學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
二六


  「現在,正如從纏得緊緊的線團裡抽出一根根絲線一樣,」路易斯說,「我們相會在這裡,回想著過去的事情。」

  「那時候,」伯納德說,「出租馬車駛到大門口,我們都把嶄新的帽子往下拉拉,遮住眼睛,為的是不讓別人看見我們那有失男子漢氣概的淚水;然後我們就坐上馬車,駛過街道;街上,連那些女僕都在看我們,而我們的名字全都用白漆寫在箱子上,向著全世界宣告我們要去上學了;在我們的箱子裡,全都裝著按規定要帶的幾套襯褲和襪子,在上面,我們的母親預先為我們繡上了我們的姓名縮寫。那就像我們從母親身上第二次分娩啊。」

  「然後就是蘭波特小姐、卡婷小姐和巴德小姐主宰了一切,」珍妮說。「這幾位非凡的女士戴著雪白的皺領,有著石頭般的面色和莫測高深的神氣,紫晶石的戒指宛如一塵不染的蠟燭、暗淡迷蒙的螢火蟲,在法語、地理、算術課本上晃來晃去;還有地圖,鋪著綠色檯面呢的餐桌,以及擺在一個架子上的一排排鞋子。」

  「鈴聲按時響了,」蘇珊說。「姑娘們一邊嬉鬧,一邊咯咯地笑著。椅子在地氈上被不時地拖來拖去。不過在一間閣樓上,可以望見一片藍色的風景,一片遠方的原野,尚未被那種嚴密控制的、不自然的腐敗生活所玷污的景色。」

  「籠罩在我們頭上的迷霧消散了,」羅達說。「我們緊緊地抓住那些襯著碧綠的葉子、在花環上沙沙搖曳的花朵。」

  「我們起了變化,我們變得互相認不出來了,」路易斯說。「暴露在所有這些互不相同的光線底下,我們身上所有的東西,(因為我們也都是那樣地互不相同)全都像夾雜在空白空間裡的強烈斑點,陸陸續續顯露出來,就像一滴酸不規則地滴在一塊印版上。我變成了這樣,奈維爾變成了那樣,羅達則又是另外一種不同的樣子,伯納德也有了變化。」

  「之後,一條條小船兒從淡黃色的樹枝下面劃過,」奈維爾說,「而伯納德在以他慣有的漫不經心,迎著大片大片的濃綠、迎著成幢成幢的古老堅固的宅第行進的時候,讓我身旁的一個土堆給絆倒了。在一陣情感的衝動下——風從未那麼猛烈,閃電也從未那麼突兀——我抓起我的詩,我把我的詩狠狠地擲在地上,我把門砰的一聲在身後甩上。」

  「可是我呢,」路易斯說,「當我看不見你們的時候,我就坐在我的辦公室裡,撕掉一頁日曆,然後向一班船舶經紀人、糧食零售商和保險統計員們宣告:十號,星期五,或是十八號,星期二的黎明已經在倫敦降臨了。」

  「那時,」珍妮說,「羅達和我穿著鮮豔奪目的盛裝抛頭露面,我們脖子上戴著涼爽的項鍊,上面鑲嵌著幾顆無價的寶石;我們跟人點頭,跟人握手,面含微笑,從盤子裡取上一片三明治。」

  「老虎在騰躍,燕子在世界另一端墨綠的潭面上點濕自己的翼翅。」羅達說。

  「然而,此時此刻我們正呆在一起,」伯納德說,「我們在一個特定的時刻,團聚在這個特定的地方。我們被一種共同具有的、深沉的感情所吸引,加入了這次聖餐。我們可不可以為了方便起見,把這種感情稱為『愛』?我們可不可以把它稱為『對珀西瓦爾的愛』?因為珀西瓦爾就要到印度去了。

  「不,這個命名太狹隘,太有局限了。我們不能把我們深廣的感情拘囿於這麼一個渺小的符號上面。我們相聚在一起(從北方,從南方,從蘇珊的農莊,從路易斯的公司),是為了做一件事情,這件事情不需要勉強——為什麼要勉強呢?——它只需要由許多雙眼睛同時看到。在那只花瓶裡有一朵粉紅的康乃馨。當我們坐在這裡等待的時候,它還只是單獨的一朵花,而現在它已經成了一朵七邊形的、花瓣重疊的、粉紅中泛著紫褐的鮮花,挺立在銀灰色的葉叢之中。這是一朵完整的花,我們每一雙眼睛都為它做出了自己的貢獻。」

  「經歷了青春時代反復無常的衝動和沒完沒了的苦悶之後,」奈維爾說,「現在光線投射到了真正的目標上。這裡有餐刀和餐叉。世界展現出真實的面目,我們也同樣如此,所以我們可以暢快地交談了。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁