| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 二八 |
|
|
|
「今夜,當我走進這間屋子的時候,」蘇珊說,「我停了停。我就像一隻眼睛貼近地面的野獸一樣向四周凝望。地毯、家具、香水的氣味使我作嘔。我喜歡獨自穿行于潤濕的田野,或是駐足於某個門口,用我那塞特種獵狗似的鼻子警惕地望著四周,並且疑惑:野兔在哪兒呢?我喜歡跟這樣的一些人在一起:他們和我父親一樣,手裡拈著藥草,朝火堆裡吐著痰,穿著拖鞋慢條斯理地沿著長長的小徑行走。我唯一能夠聽懂的話語就是愛憐、憎恨、憤怒和痛苦的大喊大叫。這樣的說話方式,簡直就像從一個老婦身上解除那已經成為她身體一部分的衣服;但是此刻,當我們談話的時候,她已經在衣服底下羞紅了全身,並且只有皺巴巴的大腿和松垮垮的乳房。而當你們沉靜不語的時候,你們就又顯得美麗起來。我所擁有的只有自然而然的樂趣。它就差不多使我心滿意足了。我疲倦的時候就上床睡覺。我躺在那裡,就像一片周而復始地生長著各種農作物的田野;夏天,熱浪將繞著我的身體舞蹈;冬天,我會凍得皮膚皸裂。但是熱浪和寒冷將會不管我願意與否而自然地交替。我的孩子將會延續我的生命;他們會長牙、啼哭、上學和回家,就像大海在我體內波蕩起伏一樣。沒有一天會沒有海浪的翻騰。與你們當中的任何一個人相比,我都會被更高地舉向每一個季節的高峰。等到我要死的時候,我將會比珍妮、羅達擁有多得多的東西。不過,在另一方面,對其他人的思想和歡笑,你們會表現出各式各樣的態度,並無數次地做出千嬌百媚的姿態,我卻只會悶悶不樂,怒形於色,搞得滿面絳紫。我會被殘酷而又美好的母性的熱情搞得只剩皮包骨頭,慘不忍睹。我會不擇手段地設法提高我的孩子們的社會地位。我會仇恨那些看出我的孩子身上的缺陷的人們。我會卑鄙無恥地撒謊以庇護我的孩子。我會依靠他們作為屏障來遠離你,你,還有你。而同時,我又得遭受嫉妒的折磨。我恨珍妮,因為她使我看到我的手掌紅赤赤的,我的指甲被啃得參差不齊。我的愛是極度狂熱的,所以當我至愛的對象被人用他不該聽到的言詞來品評時,我會痛苦得死去活來。他逃開了那些言詞,我則被留下來,拼命想抓住一根在樹梢上的葉叢裡滑進滑出的絲線。我理解不了那些言辭的含義。」 「假如我生來就不懂得一個詞的後面總會跟來另一個詞的話,」伯納德說,「那麼,誰知道呢,我也許早已成了隨便什麼東西了。所以事實是,為了無論在什麼事情上都能找到它們之間的前後秩序,我承受不了孤身獨處的重負。只要我看不見辭藻像煙圈似的在我四周繚繞,我就像是陷身於黑暗之中——變得什麼也不是了。當我一個人的時候,我就會陷入沒精打采的狀態,一邊捅著爐柵裡的爐灰,一邊鬱鬱寡歡地對自己說,莫法特夫人就要來了。她就要來了,來把這些爐渣打掃乾淨。路易斯獨自一人的時候,他會想得令人吃驚地深刻,而且會寫下一些也許比我們大夥存在得更為長久的詞句。羅達喜歡一個人獨處。她害怕我們,因為我們會破壞她孤身獨處中才有的那種強烈的存在感——瞧她把餐叉抓得多緊——那是她用來對抗我們的武器。可是我,只有那個管道工、或是那個馬販子、或者隨便什麼人說上幾句話,讓我興奮起來,我才會感到自己存在著。那時,我的詞句所形成的嫋嫋煙圈升騰降落,飄揚凝聚,繚繞在鮮紅的龍蝦、黃澄澄的水果上面,把它們裝飾成為一個美麗的形象。可是要看到,言詞是多麼的輕浮——它全是由形形色色的遁詞和陳腐不堪的謊言構成的。所以我的性格中有一部分是由別人提供的刺激構成的,它不像你們,並不完全屬於我自己。這就像銀子上有一些要命的瑕疵,一些毫無規則、難以捉摸的紋痕,從而降低了它的成色。正是因為這個,在學校的時候常常發生使奈維爾惱火的事情,也就是我撇下他而去。我曾經跟那些戴著小制帽和像章、喜歡吹牛皮的小子們一起,坐著四輪大馬車——今天晚上,他們當中也有幾個穿得整整齊齊地在這裡聚餐,隨後他們就要默契地到音樂大廳裡去了;我真的喜歡他們。因為和你們一樣,他們也總是讓我感到自己的存在。而且也正是為此,當我離開你們,當火車開走的時候,你們會覺得走掉的不是火車,而是我——伯納德,他滿不在乎,他無動於衷,他沒有車票,而且興許連錢包也搞丟了。蘇珊兩眼凝視著在山毛櫸樹的葉叢裡滑進滑出的那根絲線,叫喊起來:『他走啦!他從我身邊逃走啦!』因為她什麼也抓不住。我總是處在被連續不斷地製造和再製造的過程中。互不相同的人們都能從我這兒引出互不相同的詞句。 「因此,今天晚上我渴望能與之坐在一起的不是某一個人,而是五十個人。但是在諸位中間唯有我在這裡表現得無拘無束而又沒有太放肆隨便。我並不粗俗;我也不是勢利小人。即使我面對社會的重壓,我也常常可以憑藉靈巧的舌頭,使一些彆扭費解的事情傳播開來。瞧瞧我那些小巧的玩意兒吧,轉眼之間就能無中生有地編織出來,它們真使人愉快啊。我不是什麼奇貨囤積者——當我死的時候,我會只留下一櫃子舊衣服——而且我也基本上對那些在生活中給路易斯招來那麼多煩惱的小小虛名絲毫不感興趣。不過我做出的犧牲很多。像我這樣渾身散佈著鋼鐵、銀子和普通泥土的斑駁紋理的人,是不可能被那些無須外在刺激就能握緊拳頭的人緊緊地捏在手中的。我沒法做到路易斯和羅達那樣的自我克制和英雄主義。我永遠也造不出一個完美的語句來,即便是在正兒八經的談話中也造不出。但是對於轉瞬即逝的某一瞬間,我卻可以比你們中的任何一位獻出更多;我會比你們中的任何一位走進更多的房間,更多的互不相同的房間。可是由於我身上有一些東西不是從內部發生的,而是來自於外部,所以我將會被人們遺忘;我的聲音一消失,你們就再也不會記得我了,不然,那也只能是偶爾將我當作某個曾經把水果編織成漂亮辭藻的聲音的回聲而回想起來。」 「瞧啊,」羅達說,「聽我說。瞧啊,光線正在分分秒秒愈變愈強烈,到處可見繁花盛開、果實成熟;而我們的目光,當它們環視這間屋子和所有的桌子時,仿佛穿透了那些彩色的窗簾——鮮紅的、橙黃的、紅棕的以及其他古裡古怪的中間色調,那些窗簾猶如幃幔一樣,緩緩張開又隨後閉合,恰似一樣東西融入了另一樣東西。」 「是的,」珍妮說,「我們的感官已經擴展了。那些原來蒼白脆弱的神經網絡和薄膜漲大並且擴延開來,它們就像纖細的絲線滿布我們的全身,它們使空氣變得可以觸摸,使以前聽不到的遙遠的聲音也全都被捕捉進去。」 「倫敦的喧囂聲,」路易斯說,「包圍著我們。機動車、運貨車、公共汽車來來往往,絡繹不絕。一切全都淹沒在一種猶如轉動的車輪似的單調聲音裡。所有獨成一類的聲音——車輪聲,鈴聲,醉漢、尋歡作樂者的叫喊聲——全都攪騰在一起,成為一種散發著鋼藍色澤、循環往復的喧鬧。這時汽笛[25]長鳴一聲。於是海岸漸漸遠去,煙囪逐漸隱沒,輪船駛向遼闊的大海。」 「珀西瓦爾走了,」奈維爾說。「我們坐在這裡,被人群包圍著,被燈光照耀著,顯得五光十色;所有的東西——手,窗簾,餐刀餐叉,正在用餐的其他人——混合成了一片。我們被圍困在這裡。而印度卻在外面的世界裡。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |