| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 七 |
|
|
|
「可是伯納德仍在不停地講著。各式各樣的形象化的比喻,它們像水泡似的直往上冒。『就像一匹駱駝』,……『一隻兀鷹』。那匹駱駝是一隻兀鷹;那只兀鷹是一匹駱駝;因為伯納德是一個不安穩的傢伙,散漫無束,卻討人喜歡。是的,因為,當他一談起話來,當他編造起他那些愚蠢的比喻來,一股輕鬆的感覺就會傳遍你的全身。你還會飄浮起來,好像你就是那泡沫;你會獲得解放;你會感到,我擺脫啦。就是那幾個胖墩墩的小傢伙(達爾敦、拉朋特和貝克)也會感覺到這種無拘無束。他們覺得這比板球運動更令人喜歡。那些詞句一冒出來,他們就立刻捕捉住了。他們讓羽毛一樣的小草刺癢他們的鼻子。而之後我們大家都覺察到珀西瓦爾昏昏欲睡地躺在我們中間。他的稀奇古怪的狂笑似乎是贊許我們的嬉笑。不過現在他已經搖晃著他的身體穿過長長的草地。我猜想,他嘴裡正在咀嚼著一根草莖。他感到厭煩;我也覺得厭煩。伯納德馬上就會察覺我們的厭煩。我發現在他的語句中有某種竭盡全力的東西,某種過度誇張的東西,就好像他在竭力說:『瞧!』而珀西瓦爾總是回答說:『不。』因為他總是最先發覺別人的虛假;而且又總是不講情面到了極點。所以一句話還沒有講完就吞吞吐吐地微弱下去了。是的,令人震驚的時刻終於出現,伯納德的勁頭消失了,說出的話再也沒有一點連貫性,他情緒低落,勉強支支吾吾了幾聲就陷入了沉默,他張著嘴好像要哭出聲來的樣子。如此看來,在生活的種種磨難和破滅中還包含著這樣的情形——我們的朋友甚至連講完他們的故事都沒有可能。」 「現在讓我來試一試,」路易斯說,「在我們站起身來以前,在我們去喝茶以前,盡力用此時此刻來做一次最大的努力。這是可以行得通的。我們正在分手;有的人去喝茶;有的人去捕魚;我去把我的作文交給巴克先生看。這總是可以行得通的。經歷了不和,經歷了怨恨(我蔑視賣弄想像力的人——我厭惡珀西瓦爾那種高漲的熱情),我的破碎的心經由某種突然的省悟重新組合成了一體。我要讓這些樹,這些雲朵,來證明我完全心情安定了。我,路易斯,我,這個將在這個世界上走過七十年的人,生來就是身心健全的,超越了仇恨,超越了不和。這兒,在這片圓形的草地上,我們曾經在某種內在強制力的巨大驅使下圍坐在一起。樹枝搖曳,浮雲飄蕩。這些獨白應當被眾人分擔的時刻終於迫近。我們不能老是只發出一種聲音,就像敲鑼打鼓似的,敲了一下又一下。孩子們,咱們的生活一直就像是敲鑼打鼓似的;吵吵嚷嚷和大吹大擂;為灰心喪氣而哭泣垂淚;在花園裡往後脖頸上吹熱氣。 「現在草和樹,在藍天裡吹出空蕩蕩的間隙又使之重合、吹動樹葉又使之恢復原狀的漂遊的空氣,還有我們在這兒雙手抱膝地圍坐成一圈,都在暗示著另外某種不同的、更好的、能夠永遠體現一種理性的生活秩序。這是我在一刹那之間所領悟的,而且我將在今天晚上把它用語言表達出來,把它熔鑄成一個鐵質的圓環,雖然珀西瓦爾在一群小嘍囉的俯首帖耳的追隨下,踐踏著草地,跌跌撞撞地走開之時,把這個秩序給破壞了。然而我所需要的正是珀西瓦爾;因為正是他啟迪了這番詩意。」 「已經多少月,多少年了?」蘇珊說,「不管是在冬天陰鬱的日子,還是在春天寒冷的日子,我一直在不停歇地跑上這座樓梯。現在時令已是仲夏。我們上樓去換上白色上衣準備打網球——珍妮和我,還有羅達隨後也一起去。當我登上樓梯的時候我數著每一級臺階,把每一級臺階當作某種已經完結的事情。同樣地每天晚上我從日曆上撕下已經過去的一天,並將它死死地揉成一團。我懷著報復的心情做著這些,當時,貝蒂和克拉拉正跪在那兒做禱告。我不做禱告。我對日子進行報復。我把我的怨恨發洩在它的象徵物上。你現在死啦,我說,上學的一天,可憎的一天。它們已經消滅了六月份的所有日子——今天是二十五日——陽光明媚並且有條不紊,打鈴,上課,遵照指令洗浴,換衣,做作業,進餐,井井有條。我們聽自中國歸來的傳教士們的演講。我們駕著四輪大馬車沿著柏油路開進,到禮堂裡去參加音樂會。我們參觀美術展覽館,欣賞繪畫作品。 「在家裡,乾草正在牧草地上飄飛。我父親靠在柵欄上,抽著煙。房子裡每當夏日的風吹過空蕩的過道,屋門就會一扇接著一扇地砰砰關闔。也許某一幅年代久遠的名畫正在牆上搖晃呢。一枚花瓣從插在瓶裡的玫瑰枝上墜落。農莊上的馬車在矮樹叢籬牆上蹭下一束束乾草。每當我從樓梯平臺上的那面鏡子前經過時,珍妮走在前面,羅達慢吞吞地走在後面,我就會看見所有這一切,我總是看見。珍妮總是跳舞。珍妮老是在大廳裡的難看的彩磚上面跳舞;她經常在草場上翻筋斗;她還經常不顧禁令採摘一些花兒,把花兒插在她的耳朵後面,致使珀瑞小姐烏黑的眼睛裡溢滿贊慕的神色,是對珍妮的贊慕,不是對我。珀瑞小姐喜歡珍妮;而我也可能曾經喜歡過她,但現在誰也不喜歡了,除了我的父親,還有我那關在籠子裡留在家中讓小男傭照管的鴿子和松鼠。」 「我恨樓梯拐彎處的那面小鏡子,」珍妮說,「它只能照見我們的頭部;它把我們的頭給切了下來。再說我的嘴長得太闊,而我的眼睛又靠得太近,當我笑的時候,我的牙床露得太多。蘇珊的腦袋把我的腦袋比了下去,用它那兇惡的面孔,還有它那草綠色的眼睛——據伯納德說,詩人就喜歡這樣的眼睛,因為它們能適應做密實的白線針腳;甚至連羅達的癡呆愚蠢的面孔也是完美的,就像那些她習慣放到盆子裡漂蕩的白色花瓣。所以我總是越過她們匆匆地跑上樓梯,跑到下一個樓梯拐角的地方,那兒掛著一面長方形的鏡子,我可以看見我的全身。我現在可以看見我的身子和頭部連成了一個整體;因為即使穿著這件嗶嘰呢外衣,它們也是一個整體,我的身子和我的頭部。瞧,當我搖我的頭時,我的纖細的身子就從上到下擺動起來;就連我的瘦腿也會像風中的一株花莖開始顫動。我在蘇珊的強硬面孔和羅達的癡呆相之間忽隱忽現;我像從大地的裂縫中迸出來的一股火焰一樣跳躍;我搖擺;我舞蹈;我從未停止過搖擺和舞蹈。我就像曾經在灌木樹籬中如同一個小孩一樣晃動的那片樹葉那樣晃動不已,那片樹葉曾經嚇了我一跳。我就像爐火光在繞著茶壺跳躍一樣,在這些圍著黃色壁腳板的、斑駁陸離、雜亂無章的塗了膠畫顏料的牆壁上跳舞。我甚至從女人們冷漠的眼神中捕捉到熱情的光焰。在我讀書的時候,一道紫色的光暈就會繞著課本的黑色頁邊蔓延。然而我卻沒法通過那些字詞的變化對它們有所理解。我沒法理解從古到今的任何思想。我不會像蘇珊那樣迷惘地站在那裡,眼中噙著淚水想著家,或是像羅達那樣,胡亂躺倒在羊齒草叢中,夢想著海底茂盛的花草,和魚兒緩緩遊行其中的礁石,而同時卻把我那粉色的棉衣染成綠色。我從不做夢。 「現在讓我們快一點。現在讓我第一次脫下這些粗糙的衣服。這兒是我的潔白的襪子。這兒是我的嶄新的鞋子。我用一根白色的絲帶系住我的頭髮,這樣當我跳過院子的時候,這根絲帶就會一下子飄揚起來,但又繞著我的脖子,完美齊整地系牢在恰當的位置。絕不會有一根頭髮被吹亂。」 「那就是我的臉,」羅達說,「在鏡子裡,蘇珊的肩膀後面。——那張臉就是我的臉。但是我要躲在她的身後,把臉藏起來,因為我並不在這裡。我沒有面孔。其他的人都有面孔;蘇珊和羅達有面孔;她們在這裡。她們的世界是真正的世界。她們提起的東西都是沉重的。她們說『〔是的〕』,她們說『〔不〕』;而我卻總是逃避、改口,並且總是一下子就被別人看透。每當她們碰上某個女僕,她看著她們從來不笑。可是她老是嘲笑我。如果有人對她們說話,她們知道該說些什麼。她們真實地笑;她們真實地生氣;而我卻非得先觀察一下,等到別人做了之後再學著別人的樣子去做。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |