| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 二四 |
|
|
|
「所以,我希望在經過了這陣沉沉昏睡之後,我可以在朋友們臉上光輝的照耀下神采煥發,光彩耀目。我曾經在默默無聞、暗淡無光的領域裡摸索探究。一個古怪的地方。在短暫的寬慰時刻,在暫時忘卻一切的心滿意足的時刻,我曾經聽到過從這個光輝燦爛、恣意喧鬧的圈子裡洩漏出來的時隱時現的浪濤的歎息。我曾經有過一個無限平靜的短暫時刻。那也許就是幸福。現在,我卻被一些刺痛的感覺,被好奇心、貪得無厭(我感到饑不可奈)以及難以克制地想要表現自我的願望,搞得沮喪不堪。我想起那些我還可以跟他們談談事情的人:路易斯、奈維爾、蘇珊、珍妮和羅達。跟他們在一起的時候,我會顯得多才多藝。他們會把我從陰暗的心境中拯救出來。我們今天晚上就要見面了,感謝上帝。感謝上帝,我不必再孤身一人地呆著了。我們將在一塊吃晚飯。我們將跟準備到印度去的珀西瓦爾告別。時間尚早,但是我仿佛已經看見那些先驅,那些前導,那些不在眼前的朋友們的身影。我看見路易斯,石頭雕塑般的棱角分明;奈維爾,剪刀剪出來的,顯得一絲不苟;蘇珊的兩隻眼睛猶如兩顆晶瑩剔透的水晶;珍妮則如同一團火,在乾燥的土地上狂熱地舞蹈;而羅達,那個泉水仙女[24],身上總是濕漉漉的。這些都是幻想中的圖畫——這些都是虛構的影子,這些不在眼前的朋友們的影像顯得膨脹和怪誕,只要真人的鞋尖一碰,就會消失得無影無蹤。然而它們的鼓舞使我覺得精神飽滿。它們把這些愚蠢的幻想一掃而光。我開始對孤獨感到厭倦——不願意感覺到它的層層帷幕悶熱而又討厭地籠罩著我。哦,快扯掉它們,活躍起來吧!無論什麼人都可以。我不愛挑剔。清掃街口的人可以;郵差可以;這家法國餐館的侍者可以;那個親切友好的老闆同樣也可以,他那親切友好的態度就像是預先為自己準備好了的。他在親手為某位特殊的貴客調拌色拉。哪一位是這個特殊的貴客呢,我問,他為什麼是特殊的?他跟那個戴耳環的太太又正在說些什麼?她是一位朋友,還是一個顧客?我在一張餐桌旁剛一落座,就立刻感覺到那蜂擁而至的紛亂、不寧以及種種可能性和種種期望。形形色色的幻想瞬時滋生出來。我為自己的想像力如此豐富而頗感窘迫。我可以毫不費力地運用豐富的詞匯來描繪這兒的每一把椅子、每一張桌子和每一個進餐的人。我的頭腦時而這兒、時而那兒地忙忙碌碌,給每一樣事物披上一層辭藻的薄紗。甚至,對侍者說上一句有關酒的話,也會導致一場爆炸。一枚火箭會立刻騰空而起。它那金黃色的微粒灑落在我的想像力的肥沃土壤上,使其更加肥沃多產。這爆炸所具有的完全不能預測的特色——就是人們進行交往的樂趣所在。我,這個與一位陌生的意大利侍者混在一起的人,到底是誰?在這個世界上,沒有固定不變的事物。誰能斷定每一件事情究竟蘊藏著什麼含義?誰又能預測一句話最終會落向何方?它就像是一隻掠過許多樹梢的氣球。談論知識是枉費心機的。一切都只是試驗和冒險。我們永遠都是和一些未知數攪在一起的。將會發生什麼?我不知道。但是當我放下酒杯,我想到:我已經訂婚了。我今晚要跟朋友們共進晚餐。我是伯納德這個人。」 「現在是八點差五分,」奈維爾說,「我來得很早。我提前十分鐘坐在了我的位置上,為的是充分體會一下每一分鐘期待的滋味;為的是瞧著門打開,並且說上一句:『那是珀西瓦爾嗎?不,不是珀西瓦爾。』在說『不,不是珀西瓦爾』的時候,我心裡會滋生一股病態的快樂。我已經瞧著那門打開關上不下二十次了;每一次都讓充滿懸念的心情變得愈發強烈。這兒是他將要來的地方。這兒是他將要來坐在旁邊的桌子。在這兒——看來似乎不可置信——他本人的實實在在的身體將會出現。這張桌子,這幾把椅子,這個裡面插著三株紅色鮮花的金屬花瓶,馬上就要發生極大的變化。此刻,這所房間,連同它的那些彈簧門,那些堆滿了水果和大塊冷肉的桌子,全都蒙上了一種恍惚不定的、虛假的外貌,如同一個你一邊等待一邊期望著發生點兒什麼事情的地方。所有的東西都在搖搖晃晃,好像根本就不存在。白色桌布上的空蕩蕩的樣子特別顯眼。其他正在這兒進餐的人的敵視、冷漠的氣氛使人感到壓抑。我們對視了一下;明白我們彼此並不認識,就白白眼,並且轉過身去。這樣的對視如同鞭笞。從中我感受到了人世間所有的殘酷和無情。如果不是他要來,我簡直就沒法承受這一切。我會離開的。不過現在一定有人已經看見他了。他准是坐在一輛出租馬車裡面;他准是正在經過一家店鋪。而且,他好像每一分鐘都在向這個房間傾注這種刺目的光線,這種強烈的存在感,以至於每一樣事物都似乎失去了它們正常的用途——這把刀刃仿佛只是一道閃光,而不是用來切割東西的器具。正常的標準似乎都被取消了。 「門打開了,可是他沒有來。來的是在門口猶猶豫豫的路易斯。這正是他那種自信與膽怯的古怪結合。他進來時在鏡子裡照了照;他捋了捋他的頭髮;他對自己的外表感到不滿意。他常說:『我是一位公爵——一個古老家族的末代後裔。』他說話尖刻,性情多疑,盛氣凌人,不易與人相處(我是拿他跟珀西瓦爾相比)。而同時他又很難對付,因為他的眼睛裡總是含著嘲弄的神氣。他已經看見我了。他走了過來。」 「蘇珊來了,」路易斯說,「她沒有看見我們。她沒有打扮,因為她鄙視倫敦的浮華。她在彈簧門前左顧右盼地站了片刻,像一隻被燈光照得目眩的動物。現在,她開始移動腳步了。她的動作(即便是在桌子和椅子當中穿行)具有某種野獸似的既悄無聲息又信心十足的神氣。她仿佛憑著本能就摸到了路,在這些小桌子中間穿來穿去,碰不著任何人,對那些侍者也不加理睬,但卻徑直走向我們訂在角落裡的桌子跟前。她一看見我們(奈維爾和我),臉上就露出一副深信不疑、令人頗感恐慌的神氣,仿佛她已經找到她要找的東西。要是被蘇珊愛上了,那簡直就像是被一隻鳥用尖利的嘴給刺穿,被釘牢在穀倉的門扇上一樣。然而有時候,我倒寧願被一隻鳥嘴刺穿,寧願被釘牢在穀倉的門扇上,實實在在地,一勞永逸地。 「羅達現在也來了,她不知是從哪兒來的,正當我們沒有張望的時候,她悄悄地溜了進來。她肯定是繞了一個大圈子,一會兒藏在某個侍者身後,一會兒躲在某根裝飾性的柱子後面,好盡可能地推遲見面時的激動,好多抓住片刻工夫去搖晃她水盆裡的那些花瓣。我們會驚動她。我們會使她遭受折磨。她害怕我們,她鄙視我們;然而,她還是畏畏葸葸地朝我們走了過來,因為無論我們多麼殘酷無情,總還有那麼幾個名字,總還有那麼幾張面孔,這幾張面孔會含著喜悅的神色相迎,會照亮她的道路,使她繼續充滿美好的夢想。」 「門開了,門老是開了又開,」奈維爾說,「可他還是沒有到來。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |