學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
二〇


  「然後我走到食品櫃跟前,拿出幾袋滋潤可口的無核葡萄乾;我把沉甸甸的麵粉袋提起來放在擦得乾乾淨淨的廚房桌子上。我又是揉,又是拽,又是拉,我把兩隻手插進暖乎乎的麵團裡面。我讓冷水呈扇形地從我的手指縫裡流過。爐火呼呼地燃燒;蒼蠅營營地翻飛。我把那些葡萄乾、大米、銀色的和藍色的口袋,全都又鎖進了食品櫃。肉塊豎在烤爐裡;麵包蒙著乾淨的毛巾,像一座平坦的圓屋頂似的鼓起來。下午,我沿著河邊漫步。整個世界都在養育繁衍。蒼蠅從一片草地飛往另一片草地。每朵花兒都飽含著花粉。天鵝排列有序地在小溪裡逆流前進。雲朵,此時已變得暖洋洋的,透出了斑斑日影;它們從小山上飄過,把溪水和天鵝的頸項映得金光熠耀。那些牛悠閒地嚼著草,慢騰騰地在田野上往前踱著。我分開草叢尋找著白色蘑菇;我采下它們的莖蓋,和它們附近的蘭草,連著根上的泥土放在蘑菇旁邊。然後我就回到家裡,為我的父親把水壺燒開,放到茶桌上剛剛綻露出紅色的玫瑰花中間。

  「但是夜幕降臨了,燈都點亮了。而一旦夜幕降臨,燈點亮,常春藤就會蒙上一層明亮的黃燦燦的光影。我坐在桌子旁邊,做著針線活。我想起了珍妮;想起了羅達;並且聽見石板路上響起了轔轔的車輪聲,在田裡幹活的馬拉著車回來了;我聽見晚風中傳來車輛行人的嘈雜聲。我望著顫抖的樹葉在黑黢黢的花園裡瑟瑟地搖曳,心想:『他們正在倫敦跳舞呢。珍妮正在吻路易斯呢。』」

  「多麼奇怪啊,」珍妮說,「人得睡覺,人得熄滅燈,走上樓梯。他們脫掉身上的衣服,穿上白色的睡衣。在所有這些房間裡,燈火全無。一排聳立的煙囪仿佛直頂著天空;一兩盞街燈亮著,就像在沒有人需要的時候屋裡卻點著燈似的。街上僅有的人跡是那些匆匆忙忙來去的窮人。這條街上沒有一個人來往;白天結束了。街角零星站著幾個警察。不過夜幕已經降臨。我感覺到自己在黑暗中熠熠閃光。綢衣緊貼著我的膝蓋。我的雙腿像綢緞似的光滑地互相摩擦著。項鍊上的寶石涼絲絲地貼著我的脖子。我感覺到鞋子有些夾得腳痛。我身子筆直地坐著,免得我的頭髮碰到椅子的靠背。我全身盛裝,做好了準備。這是暫時的寂靜;是黑暗的時刻。小提琴手們已經舉起了他們的弓弦。

  「現在汽車滑行著停在一個站上。人行道上的窄窄的一道線被照亮。門打開,關上。人們紛至遝來;他們沒有做聲;他們都匆匆忙忙地進來。大廳裡響起一片脫下斗篷的窸窣聲。這是序曲,這是開始。我環顧四周,我悄悄察看,我撲上點粉。所有事情都按部就班,準備停當了。我的頭髮卷成大波浪形。我的嘴唇塗得鮮紅。我已經準備好即刻上樓,加入那些地位身份和我相當的男男女女中間。我走過他們身旁,任憑他們注視,仿佛他們全都屬於我似的。我們的目光像閃電一樣相互一瞥,但卻不動聲色或是做出互相熟識的表情。我們用身體相互傳情達意。這是我的天職。這是我的世界。一切都已安排停當,準備就緒;使役們恭敬地站在這兒、那兒,聽我報了姓名,我那還是生疏的、不太為人所知的名姓,他們就在我前面揚著聲調通報。我走了進去。

  「在這兒,這些空蕩蕩的、靜候來客的房間裡擺著塗金漆的椅子,靠著牆壁擺滿盛開的碧綠、雪白的鮮花,比那些長在地裡的花兒顯得更為恬靜,更為端莊。一張小桌上放著一本精裝的簽名簿。這正是我夢寐以求的;這正是我早已料想到的。我天生就屬於這兒。我舉止自然地走在厚厚的地毯上面。我輕鬆自如地飄然走過磨得鋥光發亮的地板。我現在在這香風四溢、富麗堂皇的環境中歡暢地舒展開來,就像一株正在伸開葉子的羊齒草一樣。我停下腳步。我審視這個世界。我向這群不認識的人望去。望著這些像男人似的身子筆挺,渾身閃著碧綠、粉紅、珠灰色彩的女人們。她們全都是千篇一律的;她們在自己的服裝的掩蓋底下像是一些長年流淌在固定溝槽裡的深深的小溪。我又回想起那條隧道映照在窗玻璃上的影子;它在移動。當我探身向前注視時,那些千篇一律的陌生男人也在望著我;我轉身去瞧著一幅畫時他們也轉過身去。他們心緒不寧地伸手去摸摸自己的領帶。他們摸摸自己的背心和手帕。他們年紀很輕。他們都急於想給人以好的印象。我覺得自己身上湧出了千百種潛力。我時而狡黠,時而歡樂,時而陰沉憂鬱。我既端莊又靈活。我神采飛揚、伶俐活潑地對這一個說:『來呀。』又陰沉彆扭地對另一個說:『不行。』有一個斷然離開他已經在玻璃櫥窗前站了好一會兒的那個位置。他走近來了。他正在向我走來。這是我從未經歷過的最激動的時刻。我局促不安。我忐忐忑忑。我像一棵在河裡漂遊的小草,一會兒漂向這兒,一會兒漂向那兒,但身子巋然不動,使他好繼續向我走來。『來吧,』我說,『來吧。』那個正在走近的人面色蒼白、頭髮烏黑,顯得神態憂鬱、羅曼蒂克。而相反,我卻既狡獪,淘氣,又應付自如;因為他是憂鬱的,是羅曼蒂克的。他就在這兒;他就站在我的身邊。

  「現在,如同一隻帽貝掙脫了岩壁,我身子輕輕一擰,離開原地;我和他一起陷了進去;我被卷走了。我們匯入了這股徐緩的潮流。我們在這纏綿的音樂中進進出出。礁岩不時地阻斷這股舞蹈的潮流,使它顯得不協調,顯得支離破碎。經過一番進進出出,現在我們終於被捲進了這個宏大的舞陣;它使我們緊緊地靠在一起;使我們無法從它那蜿蜒、纏綿、陡峭、嚴實的圍牆裡掙脫出來。我們的身體,他的堅實,我的飄逸,在舞陣的整體中被緊緊地擠在一塊;它使我們緊貼著對方;接著它又伸延出去,在平緩流暢和蜿蜒起伏中,使我們在它中間不停地旋轉。突然間,音樂停止了。我的血液仍然在沸騰,而我的身體卻定定地站住了。整個房間都在我的眼前旋轉。它停了下來。

  「那麼,來吧,讓我們頭暈目眩地走到金漆椅那邊去。這個舞陣比我想像的要厲害得多。我頭暈得出乎我的意料。我不在乎世上的一切。我不在乎別的任何人,只除了這個我還不知他叫什麼名字的男人。月亮啊,難道我們不是挺可意的一對嗎?我們這一對,我穿著綢緞,他穿著千篇一律的那一套,難道我們不是非常愉快地坐在一起嗎?與我身份相同的那些人現在儘管望著我吧。我也毫不閃避地回望著你們,你們這些男男女女。我是你們當中的一名。這是我的世界。現在,我端起這只高腳杯呷了一口。酒有股辛辣的藥味兒。我一邊喝一邊禁不住做做鬼臉。這是把香味和鮮花、輝煌和悶熱,全都提煉在這種強烈的黃色液體裡了。原先藏在我的兩肩後面的一個刻板乏味、全身警惕的傢伙,現在慢慢地闔上了眼睛,漸漸沉入了夢鄉。這可真是讓人喜出望外,真是叫人如釋重負。我喉嚨裡的那個閘門打開了。話語源源不斷地成堆成串地湧出,一句接著一句。究竟是一些什麼話都無關緊要。它們推推搡搡,爭先恐後地往外擠。一個字眼跟另一個字眼結成團夥,滾翻在一起,然後又生化出很多來。我究竟在說些什麼毫無關係。在成堆的話裡,有一句話像一隻展翅飛翔的鳥兒,飛越我們兩個當中的那個空間,停在他的嘴邊。我又斟滿我的杯子。我喝了下去。我們中間的那道帷幕消失了。我被接納進另一個心靈的溫暖與隱秘的所在。我們兩個就像正一起站在高聳的阿爾卑斯山的一道山口。他憂鬱地站在山路的最高處。我彎下身子,採摘一朵藍色的鮮花,踮起腳尖,把它插在他的外套上。好啦!這是我心情歡暢的時刻。現在,它已經過去了。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁