學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
六


  「蘭波特小姐的戒指上的紫色光澤,」羅達說,「在祈禱書皓白的書頁上的黑色斑點上面來來回回地閃過。那是一種美酒一般的顏色,那是一種含情脈脈的光澤。由於我們的行李已經在宿舍裡安頓好了,我們便聚成一簇坐在世界地圖下面。這裡有課桌,上面有盛墨水的缸子。我們將用這裡的墨水寫我們的作業。可是在這裡我什麼也不是。我沒有面孔。這一大群夥伴,全都穿著棕色的嗶嘰呢,剝奪了我的個性。我們全都是冷漠的,沒有友情。我要想方設法扮演出一副面孔來,一副鎮靜自然的、非同凡響的面孔,我還要賦予它無所不知的神氣,並且貼身戴著它,就像貼身戴著護身符一樣,然後(我要就此發誓)我要在樹林裡找一處林蔭遮蔽的幽谷,好讓我在那兒把我的形形色色的稀世珍寶展示出來。我要對自己發誓做到這一點。所以我絕不能哭。」

  「那個黑黑的女人,」珍妮說,「頰骨高高突出,有一套像貝殼一樣帶花紋的閃閃放亮的衣服,準備在晚上穿。這在夏天是不錯的,可在冬天,我寧願要一套薄點的衣服,上面鑲嵌著紅色的絲線,在爐火的光照下會熠熠生輝。這樣當燈全部點亮後,我會穿上我的紅色衣服,衣服將薄如輕紗,並且會緊裹在我的身上;當我用腳尖旋舞著走進房間裡時,它還會飄揚起來。當我在房間的中央坐進一張描金的靠椅裡時,我的紅色衣服會張開成為一朵鮮花的形狀。可是蘭波特小姐卻身著一套灰暗的衣服,當她坐在王后亞曆山德拉的肖像下面,把一隻雪白的手指用力地按在書頁上時,她的衣服就從她那雪白的花邊披肩下面像小瀑布似的垂下來。然後我們做起了祈禱。」

  「現在,我們兩人一排地向前行進,」路易斯說,「我們步伐整齊地列隊走進小教堂。我喜歡當我們進入這座神聖的建築物時突然降臨的這種晦暗的光影。我喜歡步伐整齊地列隊行進。我們兩人一排地走進來;我們坐了下來。當我們進入的時候全都拋棄了各自的個性特點。誰也不突出。現在,當克蘭博士略顯蹣跚地——但僅只是由於他的勢頭所致——登上佈道壇,照著攤開放置在銅鷹背上的《聖經》誦讀出一段經文的時候,我喜歡這一切。我很喜歡;我的內心為他的高大、他的權威歡欣鼓舞。他平息了縈繞在我的震顫的、不光彩地紛亂的心上的灰暗烏雲——那時我們圍著聖誕樹跳了舞,在分送禮物的時候他們把我給忘了,那個肥胖的女人則說,『這個小男孩還沒有禮物呢,』隨後就從樹梢上取下一枚熠熠生輝的國旗送給我,而我則因為惱怒哭了起來——因為我被記起來是因為別人憐憫我。現在一切都被他的權威、他的十字架平息了。我感到渾身洋溢著一種感覺,大地就在我的腳下,我的根向下紮呀紮,直到它們纏附在地心深處的一種堅實的東西上。當他誦讀《聖經》的時候,我恢復了我的完整,我成了列隊行進的行列中的一個人物,正在旋轉的巨大輪子上的一根輻條,最後這使我挺起身來,就在此時此地。我一直是存在於黑暗之中;我一直是隱藏著的;可是當這輪子旋轉起來(在他誦讀經文的時候),我就挺起身來進入這朦朧的光影裡。在這裡,我剛剛瞥見但不曾看清楚那些跪著的孩子們,那些圓柱和黃銅祭器。在這裡,沒有粗魯的言行,沒有突然的親吻。」

  「那畜生祈禱的時候,」奈維爾說,「總是對我的自由形成威脅。當那枚閃閃發亮的十字架在他的馬甲上一起一伏時,他因為缺乏想像力而讓人激動不起來的話語就像鋪路的石頭一樣冷冰冰地向我砸來。那些權威性的話語總是被那些講說它們的傢伙糟蹋得一塌糊塗。我嘲笑這種糟糕透頂的宗教,嘲笑這些渾身顫抖、為悲傷所折磨的人們面若死灰、遍體鱗傷、沿著一條無花果樹遮蔭的道路行進;在路邊上,有一些孩子匍匐在塵埃中——一些赤身裸體的孩子;而那些因為裝滿酒而鼓脹的羊皮酒囊懸掛在小酒館的門上。復活節時,我正在羅馬跟我父親一起旅行;滿街的人都搖搖晃晃地佩戴著基督聖母的顫巍巍的畫像;而且在街上,人們還抬著一個放置在玻璃匣子裡的基督受難像走過。

  「現在我要斜著身子裝出撓撓大腿的樣子,這樣我就可以看見珀西瓦爾[9]。他坐在那裡,筆直地坐在那幫小傢伙中間。他通過他那筆挺的鼻子十分沉重地呼吸。他那雙古怪的毫無表情的藍眼睛含著異教徒的冷漠,凝望著對面的圓柱。他可以當一名令人欽佩的教會執事。他應當有一根樺樹枝,去責打那些品行惡劣的小男孩,他就像那些黃銅祭器上鐫刻著的拉丁文辭句。他什麼也不看,什麼也不聽。他遠離我們所有人,獨自呆在一個異教的世界裡。然而,瞧——他用他的手輕輕拍了拍他的後腦勺。為了這種動作,有的人會身不由己地終生陷入對某個人的愛情之中。達爾頓,瓊斯,埃德加,還有貝特曼,都像這樣用他們的手拍了拍自己的後腦勺。但是他們都沒有成功。」

  「咆哮的聲音,」伯納德說,「總算停止了。講道結束了。他把門口那些白色蝴蝶的飛舞裝腔作勢地講成了粉霰。他那粗俗難聽的聲音就像沒有剃須的下巴。現在他像個喝醉的水手一樣踉踉蹌蹌地回到他的座位上。這是一種其他所有教員都竭力想模仿的舉止;可是,由於身體孱弱,由於穿著灰色的長褲顯得鬆鬆垮垮,他們唯一能做到的就是把自己搞得滑稽可笑。我並不鄙視他們。他們的滑稽舉止在我看來十分可憐。我把這事和其他許多事情記在我的筆記本裡,供將來參考。等我長大以後,我會隨身攜帶一本筆記本——一個有許多頁的大厚本子,有條不紊地編排好字母順序。我將記錄下我的警句妙語。在B欄裡,將出現『蝴蝶的粉霰』。若是在我的小說裡我要描寫投射在窗臺上的陽光,我就查一下B欄,找到蝴蝶的齏粉。那將是很有裨益的。樹『用綠茵茵的指頭給窗戶遮上陰影』。那將是很有裨益的。不過可惜!我這麼快就被分散了注意力——被一束像擰成繩的糖果似的頭髮,被塞裡亞那冊帶象牙色原光紙封面的《塞裡亞祈禱書》。路易斯可以眼睛一眨不眨,一個鐘頭接一個鐘頭地觀察大自然。我卻很快就失敗了,除非是跟它交談。『我那未經槳櫓攪碎的心靈之湖,輕柔地蕩漾著,轉而就沉入了油膩的困倦。』這一句也有用。」

  「現在,我們走出這座冷清的廟宇,進入黃色的運動場,」路易斯說,「而且,由於今天是個半放假的日子(公爵的生日),因此在他們打板球的時候,我們就在長得高高的草地上滯留。如果我是『他們』,我也會選擇打板球;我會套上我的護胸,在擊球手的最前面大踏步地走過運動場。現在,瞧,每個人都跟在珀西瓦爾後面。他是個笨重的傢伙。他笨手笨腳地走出運動場,穿過高高的草地,走向那些高大的榆樹聳立的地方。他所具有的宏大氣派是中世紀的指揮官所具有的那種。有一道閃光的印跡遺留在他走過的草地上。望著我們這些追隨他的人、他的忠誠的僕人,要像羔羊一樣去任人宰割,因為毫無疑問,他將嘗試完成某種幾乎無望的事業並最終死在戰場上。我的心腸變得難受起來;它像一把雙刃銼刀,從兩方面刺刮著我:一方面是我很羡慕他的宏大派頭;另一方面是我鄙視他那懶洋洋的腔調——我實在是比他強很多——而且我實在是嫉妒他。」

  「現在,」奈維爾說,「讓伯納德開始吧。讓他滔滔不絕地給我們講講故事,而我們則懶洋洋地躺著不動。讓他來描述我們大夥所看到的一切,好使它變得連貫起來。伯納德說哪裡都有故事。我是一個故事。路易斯是一個故事。有關於那個擦鞋侍者的故事,有關於那個獨眼龍男人的故事,也有關於那個兜售濱螺的女人的故事。讓他喋喋不休地講他的故事吧,我則要仰面朝天躺著,透過這些微微顫抖的草葉觀察那些戴護胸的棒球手兩腿僵直地走路的模樣。似乎整個世界都在浮動和捲曲——地上是那些樹木,天上是那些雲彩。我透過樹叢望向天空。競賽好像就在那上面進行。在那些柔和的白雲中間,我隱約聽到喊『跑』的聲音,隱約聽到『那是怎麼回事?』的呼聲。當柔風吹散了那些雲彩,它們就會失去那團團白色。如果那片藍色能夠永駐不逝;如果那個空洞能夠永久存在;如果此時此刻可以永遠存在下去……


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁