| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 四 |
|
|
|
「在教室裡,羅達坐在那兒,」路易斯說,「木木地睜著兩眼望著黑板;而與此同時,我們逛來逛去,一會兒在這兒采一撮麝香草,一會兒在那兒掐一片青蒿葉,而就在這會兒伯納德嘮叨著他的故事。羅達的兩個肩胛骨向後縮著,就像一隻小蝴蝶的翼翅。而且在她呆望著那幾個粉筆寫的數字時,她的心也駐進了那些白色的圓圈裡;它一步步地穿過那些圓形的曲線,走進一片虛空,孤零零的。對她來說,那些數字毫無意義。對它們她找不出答案。她不像別人那樣,她沒有任何身軀。而我,說話帶澳洲口音,父親在布裡斯班幹銀行業,我不像害怕別人那樣害怕她。」 「現在讓我們,」伯納德說,「爬到紅醋栗的樹葉形成的華蓋下面,講講故事吧。讓我們棲居在土地的下面。讓我們佔有我們那片秘密的國土,那片國土被那些像大大的枝形燭臺架一樣垂懸的紅醋栗所照亮,一側通紅閃亮,另一側晦暗無光。到這兒來,珍妮,如果我們蜷起身體擠緊點兒,我們就可以坐到紅醋栗的樹葉形成的華篷下面,瞭望香煙繚繞。這是我們的宇宙。別的人都沿著車道走過去了。哈德遜小姐和庫麗小姐的長裙從旁邊掃過,就像撲滅蠟燭用的拍子。那是蘇珊的白色短襪。那是路易斯的潔淨的沙土橡皮鞋,穩穩地在砂石上留下腳印。這裡吹起一陣由枯枝敗葉形成的熱風。我們現在是在一片沼澤地;是在一片瘴氣迷漫的叢林之中。這裡有一頭身上爬滿白蛆的大象,已經被深深射進眼睛裡的箭殺死了。那些活蹦亂跳的鳥——蒼鷹、兀鷹的眼睛閃著亮光,其寓意是顯而易見的。它們把我們當成倒掉的樹。它們啄食一條蠕蟲,——那是一條帶頭兜的眼鏡蛇,讓它身上帶著一個烏黑腐爛的傷口,等著讓獅子撕碎。這就是我們的世界,被新月和星光照亮;巨大的半透明的花瓣堵住了空隙,猶如紫顏色的窗戶。每一樣東西都是不可思議的奇妙。所有東西均顯得既龐大又十分渺小。花莖粗得宛如橡樹。樹葉高得像大教堂的圓頂。我們躺在這裡,是兩個可以令森林顫慄的巨人。」 「在這兒是這樣,」珍妮說,「此刻是這樣。然而很快我們就要走了。很快庫麗小姐就要吹響她的哨子了。我們就要開步走了。我們將會分手。你會去上學。你會有幾位用白色領帶掛著十字架的男老師。我會有一個東海岸學校裡的女教師,老是坐在王后亞曆山德拉[7]的一幅肖像下面。那兒就是我要去的地方,還有蘇珊和羅達。只有在這兒是這樣的;只有此時是這樣的。現在我們躺在醋栗樹下面,每次微風吹過,我們渾身上下就會灑滿斑駁的光點。我的手像蛇皮。我的膝蓋像桃紅色的漂浮的島嶼。你的臉龐像一棵下面張著網的蘋果樹。」 「叢林裡的熱氣正在消散,」伯納德說,「樹葉在我們上方振動黑色的翅膀。庫麗小姐已經在陽臺上吹過哨子。我們必須從醋栗樹葉形成的華篷底下爬出來,站直身體。你的頭髮裡有些小樹枝兒,珍妮。你的脖子上有一隻綠色的毛毛蟲。我們得排列成隊,兩人一排。在哈德遜小姐坐在她的書桌前登記成績表時,庫麗小姐要領著我們去輕鬆地散會兒步。」 「真沒勁,」珍妮說,「老是沿著大路走,路邊沒有窗子可以觀看,沒有蒙矓眼睛似的綠玻璃可以透過它們望見裡面的過道。」 「我們必須兩人兩人地排成隊,」蘇珊說,「整整齊齊地行進,不許拖拉著腳步,不許落在後面,讓路易斯走在前面帶隊,因為路易斯是個機靈人兒,而不是好走神的傢伙。」 「既然別人認為我太虛弱了,不能跟他們一起散步,」奈維爾說,「既然我那麼容易疲勞,總是一副病歪歪的樣子,我要利用好這段靜寂的時間,利用好這段不必跟別人說話的時間,繞著這間屋子慢慢地轉一轉,並且再次爬到那架扶梯半中間的梯級,假如能夠的話,再去回味一下昨天晚上當廚子反復調整火門的時候,我透過轉門聽到關於那個死人的事情而產生的感受。他被發現時,喉嚨已經被割斷。蘋果樹的葉子僵化在空中;月亮炫目地照射;我連抬起腳登上樓梯都無法做到。他是在水溝裡被發現的。他的血汩汩地順著水溝流去。他的下頜慘白得就像死掉的鱈魚。我要永遠把這件嚴酷、無情的事件稱作『蘋果園裡的死』。天上飄著灰色的雲;下面就是這棵難以寬恕的樹;這棵裹著銀灰色樹皮的不可饒恕的樹。我的生命的漣漪沒有意義。我無法跨越。有一種障礙。『我無法越過這莫名其妙的障礙,』我說。而別人都已經跨越了。可是我們的命運,我們所有人的命運,均已被這蘋果林、被這我們無法跨越的、不可饒恕的樹註定了。 「現在這件嚴酷的、無情的事件已經結束;我要在這即將結束的下午,在這日落時分,繼續在這座房子的周圍進行我的察看;這時候,太陽把油氈布曬出了斑斑駁駁的油光,一束光線折落在牆上,照得椅子腿像是折斷了。」 「當我們散步回來時,」蘇珊說,「我看見福洛麗呆在廚房外面的花園裡,她的四周晾著被風吹得鼓起來的衣服,睡衣呀,襯褲呀,長睡袍呀,全都被風鼓得緊繃繃的。恩斯特在吻她。他系著他的綠色粗呢圍裙,在擦銀器;他的嘴噘得像一隻帶褶皺的錢包,他隔著迎風鼓脹的睡衣牢牢地抓住了她。他像一條蠻牛一樣莽撞,而她卻急惱得暈了過去,臉色煞白,只有臉上的幾條細細的血管還顯示出一點紅色。現在儘管他們正在傳遞著用茶點時吃的一盤盤麵包、一碟碟黃油和一杯杯牛奶,我卻看見地上有一道裂縫,熱烘烘的水汽噝噝叫著冒了上來;還有茶壺吼叫著,就像剛才恩斯特那樣吼叫著;而我,即便是在我的牙齒嚼著軟和的麵包與黃油時,我的嘴裡抿著甜絲絲的牛奶時,我就像那些睡衣褲,被風吹得鼓脹起來。我不害怕熱,也不害怕嚴寒的冬天。羅達一邊吮著浸過牛奶的麵包片,一邊做著夢想;路易斯一直用蝸牛似的綠眼睛凝視著對面的牆壁;伯納德把他的麵包揉成一個個小團團,並把它們稱作『人民』。奈維爾已經用他那乾脆利索的方式吃了點心。他卷起餐巾,把它套進那個銀圈。珍妮在桌布上面很快地轉動著她的手指,好像它們正在陽光下面翩翩起舞,做著腳尖立地的旋轉動作。可是我既不害怕熱天,也不害怕寒冬。」 「現在,」路易斯說,「我們都起身,站了起來。庫麗小姐把那個過錯記錄簿攤開在管風琴上。每當我們唱起歌兒,每當我們稱自己為孩子,祈求上帝保佑我們睡覺時平安的時候,要想抑制住眼淚是很難的。當我們憂心忡忡,因為恐懼而身上顫抖時,大家相互輕輕地依偎著,一起唱唱歌是甜美的;我靠著蘇珊,蘇珊靠著伯納德,緊緊地握著手,各自心裡擔憂著很多事情:我為我的口音擔憂,羅達為數字擔憂;儘管這樣,大家還是下定決心要克服這些難題。」 「我們像一群小馬駒列著隊登上樓梯,」伯納德說,「一個跟著一個,跺著腳,喧嚷著,爭先恐後地依次走進浴室。我們你捅我一下、我拍你一下,我們扭在一起打鬧,我們在潔白的硬床板上蹦蹦跳跳。輪到我了。我馬上就洗。 「康斯坦布爾夫人腰間圍著一條浴巾,拿起她那塊檸檬色的海綿,把它在水裡浸了浸;它變成了巧克力似的棕褐色;它滴著水;她把它高高地舉到我的頭頂上——我在她身邊渾身打著戰——擠了擠。水順著我的脊樑溝淌了下來。脊溝的兩邊產生了利箭射上來的感覺。我渾身皮膚暖烘烘的。我身上那些乾燥的角落也濕淋淋的,我涼爽的身體變得暖和起來;它被沖洗得乾淨閃亮。水沖下來,把我像一條鰻魚一樣裹了起來。現在一條熱乎乎的浴巾把我包裹起來,當我擦我的脊背時,它的毛糙搔得我的血液汩汩地流淌。豐富的強烈的感覺在我心靈的屋頂上湧現;這一天樹林中的經歷就像一陣陣雨似的傾盆而下,還有埃弗頓;蘇珊和鴿子。沿著我的心靈的牆壁淌流而下,彙集在一起,這一天顯得那麼豐富,那麼多彩。現在我把我的睡衣睡褲隨隨便便地穿上,然後躺在這條漂浮於稀微光影裡的薄薄的被單下面,這條被單像被一個浪頭激起的薄薄水霧,籠罩在我的眼前。透過它,朦朧而遙遠地,我聽到從很遠、很遠的地方傳來合唱開始的聲音:車輪聲;狗吠聲;人的嘈雜聲;教堂的敲鐘聲;合唱開始了的聲音。」 「當我折疊起我的罩衫和襯衣,」羅達說,「我也就放棄了使自己成為蘇珊、成為珍妮的毫無希望的心願。不過我要伸直我的腳趾,讓腳趾尖碰到床頭上的欄杆;我要通過腳趾尖抵住欄杆,讓自己確信有種堅實可靠的東西。現在我不會沉沒了;現在我也不會從薄薄的床單中陷下去了。現在我伸展身體躺在這張易損的床墊上,屏聲靜氣。現在我是在大地上。我不再直立著身子;不再會被人打倒和毀滅了。一切都顯得溫和,順從。牆壁和碗櫥泛著白光,它們的黃色側面彎曲扭轉,頂上有一面泛白的鏡子閃著亮光。現在我的心情可以盡情地傾訴出來了。我可以想一想我那正在乘風破浪前進的無敵艦隊了。我避開了難以對付的接觸和碰撞。我獨自在白色山崖下面航行。哦,但是我沉下去了,我陷下去了!那是碗櫥的角兒;那是兒童室的鏡子。可是它們在展開,它們在伸長。我沉淪在一堆黑色羽毛似的睡夢裡;它的厚重的翅膀壓著我的眼睛。穿行於黑暗之中,我看見那些鋪展開來的花床,而康斯坦布爾夫人從蒲葦地的那個角落跑了出來,宣佈說我的姑媽已經來了,要坐馬車把我領走。我爬上車;我逃走;我憑著有彈簧鞋底的靴子跳過樹梢。然而現在我又掉進了停在大門口的馬車裡,她坐在裡麵點著頭,晃著黃色的羽毛,眼神猶如光滑的大理石一樣冷酷。哦,從夢中醒來吧!瞧,這裡有衣櫃。讓我從這些波濤中間拉出我自己吧。然而它們向我壓了過來;它們將我卷在它們巨大的浪峰之間;我被弄得頭上腳下,我被翻轉了;我四腳朝天,躺倒在這些長長的光影裡,這些長長的浪波裡,這些沒有盡頭的道路上,同時有人在後面追逐,追逐。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |