學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
三四


  「這些線條和色彩幾乎使我相信我也可以顯示出英雄氣概,我,作為一個那麼輕而易舉就能造出華麗辭藻的人,是那麼輕易受誘惑,隨遇而安,做不到緊握拳頭,只會優柔寡斷、躊躇不決地根據自己所處的環境造出一些漂亮的語詞。現在透過自己的軟弱,我重又發現他對我來說究竟意味著什麼:我的反面。由於天生就有的誠實篤信,他根本看不出這些誇張語詞的本質,他做人是全憑天生的分寸感,絕對是一位精通生活藝術的大師,因此他也就顯得閱歷豐富,處處給自己罩上一層靜穆的——甚至也可以說是冷漠的感覺,當然是他對自己出人頭地的漠不關心,儘管他同時擁有極大的憐憫之心。一個小孩正在玩耍——一個夏日的夜晚——房門會打開關上,一直開關個不停,透過門我瞧見了那些使我潸然淚下的情景。因為它們是無法訴說的。正是為此我們才感到孤獨,正是為此我們才覺得寂寞。我轉向我頭腦中的這個地方,發現它是那麼空虛。我自己的軟弱壓迫著我。從今往後他再也不會與它們形成對照了。

  「瞧吧,現在,這個憂鬱的聖母正淚水漣漣。此乃我的葬禮。我們沒有舉行什麼儀式,只有個人的悼詞,而且沒有什麼結論,只有一些互不相干的強烈感慨。說出的話都和我們的實際情況毫不相干。我們坐在國家美術館的意大利展廳裡,片片斷斷地胡亂觀賞著。我猜想提香[29]是否想到過這種耗子般的啃噬。畫家總是過著有條不紊、精神專注的生活,一筆一筆地畫著他們的畫。他們不像詩人似的總是扮演替罪的羔羊;他們不會被鐵鍊鎖在山岩上。正是為此,才有這種靜穆,這種崇高。不過那種深紅必定曾使提香感到十分不是滋味。毫無疑問他曾經用強壯的手臂擎起過那象徵豐饒的羊角,而後卻在這種墮落中丟盡了臉面。但是這種靜穆沉重地壓迫著我——這種對眼睛持久地全神貫注的要求。這種重壓是斷斷續續、含糊不清的。我的分辨能力太差,太一知半解了。我雖然撳到了鈴的按鈕,但不是撳不響鈴鐺,就是弄出一些莫名其妙的、絕對刺耳的嚷嚷聲。我毫無節制地陶醉于某種光彩;那種綠色背景襯托出來的皺巴巴的深紅;那排圓柱的行列;那在一棵棵豎著耳朵似的、烏黑的橄欖樹身後閃耀的橘黃色光線。我的脊背上生出陣陣芒刺般的激動,不過毫無秩序可言。

  「但是在我的理解中還夾雜著某種東西。某種東西深深地潛藏其中。有過一個時刻,我曾經想抓住它。但還是深藏著它,深藏著它;讓它潛藏在我的頭腦的深處,悄悄地滋長,直到某一天開花結果吧。經過一個漫長的、鬆鬆垮垮的人生之後,在得到啟示的那一刻,我也許會伸手去觸動它,但是現在這個念頭已經在我手中破滅了。那些念頭曾經無數次地破滅,幾乎很難有形成一個完整觀念的時候。它們總是破滅,總是傾瀉在我的頭上。『它們會比線條和色彩存在得更為長久,所以……』

  「我打起了哈欠。我已經激動夠了。我被那種緊張和那個漫長、漫長的時間——二十五分鐘、半個鐘頭——搞得精疲力竭,因此我只好離開那架機器,一個人獨處。我變得麻木遲鈍了;我變得僵硬冷漠了。我怎樣才能打破這種使我的富於同情的心靈蒙受恥辱的麻木狀態呢?還有其他一些人也在遭受痛苦——有很多很多的人在遭受痛苦。奈維爾遭受著痛苦。他愛珀西瓦爾。但是我再也無法忍受這些極度的痛苦了;我需要有個人,我可以和他一起笑,可以和他一起打哈欠,可以和他一起回想他曾經是怎樣撓頭皮的;這是一個他曾經無拘無束地與之交往、而且喜歡的人(不是蘇珊,他愛過的人;倒不如說是珍妮)。在她的房間裡我還可以進行懺悔。我可以問:他可曾告訴過你,那天當他邀請我去漢普頓宮[30]的時候,我是怎麼拒絕他的?想起這些事情,我就會在半夜時分滿懷痛苦地驚醒過來——這些事情乃是會讓人願意在世界上的任何一個熱鬧集市上脫帽懺悔的罪過;在那天竟然有人不肯去漢普頓宮。

  「不過,現在我渴望自己置身於生活之中,置身於書籍和各式各樣的小飾物之中,置身于商人們日常來訪的喧鬧之中,好讓我在遭受了這番精疲力竭之後休息休息我的腦袋,在領受了這番啟示之後閉一會兒我的眼睛。然後,我將徑直走下樓梯,叫住遇見的第一輛出租車,開到珍妮那裡去。」

  「這兒有個水坑,」羅達說,「我怎麼也跨不過去。我聽見那個大砂輪在離我的腦袋不足一英尺的地方嚓嚓地飛旋。它卷起的風呼呼地撲在我的臉上。生活的所有可以捉摸的形式全都捨棄了我。除非我能伸手摸到某種堅實的東西,否則我肯定會沿著永恆的通道被永久地刮走。那麼我能摸到什麼東西呢?是什麼樣的磚塊,什麼樣的石頭?從而幫助我跨過這道鴻溝,安然回到我的體內呢?

  「現在陰影已經消失,絳紫色的光線斜著照射下來。從前裹著華麗衣服的身影,如今穿著一身襤褸。當他們說他們喜歡聽他在樓梯上說話的聲音,喜歡他穿過的舊鞋子和與他一起度過的那些時光的時候,我告訴他們,那個站在陡峭的山崖所俯瞰著的墳頭上的身影已經幻滅了。

  「現在,我要沿著牛津大街[31]走去,同時想像著那被閃電劃破的世界;我要看一看那些橡樹,長著花的樹枝折斷的地方,裂開紅豔豔的大口子。我要到牛津大街去買一雙參加舞會穿的襪子。我要在閃電底下做我平常所做的事情。我要在光禿的地面上採摘一些紫羅蘭,將它們紮成一束,獻給珀西瓦爾,作為我送給他的一點東西。現在,瞧瞧珀西瓦爾送給我的東西吧。瞧瞧這條大街吧,既然珀西瓦爾已經死了。這些房屋的地基很不堅固,吹一口氣就能使它們倒塌。汽車橫衝直撞地疾馳,隆隆叫著,像獵犬似的追得我們無處逃命。人類的面孔是醜陋的。但這正好合我的胃口。我需要公眾的注意,需要狂熱的舉動,需要像石子似的被砸碎在岩石上。我喜歡工廠的煙囪,喜歡起重機和運貨大卡車。我喜歡那些來來往往的面孔、面孔和面孔,千奇百怪的、冷漠無情的面孔。我厭惡美麗;我厭惡清靜。我要飄浮在狂濤巨浪之上,我要淹死在裡面,而不需要有人來救我。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁