學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
八


  「現在你瞧,僅僅為了去打網球,珍妮穿襪子時的神情是多麼非凡的鎮定自信啊。這個我真羡慕。然而我更喜歡蘇珊的做事方式,因為她行事更為果斷,而且又比珍妮少那些想出風頭的欲望。她們倆都因為我老是模仿她們的一舉一動而瞧不起我;不過蘇珊有時候也會教教我,比如,怎麼打蝴蝶結領帶,而珍妮雖然有她自己的見識,卻只存為己有,從不與人分享。她們有可以坐在一起的朋友。她們有需要到角角落落去說的悄悄話。而我卻只能依附於別的名字和面孔,並且把它們像祛災避禍的護符一樣深藏在心裡。我可以在大廳最裡面選中一張陌生的面孔,但是當我不知姓名的她走過來坐在我對面時,我卻變得簡直連茶也喝不成了。我感到窒息。我被自己強烈的激動情緒搞得身體搖搖晃晃。我想像著這些不知姓名的、完美無瑕的人就躲在灌木叢後面觀察我。我高高地躍起,想引起她們的讚賞。到了晚上,躺在床上,我會引起她們無比的好奇。我時常被箭射中而死,以便贏得她們的眼淚。假使她們說過,或是我從她們的行李箱上的一張標簽上看出,她們最近是在斯布卡羅度的假日,那麼那整個小鎮就會金光閃爍,所有街道都會光輝燦爛,所以我恨那些使我看見自己的真實面孔的鏡子。獨自一人時,我時常會陷入虛無之中。我必須小心謹慎地移動我的腳步,以免我會從世界的邊緣失足墜入虛無。我必須用我的頭去撞某扇堅硬的門,以便把我自己喚回我的肉體。」

  「我們來得晚了,」蘇珊說,「我們必須等著輪到我們時再上場去打球。我們要在這兒、這片厚茸茸的草地上擲擲球,並且要裝出正在觀看珍妮和克拉拉、貝蒂和瑪維斯的樣子。但是我們絕不會真的看她們。我恨看別人打球,我要找出我所討厭的每一樣東西的象徵物,把它們全都埋葬在地底下。這塊發亮的鵝卵石是卡洛夫人,我要把她埋得深深的,就因為她那些阿諛奉承的舉動,就因為她為了我練習音階時伸得平手指關節而獎勵我的那六便士。我埋葬了她的六個便士。我真想把整個學校都埋葬了:那座健身房;教室;那個總是散發著肉味的餐廳;還有那座小教堂。我真想埋葬那些紅褐色的瓷磚以及為了討好那些老傢伙——學校的贊助人、創辦者——而畫的肖像畫。那裡有一些我喜歡的樹;那棵樹皮上凝結著一塊塊樹膠的櫻桃樹;還有一片從頂樓朝向遠山那邊的風景。除了這些,我真想把所有的一切全都埋葬了,就像我埋葬這些老是散佈在有許多碼頭和遊人的海灘上的醜陋石頭一樣。在家鄉,海浪綿延達一英里。在冬天的夜晚我們聽得見海浪的轟隆聲。去年聖誕節,有個獨自坐在自己馬車裡的男人被海浪淹沒了。」

  「蘭波特小姐跟牧師一邊說話一邊走過的時候,」羅達說,「別的人都嘲笑起來,並且跟在她身後模仿她駝背的樣子;然而所有的事物都發生著變化,而且變得越發燦爛光亮。當蘭波特小姐走過去時,珍妮跳得實在是太高了。倘使她看見了那朵雛菊,事情就會不一樣了。無論她走到什麼地方,事物都在她看見後發生變化;不過,在她走過去之後,事物難道還會回歸原樣嗎?蘭波特小姐正在領著牧師穿過邊門到她的私家花園裡去;當她來到水池邊時,她看見一隻青蛙停在一片葉子上,而這些也會發生變化的。無論她站在哪兒,就像園林裡的一尊雕像那樣,一切都會變得肅穆,一切都會顯得蒼白。她任她那帶穗穗的柔軟披肩滑下來,只有她那紫色的戒指,她那葡萄酒色的戒指,她那紫水晶色的戒指,仍在閃爍著光澤。每當有人離開我們,他們就會留下這種神秘的東西。每當他們離開我們,我就能伴隨著他們走向小水池,並把他們想像成莊嚴的樣子。當蘭波特小姐走過去時,她就使得雛菊發生變化;而所有的事物在她切牛肉的時候都會像一股股火焰一樣發生變化。事物隨著日月的流逝而逐漸失去它們僵硬的特性;就連我的肉體現在也任憑光亮照透;我的脊樑骨變得如同靠近燭火的蠟一樣柔軟。我總是夢想,總是夢想。」

  「我贏了這場比賽,」珍妮說,「現在輪到你了。我要躺在地上喘口氣。我因為來回跑動,因為勝利,搞得連氣都喘不過來了。我的身體的各個部位由於跑動和勝利,簡直就像散了架了。我的血一定變得鮮紅鮮紅的,而且被激發得熱血沸騰,砰砰地衝擊著我的胸膛。我的鞋底刺得我的腳生痛,好像鐵絲圈斷開了,刺進了我的腳底。我非常清晰地看到每一片草葉。但是脈搏在我的前額、眼睛後面跳動得那麼厲害,以至於所有的事物都在跳動——球網、草地;你們的面孔像蝴蝶似的飄忽不定;那些樹似乎正在上上下下地跳躍。在這個世界上,沒有一樣東西是恒久不變的,沒有一樣東西是永遠固定的。一切都在波動,一切都在跳蕩;一切都顯得短暫匆忙,狂歡得意。只是,在我獨自一人躺在這塊堅硬的地上,觀看你們比賽的時候,我才開始感覺到被單獨挑選出來的願望;被某個前來尋找我的人召喚、喊走,他是被我吸引過來的,他離不開我,就禁不住來到我的身邊;我坐在我的鍍金的椅子上,我的披風像一朵鮮花,在我身上飄拂。於是,我們就躲到一個涼亭裡,或是單獨坐到一個陽臺上,交談起來。

  「現在潮水平息了。現在這些樹又來到了地面;激蕩我的胸膛的蓬勃浪濤搖盪得越來越輕柔了,我的心也入港拋錨,就像一隻帆船的風帆徐徐地降落在白色甲板上。球賽結束了。我們現在得去喝茶了。」

  「那些總愛吹噓的小子們,」路易斯說,「現在已經結成一大幫打板球去了。他們一邊齊聲合唱,一邊駕著他們的大四輪馬車離開了。在月桂樹叢附近的拐角那裡,他們每個人的頭都同時轉了過來。現在他們正在自吹自擂呢。拉朋特的哥哥是牛津大學的足球運動員;施密斯的父親在洛茨板球場[10]打出過一百分。阿契和休;帕克和道爾頓;拉朋特和施密斯;然後又是阿契和休;帕克和道爾頓;拉朋特和施密斯——這些名字總是不停地重複;總是這些一模一樣的名字。他們是自願團的成員;他們又是板球隊的隊員;他們還是自然史學會的理事。他們總是四人組成一組,帽子上戴著徽章,列隊前進;每當經過他們的會長身旁時,他們都會動作齊整地致以敬禮。他們有秩序的隊列是多麼莊嚴,他們對秩序的遵守是多麼令人讚賞啊!如果我能夠追隨他們,如果我能夠跟他們在一起,我寧願獻出我所知道的一切。但是他們也一樣掐掉蝴蝶的翅膀,讓它們瑟瑟地顫抖;他們把沾上血跡的髒手帕揉成一團丟進旮旯裡。他們在昏暗的過道里弄得小孩子哭哭啼啼。他們長著紅潤的大耳朵,耳朵露在帽子外邊。然而這就是我們願意做的,奈維爾和我。我嫉妒地望著他們去了。我躲在窗簾後面窺視著,看到他們步調一致的動作,我心裡感到歡欣鼓舞。如果我的腿能夠通過他們而增加力量,那我的腿該會怎樣地奔跑呀!如果我能夠一直跟他們在一起,一同贏得比賽,一同划船參加大賽,並且一同整天騎馬馳騁,那我該會是怎樣在夜深的時候引吭高歌啊!那時,滔滔不絕的話語一定會從我的喉嚨裡湧瀉出來的!」

  「珀西瓦爾已經走了,」奈維爾說,「他除了比賽整天什麼也不想。當大馬車轉過月桂樹叢附近的拐角時,他從來也不揮揮手。他瞧不起我身體嬌弱得連球也打不成(不過他對我的瘦弱總是充滿了好意)。他瞧不起我若非他關心我就不關心他們會不會贏得比賽或輸掉比賽。他接受我的忠誠;他接受我提供給他的那種事實上摻和著對他的頭腦蔑視的、怯生生的、毫無疑問下賤的幫助。因為他不會讀書。但是,每當我躺在長長的草地上朗讀莎士比亞或卡圖魯斯的著作時,他總能比路易斯理解得更深刻。不是指詞語——可什麼是詞語呢?我不是已經懂了怎樣去做詩,怎樣模仿蒲伯、德萊頓[11]、甚至莎士比亞嗎?然而,我卻做不到整天鑽在太陽底下專注地看打球;我做不到通過我的身體來感覺球的飛行路線,而且一門心思只想著球。我將終身做一個依戀于詞語表面意義的人。但是我做不到跟他生活在一起,忍受他的愚笨。他將會變得越來越粗俗不堪,而且睡覺時還會打呼嚕。他會跟人結婚成家,吃早餐的時候還會發生一些溫情脈脈的場面。但他現在還是個年輕人。當他赤身裸體,渾身燥熱,躺在床上輾轉反側的時候,在他和太陽之間,在他和雨水之間,在他和月亮之間,不會存在一根線,不會存在一層紙。此刻,當他們坐在他們的大馬車上沿著高速公路馳去時,他的臉上泛著紅黃相間的斑點。他會丟開他的外衣,雙腿叉開站定,手做好準備,眼睛盯著球門。他還會祈禱,『上帝啊,讓我們得勝吧』;他將會只想著一件事情,那就是他們一定會得勝。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁