學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
二五


  「珍妮來了,」蘇珊說,「她站在門口。一切都好像凝滯不動了。那個侍者停下腳步。在靠近門口的桌子那裡,正在用餐的幾個人也停下來,望著她。她仿佛成了一切的中心;一張張桌子,一連串的門、窗、天花板,全都圍著她放射光芒,就像一顆映在打碎的窗戶玻璃上的星星,四周閃爍著光芒。她使所有的事物都彙聚於一點,變得秩序井然。現在她看見我們,移動腳步,於是所有的光芒都隨之在我們的頭頂上開始晃悠飄移、起伏波動,掀起一陣簇新的情緒高潮。我們都開始發生變化。路易斯伸手摸了摸自己的領帶。奈維爾緊張不安地坐在那裡等待,心神不寧地將他面前的刀叉豎著擺了擺。羅達吃驚地望著她,仿佛在遙遠的地平線上有一團火在熊熊燃燒。而我呢,雖然我竭力讓腦子裡塞滿潮濕的青草、潤濕的田野、落在屋頂上的雨聲和撼動房屋的冬季大風等等,好讓我的心靈可以抵禦她,但我還是感到她的揶揄悄無聲息地圍住了我,她的嘲笑的火舌卷住我,毫不留情地襯托出我的寒酸的裝束,我的粗笨的指甲;我慌忙將手掩藏在桌布下面。」

  「他一直沒有來,」奈維爾說,「門開了,但他依然沒有來。來的是伯納德。不出所料,當他脫下大衣時,他的腋窩縫裡露出裡面的藍色襯衣。同時,不像我們其他人,他不用手推門就闖了進來,根本不去想他是在闖進一間坐滿了陌生人的屋子。他連鏡子也不照一照。他的頭髮亂蓬蓬的,但他對此毫無覺察。他絲毫沒有覺出我們與他有什麼不同,也沒有想這張桌子正是他要來的地方。他在來這兒的路上一直猶豫不決。那是誰呢?他問自己,因為他對一位穿著演歌劇用的斗篷的女人有點認識。他對所有的人都有點認識;但他其實對誰也不認識(我是把他跟珀西瓦爾比較)。然而現在,他一瞧見我們,就和藹可親地打了個招呼;他的寬厚大度、熱愛人類的神氣,(同時攜帶著對所謂『熱愛人類』這種無聊事情姑且容忍的態度),簡直勢不可擋;結果,若不是為了珀西瓦爾——他使所有這一切變得虛幻飄渺起來,你簡直就會覺得——有人已經這麼覺得了:這是我們的節日;我們現在全都聚集在了一起。但是缺了珀西瓦爾,就沒有實在感。我們簡直就是在虛無中朦朧移動的影子,空洞無物的幻象。」

  「彈簧門在不斷地開了又開,」羅達說,「不斷有一些陌生的人走進來,一些我們今後再也不會遇見的人。他們帶著一副滿不在乎的冷淡神氣,令人討厭地擦著我們身旁走過,使我們感到:即使沒有了我們,這世界也將繼續存在。我們絕不會銷聲匿跡,我們絕不會忘記自己的面孔。就連我,雖然沒有自己的面孔,雖然走進來時對他人沒有產生任何影響(蘇珊和珍妮進來時曾使他人的身體和面孔都起了變化),無所歸屬,無所依託,跟什麼都合不到一塊兒,甚至沒法使自己變成一片空白、一種自然的延續或一堵無聲無息的牆,好作為背景讓這些人影在上面移動,但我同樣也感到坐立不安。這都是因為奈維爾和他那種憂傷的緣故。他那種憂傷的強烈勁兒,搞得我心亂如麻。什麼也安定不下來;什麼也平靜不下來。每一次門被推開的時候,他就死死地盯著桌子——他不敢抬起頭來,之後就探求地望著鄰座說:『他還沒有來。』不過他終於來了。」

  「現在,」奈維爾說,「我的樹開花了。我的心情振作了。所有的鬱悶全都消失了。所有的障礙全都掃除了。籠罩著我們的沉悶氣氛結束了。他使一切恢復了正常的秩序。餐刀又開始用起來了。」

  「珀西瓦爾來了,」珍妮說,「他沒有特意打扮自己。」

  「珀西瓦爾來了,」伯納德說,「他捋了捋頭髮,不是因為虛榮(他沒有照鏡子),而是為了謀求體面之神的好感。他是一個普通人;他是一位英雄。那些小夥子曾經跟在他身後列隊穿過運動場。他擤鼻子的時候,他們也跟著擤鼻涕,但卻擤不出來,因為他是珀西瓦爾。現在,當他就要離開我們到印度去的時候,所有這些瑣碎的事情全都浮現出來。他是一位英雄。哦,真的,這是無法否認的。而且當他在他喜歡的蘇珊旁邊坐下來時,事情也就圓滿了。我們這些從前像一群互相亂咬的豺狗一樣汪汪叫的傢伙,這會兒都像士兵在長官面前那樣做出一副規矩而又沉著的模樣。我們這幫人,曾經因為年輕而各行其是(年齡最大的也還不到二十五歲),曾經像性急的鳥兒一樣各唱各的調,懷著青春年少時的那種殘酷無情的、野蠻的自私心理猛砸過我們各自的蝸牛殼,直至將它砸得粉碎(我也參與過的),或是曾經獨自高踞在臥室窗外,歌唱那對於一隻羽翼未豐、雌黃未退的雛鳥來說特別珍貴的愛情、榮耀以及其他的種種個人體驗;而如今,我們變得互相親近起來了,並且當我們在這家飯店裡坐下來的時候,我們相互貼得更近了,因為在這家飯店裡每個人的趣味不盡相同;車輛行人的絡繹不絕攪得我們總是分心,鑲著玻璃的大門總是不斷地開了又開,把各種各樣的誘惑強加給我們,對我們的自信心構成傷害與破壞,所以一起坐在這裡使我們愈加彼此相親相愛,愈加相信我們承受誘惑的忍耐力。」

  「現在讓我們從孤獨的陰影中掙脫出來吧,」路易斯說。

  「現在,讓我們痛痛快快地、直截了當地說出我們心裡正在琢磨的事情吧,」奈維爾說。「我們孤身獨處、埋頭學業的日子一去不復返了。那些我們相互之間掩掩藏藏、躲躲閃閃的偷偷摸摸的時日,那些我們在樓梯上洩露秘密、時而膽戰心驚時而欣喜若狂的時刻,全都一去不復返了。」

  「年邁的康斯坦布爾夫人舉起那塊海綿,於是暖流就傳遍了我們的全身,」伯納德說,「我們好像披上了一身煥然一新、感覺舒坦的用皮肉做的衣服。」

  「那個穿長統靴的小夥子正在菜園裡和那個幫助洗碗的女傭談情說愛,」蘇珊說,「在那些被風吹拂著的曬洗衣服下面。」

  「風兒吹拂的聲音像是一隻老虎在喘息。」羅達說。

  「那個人臉色青黑地躺在水溝裡,有人割斷了他的喉管,」奈維爾說,「結果上樓梯的時候,我都沒有力氣抬起腳來去踢那棵讓人無法忍受的蘋果樹,它那銀白色的葉子僵硬地挺豎著。」

  「樹籬上的那片葉子,儘管無人向它吹氣,卻在瑟瑟地抖動。」珍妮說。

  「在那個太陽曬得灼熱的角落裡,」路易斯說,「許多花瓣正在濃綠中浮游。」

  「在埃爾維頓,園工們拿著他們大掃帚掃了一次又一次,而那個婦女坐在桌子前面正在寫信。」伯納德說。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁