| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 一三 |
|
|
|
「其實,我只是略微有些愛好思索。我要求一切都實實在在。就是全憑這一點,我才能夠抓住這個世界。不過,對我來說,一句絕妙的辭藻似乎有其獨立存在的價值。可是我想,最妙的辭句很可能是在離群索居的時候造出來的。它們需要某種最後的冷卻處理,這是我所難以做到的,因為我總是在溫暖的言辭化成的熱水裡趟著玩耍。不過,我的方法比起他們的,卻是自有其長處。奈維爾厭惡這位特倫勃爾的粗裡粗氣。路易斯呢,則像一隻高傲的仙鶴,眼睛斜視,抬高了腳步走路,仿佛用方糖夾鉗夾糖似的挑揀著字眼兒。的確,他的眼神——粗野,含著微笑,然而絕望得孤注一擲的眼神,卻表達了某種我們所不曾估量到的東西。奈維爾和路易斯,他們倆每人身上都有一種精確細密、一絲不苟的東西,那是我所欽慕但永遠不會具有的品質。現在我開始意識到,該是採取行動的時候了。我們正駛近一個鐵路交會站。我要乘坐一列開往愛丁堡的車。我沒法精確無誤地弄清這件事——他就像一枚鈕扣、一枚小小的硬幣一樣,模糊不清地夾雜在我的各種思緒裡。那位興高采烈的查票的老兄過來了。我有一張票——我當然有一張票啦。但是這不要緊。問題是我要麼能把它找出來,要麼找不出來。我仔細翻過了我的皮夾子。我摸遍了身上所有的口袋。經常發生這類事情,總是阻撓我設法按照我一直竭力想做的那樣,找到一些恰當的、十分切合當下這種場合的辭藻。」 「伯納德走了,」奈維爾說,「連一張票都沒有。他一邊說著漂亮的辭句,一邊揮著手,撇下我們走了。他跟那個飼馬員或是那個管道工談起話來,就像跟我們談話一樣毫不費力。那個管道工對他極為熱心中意。『要是他有那麼個兒子,』他准在想,『他會想方設法把他送進牛津大學。』但是,伯納德對那個管道工又是怎麼想的呢?難道他唯一所想的,不就是把他自己從來沒有講完的那個故事,繼續不斷地講下去嗎?在他還是一個經常把麵包揉搓成小彈丸的小孩子的時候,他就開始講了。這個小彈丸是一個男人,那個小圓球是一個女人。我們全都是小圓球。我們全都是伯納德講的故事裡的漂亮辭藻,全都是他記在筆記本裡的事情,有的記在了A欄,有的記在了B欄。他幾乎無所不知、無所不曉地講著關於我們的故事,只除了不知道我們最關心的是什麼。因為他根本不需要我們。他從來不受我們支配。他就在那兒,在月臺上揮著手。火車開走了,他卻沒有上去。他弄丟了他的車票。但那沒關係。他會去跟那個酒吧間的女招待大談所謂人類命運的本質問題。我們離開了;他已經忘了我們;我們漸漸走出了他的視野;我們繼續趕路,心裡充滿縈繞不去的感觸,一半苦澀,一半甘甜,因為他真有點讓人同情,弄丟了車票,他只好去憑著他那半吊子的漂亮辭藻闖蕩世界了;當然,他也是討人們喜愛的。 「現在,我又裝模作樣地讀起書來。我舉起我的書,讓它差不多遮住我的眼睛。但在這些飼馬員和管子工們面前,我根本沒法讀書。我不具備欺騙自己的本領。我不欣賞那個人;他對我也不欣賞。讓我至少做個誠實的人吧。讓我譴責這個廢話連篇、無聊懶散、洋洋自得的世界吧;譴責這些用馬鬃製作的座椅,這些拍自各式碼頭和各式廣場的彩色照片吧。我簡直想要大聲疾呼地譴責這種沾沾自喜的自滿情緒,譴責這個世界的平庸無聊,這個世界會繁殖出這些錶鏈上掛著珊瑚飾物的馬販子。在我心裡,有那麼一種東西簡直可以將他們徹底消滅。我的笑聲會使他們瑟縮在他們的座位上,會逼得他們在我面前號哭。哦,不;他們是不變的。他們永遠是勝利者。他們會讓我無法做到永遠在一節三等車廂裡朗讀卡圖魯斯的詩歌。他們會在十月份逼迫我躲進一所大學,我將在那裡當一名教師;還要跟著學校裡的男教師一起去希臘;還要作關於巴泰農神殿遺址[16]的報告。住在那些紅色的城郊小屋當中的一所裡面,養養馬,這樣總是勝過老像一條蛆蟲似的在索福克勒斯和歐裡庇得斯[17]的顱骨裡鑽來鑽去,娶一位品格高尚的夫人,那些大學女士當中的一位。然而,這樣的話,我的命運將會如此被註定。我將會吃苦頭。在八十歲的時候我就已經是憤世嫉俗,以至於那些馬販子們都會恨透我。那就是我的勝利;我絕不讓步妥協。我並非缺乏自信心;我並不帶口音。我並不像路易斯那樣吹毛求疵,總是擔憂有人會想到『我父親是布裡斯班的一個銀行職員』。 「現在,我們正駛近文明世界的中心。那兒是那些熟悉的煤氣罐。那兒是那座公園,有一條瀝青小路橫穿其中。那兒是那些不知羞恥地嘴貼著嘴、躺在枯萎的草地上的情侶。珀西瓦爾現在差不多已經到達蘇格蘭了;他乘坐的火車正穿過那紅色的荒原;他看到了那道由邊界小山丘形成的連綿不斷的邊界線,和那道羅馬式的城牆。他正在讀一本偵探小說,而又瞭解所有的事情。 「當我們接近倫敦這個中心時,列車慢了下來,緩緩地向前爬行,而我的心也因為惶恐、因為狂喜而膨脹起來。我將要遭遇的——會是什麼呢?在這些郵車、搬運工和密密麻麻的招呼出租車的人群當中,會有什麼令人驚訝的奇跡等著我?我感到有些微不足道,有些茫然不知所措,同時又有些歡欣鼓舞。我們的車輕輕地震動了一下,停了下來。我要讓別人先下車。我要先安靜地坐一會兒,然後再投身到那一片混亂的人流中。我不會去預測將會遭遇什麼。巨大的喧鬧聲充斥著我的耳朵。它在這玻璃屋頂底下像洶湧的浪潮,轟鳴,擊蕩。我們帶著自己的旅行包給卸在了站台上。我們被擠散。我的自尊心差不多變得無影無蹤;還有我的羞恥感。我被捲進了人流,一會兒被擠倒在地,一會兒又被舉到了半空。我下了車,到了月臺上,手裡緊緊地抓著我所擁有的唯一的東西——一隻提包。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |