學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
五二


  「永遠分道揚鑣,」路易斯說,「我們犧牲了在羊齒草叢中的擁抱,以及在湖邊,在墳墓旁,像避免被人發現秘密的共謀者那樣戀愛、戀愛、戀愛。但是現在,瞧,就在我們在這兒站著的時候,有一股細浪在地平線上碎裂了。漁網逐漸收了上來。它升到水面上。活蹦亂跳的銀色小魚攪碎了水面。它們跳動著,拍打著,被拋在了海岸上。生活把它的捕獲物統統拋到了草地上。有幾個人影朝著我們走來。他們是男人,還是女人?他們身上仍然穿著那身像流動的潮水一樣模糊難辨的外衣,他們就是穿著這身外衣在水裡浸泡過的。」

  「現在,」羅達說,「當他們走過那棵樹的時候,他們又恢復了正常的形狀。他們只不過是幾個男人、幾個女人而已。他們一脫下浪花的外衣,驚詫和畏懼的感覺就起了變化。同情心又回來了,因為他們出現在月光下,如同一支大軍的殘兵敗卒,我們的影子,每天夜裡(在這兒或者在希臘)走上戰場,又在每天夜裡帶著滿身創傷和殘破的臉回來。現在光線又照到他們身上來了。他們都長著臉。他們變成了蘇珊和伯納德,珍妮和奈維爾,我們認識的人。這是多麼令人沮喪的事情啊!這是多麼令人不知所措、多麼羞愧的事情啊!一陣熟悉的寒戰、恐懼和憎恨傳遍我的全身,我感到,他們扔在我們身上的那些鉤子把我緊緊抓住,拖到了某個地方;還有這些問候,招呼,指頭的點點戳戳和眼睛的注視搜索。但是他們只能講話,而他們一開口說的那些話,那種熟悉的腔調,那種總是跟你的期望背道而馳的內容,和那種總是重新從黑暗中勾起千百件往事的手勢,全都讓我大失所望。」

  「好像有某種東西在搖曳跳動,」路易斯說,「當他們沿著林蔭路走過來時,幻象又出現了。又開始誇誇其談,問這問那了。我對你有什麼的想法,——你對我有什麼想法?你是一個什麼的人?我又是一個什麼樣的人?——這些又重新在我身上激起一種局促不安的情緒,脈搏跳動加快了,眼睛也發亮了;那種如果沒有它,生活就會變得平淡無奇、死氣沉沉的個人生存中的全部瘋狂勁頭,都又出現了。他們來到我們身邊。南方的太陽在這座墳墓上空閃耀;我們起身投入那狂暴無情的大海的浪潮。當我們迎接他們——蘇珊和伯納德,奈維爾和珍妮的歸來時,願上帝佑助我們扮演自己的角色。」

  「我們的出現好像破壞了什麼東西,」伯納德說,「也許是一個世界。」

  「可是我們簡直喘不過氣來了,」奈維爾說,「我們是如此精疲力竭。我們正陷在一種疲憊不堪和什麼也不想幹的精神狀態,我們現在僅有的渴望是能夠重新回到我們當初離開的母親的體內。除此以外,一切都是乏味的,被迫的,令人厭倦的。珍妮的黃色披巾在眼前的光線中呈現出飛蛾似的顏色;蘇珊的兩眼顯得暗淡無光。我們幾乎都跟那條河水難分彼此。只有一截煙蒂是我們當中唯一醒目的東西。我們的全部心情都帶著黯淡的色彩,只覺得應當撇下你們,掙脫一切;順從內心的願望去獨自擠出某些苦水,某些同時也帶點甜味的毒汁。但是現在,我們已經精疲力竭了。」

  「在我們度過如火的激情之後,」珍妮說,「再沒有什麼東西可以留下來放到項鍊上的小鐵盒裡去了。」

  「我仍在打著呵欠,」蘇珊說,「我就像一隻稚嫩的小鳥,不知滿足地渴望得到某種我已錯過的東西。」

  「走開之前,讓我們再停留一會兒吧,」伯納德說,「讓我們在幾乎沒有旁人的情況下獨自在這河邊的斜坡上慢慢走走吧。上床睡覺的時間就要到了。人們都已回家去了。現在,望著河對岸那些小店主臥室裡的燈光漸漸熄滅,該是多麼愜意的事情啊。那兒有一盞——那邊兒又有一盞。你們認為他們今天的收入怎麼樣?剛剛夠付房租,付電燈費,買食物和孩子們穿的衣服。而且也只是勉強剛夠。這些小店主臥室裡的燈光使我們多麼深切地體會到:生活畢竟還是可以忍受下去的啊!星期六到了,身上也許剛好有幾個能買幾張電影票的錢。熄燈之前,他們也許會到小花園裡,去瞧瞧那只臥在木板窩裡的大兔子。這只兔子是他們為星期天準備的午餐。之後他們就熄滅燈。接著他們就睡覺了。對成千上萬的人來說,睡覺只是意味著溫暖、寧靜和做一些不切實際的夢。『我已經把信,』那個賣蔬菜的人想,『寄給了《禮拜天》日報。假使我在這場足球賽中能夠贏五百鎊賭注呢?那我們就殺了那只兔子。生活真是愉快。生活真是美好。我已經把信寄了出去。我們將殺了那只兔子。』接著,他睡著了。

  「生活在繼續。聽。那邊傳來的聲音仿佛是車皮正在旁軌上碰撞。那是我們生活中一件接一件事情的恰當銜接。碰撞,碰撞,碰撞。必須,必須,必須。必須走,必須睡,必須醒來,必須起床——這些嚴肅而寬大的字眼,我們總是裝模作樣地咒駡它們,同時又總是把它們牢牢地記在心裡,離開了它們,我們就只有完蛋。我們是多麼敬仰這種如同車皮在旁軌上碰撞、銜接似的聲響啊!

  「現在,我聽見從河的下游遠遠傳來合唱聲;那是那些喜歡吹牛皮的小子們的歌聲,他們在擁擠的輪船甲板上出遊了一整天之後,現在正乘著一輛大遊覽車歸來。他們仍然唱著歌兒,就像他們從前經常做的那樣,唱著歌兒,在冬天的夜晚穿過院子,或者在夏天讓屋子的窗戶敞開著,喝醉了酒,亂砸家具,頭上戴著有條紋的小圓帽,當大馬車轉過拐角處的時候齊刷刷地轉過頭來;而我那時非常渴望能和他們在一起。

  「隨著這歌聲,隨著這打著旋的河水和這隱約可聞的微風的細語,我們正在失去什麼呢!我們身上許多小小的部分正在化為烏有。好啦!現在,某種極其重要的東西降臨了。我再也支持不下去了。我要睡著了。但是我們必須走;必須去趕火車;必須走著回到車站——必須,必須,必須。我們只不過是幾具肩挨著肩、搖搖晃晃地走著的軀體。我只是憑著我腳上的酸痛和兩條腿的疲乏而存在著。我們好像已經走了好幾個小時了。但走了些什麼地方?我記不起來了。我就像一根木頭,平穩地順著一道瀑布滑行。我並不是法官。沒有誰要我講出我的觀點。在這種晦暗的光線下,所有的房子和樹都是一個模樣。那是一個郵筒嗎?那是一個婦女在走路嗎?車站到了,如果火車把我軋成了兩半,我也會在那一邊重新連在一起,成為一個整體,成為無法分割的整體。然而,讓人不可思議的是,即使在此刻,即使在熟睡中,我的右手裡仍然緊緊捏著我到滑鐵盧站去的那半張回程票。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁