學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
二一


  「現在,慵懶乏味的感覺侵入我們中間。別的人在一旁匆匆走過。我們已經失去我們的身體在桌子下面挨在一起的感覺。我同樣也喜歡那些金髮碧眼的男人。門打開了。門一直在不停地開了又開。現在我想,當下次門再打開時,我的整個生活就一定會發生變化。誰來啦?哦,只不過是一個送酒杯來的侍者。那兒來了一個老頭——跟他在一起我只能算是小孩子。那兒又來了一位貴婦人——在她面前我得裝裝樣子。那兒有一些年齡與我相仿的姑娘,對她們,我感到一種因為體面的敵視而產生的劍拔弩張的氣氛。因為她們是一些跟我身份地位相同的人。我天生就屬於這個世界。這是我打的一次賭,這是我所冒的風險。門打開了。哦,來吧,我對這一個說,從頭到腳洋溢著喜氣。『來吧。』於是他朝著我走了過來。」

  「我要在他們後面走得慢一點,」羅達說,「就好像我看見了一個熟人。但實際上我不認識任何人。我要拉開窗簾,望一望月亮。若干次的忘卻將會平息我的焦躁不安。門打開了;老虎撲了過來。門打開了;恐懼沖了進來;恐懼連著恐懼,對我緊追不捨。讓我偷偷地去察看一下我獨自藏起來的珍寶吧。在世界的另一邊有一些池塘,水裡映出大理石圓柱的影子。燕子用翅膀點著幽暗的池水。可是在這兒,門打開了,人們走了進來;他們朝著我走了過來。他們故意做出淡淡的微笑以掩飾他們的殘酷、他們的冷漠無情,他們抓住了我。燕子用翅膀點著池水;月亮孤單地越過蔚藍的海洋。我必須握住他的手;我必須做出回應。可是我該做出怎樣的回應呢?我被推擠著站在這裡,為自己這具笨拙的、不勻稱的身體而羞慚發熱;我得承受他那箭矢似的冷漠和蔑視;我,一個憧憬著世界另一邊的大理石圓柱和燕子在那兒用翅膀掠水的池塘的人。

  「在那些煙囪帽上面,夜幕已經緩緩地擴延開了一些。我越過他的肩膀向窗外望去,看見一隻泰然自若的貓,它沒有淹沒在燈光裡,也沒有束縛在綢緞裡,它可以想逗留就逗留一會兒,想伸伸懶腰就伸伸懶腰,想走動走動就走動走動。我厭惡個人生活的所有細枝末節。但是我被釘在這裡,被迫去聽。在我身上壓著一種巨大的壓力。如果不能卸掉那數世紀的重壓,我就沒法移動一步。無數枝利箭將我射穿。蔑視和奚落將我刺穿。我,一個敢於挺胸面對暴風雨、甘願被冰雹窒息而死的人,卻被釘死在這個地方;無處藏身。猛虎撲了過來。各種各樣的閒言碎語像鞭子似的落在我身上。它們靈活地、不間斷地輕輕抽打著我的全身。我只得支吾搪塞,用謊言來擋開它們。有什麼護身符能使我避開這種災難呢?我又怎麼好意思在這種熱辣辣的勁頭面前裝得若無其事呢?我想起了那些箱子上的姓名;想起那些裙子從張開的兩膝間垂下的母親;想起那些與起伏不平的山坡相毗連的林中空地。把我藏起來吧,我哭喊著,救救我吧,因為我是你們當中最小的、最柔弱無告的人。珍妮能夠像一隻海鷗乘風破浪,機靈地東瞧瞧西望望,說說這說說那,什麼都實實在在的。而我卻總是說謊;總是支吾搪塞。

  「獨自一人的時候,我就搖晃我的洗臉盆;我是那支艦隊的女主人。但是在這兒,在窗前,我擰著我的女主人花緞窗簾上的穗穗時,我是支離破碎的;我不再是一個完整的人。那麼珍妮跳舞的時候,她究竟有什麼成竹在胸?蘇珊在燈下安靜地俯身用白棉線穿進針眼時,她怎麼會有這樣的自信?她們會說,是的;她們會說,不;她們甚至會舉起拳頭砰的一聲砸在桌子上。而我卻總是疑慮重重;總是渾身發顫;總是看見那瘋狂的荊棘樹在荒野中搖曳它的陰影。

  「現在我要假裝有什麼事兒的樣子,穿過房間,走到有遮篷的陽臺上。我望見天空中彌散著突然光輝燦爛的月亮的縷縷清輝。我還望見廣場那邊的欄杆,和兩個看不見臉部的人,他們就像兩尊塑像,背映著天空,斜倚在欄杆上。那麼,是有一個永恆不變的世界存在著了。這間客廳裡撲動著許多條利舌,像刀子似的刮割著我,致使我說話口吃,致使我總是說謊。當我穿過這間客廳走出來時,我看到一些輪廓不清、美感全無的面孔。那對情侶蜷縮在那棵梧桐樹下面。那個警察正在街口站崗。一個男人走了過去。那麼,是有一個永恆不變的世界了。可是我,儘管小心翼翼地站在爐火旁邊,仍舊被那灼人的熱氣給燙傷了,唯恐那扇門一打開,那只猛虎就會撲過來,所以我仍然沒法足夠鎮靜地說出一句話。我說的每一句話都會遭到人家的駁斥。每次門打開,我的話就會被打斷。我還不到二十一歲。我會被毀掉的。我終生都會被別人嘲弄的。在這些男男女女中間,我會像波濤起伏的大海上的一個軟木塞,顛上顛下;他們每個人都有一張抽搐的臉,都有一個撒謊的舌頭。每次門打開,我就會像一棵小草似的被遠遠地拋到一邊。我是一堆泡沫,白花花地飄浮著,附著在天涯海角的礁石邊緣上;我又是一個姑娘,在這兒,在這個房間裡。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁