與譭謗,我只信賴孤獨和不可抗拒的死亡,因此我們只好分道揚鑣。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |