| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 三三 |
|
|
|
「我不想抬起腳去攀登樓梯。我想趁著樓下那個廚子反復開關爐火門的時候,到那棵無法回避的樹下去站一會兒,獨自跟那個被割斷喉嚨的人呆上片刻。我不想爬上樓梯。我們都是在劫難逃的,我們所有的人。那些女人提著購物袋慢條斯理地走過。人們持續不斷地來來往往。然而你們不會毀滅我。因為這會兒,當下這一刻,我們兩個正呆在一起。我緊緊擁抱著你。來吧,痛苦,用我來滿足你吧。將你的毒牙刺入我的肉體吧。撕碎我吧。我不停地嗚咽,嗚咽。」 「這就是不可思議的巧合,」伯納德說,「這就是事情的錯綜複雜所在,當我走下樓梯的時候,我已經弄不清哪件事兒是喜,哪件事兒是憂了。我的兒子出生了;珀西瓦爾卻死了。我仿佛是懸掛在柱子上,被兩種赤裸裸的感情從左右兩邊擠壓著;但哪邊是憂,哪邊是喜呢?我自問,卻回答不上來,我只知道我需要安靜,需要一個人到外面去,需要有一個鐘頭的時間好好想一想我的世界究竟發生了什麼,死亡對我的世界到底幹了什麼。 「那麼這就是珀西瓦爾再也看不到的那個世界了。讓我來看一看吧。那個賣肉的正把肉送到隔壁那一家;兩個老人正沿著人行道蹣跚而行;一群麻雀飛落下來。接著,機器發動起來了;我注意到那種節奏,那種振動,但那只是一種與我毫無關係的東西,因為他再也看不見它了。(他面色蒼白,渾身裹著繃帶,躺在一間屋裡。)所以現在是我弄清楚什麼事情才是最重要的好機會,但我必須得小心謹慎,不能撒謊。對於他,我的感覺一直是:他處在那個地方的中心位置。今後我再也不到那個地方去了。那個地方已經空了。 「哦是的,戴氊帽的男人和提籃子的女人,我可以向你們斷言,你們已經失去了一種對你們來說原本十分寶貴的東西。你們失去了一位你們原本可以追隨的領袖;你們中間的某一位失去了幸福和孩子。原本應該將這些給予你們的那個人,他死了。在印度一家熾熱的醫院裡,他渾身纏著繃帶,躺在一張行軍床上,一些苦力蹲在地板上搖著那些蒲扇——我忘了這在他們那裡叫什麼了。但是這一點是很重要的;『你很可能是搞錯了』,當鴿子落在房頂上,我的兒子剛剛生下來的時候,我如是說,仿佛這是一件無可置疑的事實。我從小記得他那種超然的古怪神氣。而且我又繼續說到(我的雙眼充滿淚水,隨後就漸漸幹了):『可是,這比你敢於想望的要好得多。』我朝在大街盡頭的半空中面向著我而又看不見的某個抽象的東西說:『難道這就是你所能做到的最好的事情?』接著我們感到歡欣鼓舞。因為你確實盡了你的全力。我徒勞地對著那張蒼白嚴峻的臉說(因為他只有二十五歲,而本來應該活到八十歲)。我不準備躺下來,在哭泣中度過充滿煩憂的一生。(這話應該記在我的筆記本上;對那些遭受了毫無意義的死亡的人表示一種輕蔑。)而且,這一點也很重要;我必須能夠將他置於某種無聊又滑稽的境地,好使他不會覺得自己騎在高頭大馬身上是多麼的荒唐可笑。我一定要能夠這樣對他說:『珀西瓦爾,一個荒謬的名字。』然而,我要對你們這些匆匆忙忙趕往地鐵車站的男男女女說,你們原本是應該非常尊敬他的。你們原本是應該排成長隊追隨其後的。哦,要在一群張著空洞而急切的眼睛觀望人生的人中間奪路而行,這該是多麼奇異的事情啊。 「但是信號燈早已點亮,它不斷地召喚,試圖誘使我返回。好奇心只是被短暫地擺脫了一會兒。你簡直沒法離開這架機器而生活上哪怕半個鐘頭。我注意到,人們的軀體已經變得模樣很平常了,可是在它們的內部卻是互有差別的——這就是透視。在那塊報紙張貼牌的後面,是一家醫院;那長長的房間裡有一些黑膚色的人正在拉繩子;之後他們為他舉行了葬禮。然而,既然人們說有一位著名的女演員離了婚,我就會馬上詢問是哪一位。但是我拿不出一分錢來;我沒法去買一份報紙;我還忍受不了別人的打攪。 「我自問,要是我再也不能看見你,把我的目光盯在那個實體身上,那麼我們將會通過什麼方式來聯繫?你已經穿過庭院,越走越遠,把連在我們之間的那根絲線越拉越細。不過你依然存在於某個地方。你身上的某種東西依然存留下來。比如說作為審判員。就是說,如果我在自己身上發現了某種新的氣質,我會私下裡請你來評判。我會問,你的評判結果是什麼?你將依舊承當仲裁者的角色。但是這將持續多長時間呢?事情將變得越來越難以解釋清楚:將會出現各式各樣新的事物;我的兒子不是已經誕生了嗎。我現在正處在某種經歷的頂點。它終將會衰落下去。我再也不會深信不疑地大聲叫嚷:『多好的運氣啊!』意氣風發,鴿群的降落,全都一去不復返了。混亂,細節,又回來了。我再也不會對櫥窗上寫著的各種名目感到大驚小怪了。我不會再去想為什麼要匆匆忙忙?為什麼要趕火車?事物的秩序恢復了;一個事物會引出另一個事物——這是通常的秩序。 「是的,但是我仍然厭惡通常的秩序。我還不會讓自己變得能夠接受事物的秩序。我要繼續行走;我不會停下腳步,東張西望,因而改變我頭腦中的節奏;我要繼續行走。我要登上這些臺階,走進美術館[28],讓自己去領受那些像我一樣不受秩序約束的頭腦的影響。留待回答問題的時間已經無幾了;我的精力在衰退;我變得越來越遲鈍麻木了。這裡有一些畫像。這是一些懸掛在柱廊裡的神情冷漠的聖母像。但願她們能使那顆躁動不寧的內心、那個紮滿繃帶的腦袋、還有那些正在拉著繩子的人們,全都平靜下來,從而讓我可以在事物的深處發現某種不可捉摸的東西。這裡有一些花園;還有鮮花叢中的維納斯雕像;這裡有一些聖徒像和表情憂鬱的聖母像。幸好這些畫像是無所查考的;它們既不故做暗示,也不指指點點。所以它們倒拓展了我對他的想法的範圍,並且使他以迥然不同的模樣在我心中重現。我記起了他的俊美。『瞧他是多麼的了不起啊。』我常常這麼說。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |