學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
三


  「現在我們已經穿過樹梢落到地上。大氣不再在我們的上方翻滾它那綿長的、不祥的紫色波浪了。我們觸到了大地;我們在大地上行走。那兒是女主人的花園修剪得整整齊齊的籬牆。她們經常在午間到花園裡散步,帶著剪刀,修剪薔薇。現在我們到了一片四周有圍牆環繞的樹林。這就是埃爾維頓。我在十字路口看到過路牌,上面的箭頭指向『至埃爾維頓』。沒有人去過那裡。羊齒草散發著濃厚的氣味,草的下面生長著紅色的傘菌。現在我們弄醒了正在沉睡而從未見過人類的穴鳥;現在我們踩在爛腐的橡實上面,這些橡實因為年深日久,變得又紅又滑。在這片樹林的四周有一道環形牆;沒有人來過這裡。聽!那是一隻碩大的癩蛤蟆正在矮樹叢裡跳躍;這又是一些原始冷杉的毬果啪嗒啪嗒地墜入羊齒草中去腐爛。

  「把你的腳踩在這塊磚頭上面。朝圍牆那邊望一望吧。那兒就是埃爾維頓。那位女主人坐在兩扇長窗的中間,正在寫作。那是園丁用大掃帚掃著草地。我們是最先來到這兒的人。我們是一塊沒有人知道的地方的發現者。別動!如果那些園丁看見我們,他們會開槍打死我們的。我們會像黃鼬一樣被釘在馬棚的門上。注意!別動。緊緊地抓住牆頭上的蕨草。」

  「我看見女主人在寫作。我看見園丁們在掃地,」蘇珊說,「如果我們死在這裡,就不會有人來埋葬我們。」

  「快跑!」伯納德說,「快跑呀!那個長著黑鬍鬚的園丁看見我們了!我們會被開槍打死的!我們會像X鳥一樣被射死,然後釘到牆上去的!我們是在一個充滿敵意的國家。我們必須逃到那片山毛櫸樹林裡。我們必須藏到那些樹底下。在我們來的時候,我曾經折彎了一根樹枝。那有一條隱秘的小路。儘量把身子彎得低一些。跟上,不要往後看。他們會以為我們是狐狸呢。快跑!

  「現在我們平安無事了。現在我們可以重新站直身子了。現在我們可以伸展我們的雙臂了,在這高遠的天空下,在這廣闊的樹林裡。我什麼也聽不見。那只不過是空中的氣浪在喁喁細語。那是一隻斑鳩正在沖出那片山毛櫸樹樹梢的隱蔽處。那只斑鳩拍擊著空氣;那只斑鳩用笨拙的翅翼拍擊著空氣。」

  「現在你越說越玄,」蘇珊說,「你老是編造華麗的辭藻。現在你像一根氣球上的飄帶騰空飛起,穿過層層樹葉,越升越高,高不可攀。現在你落在我後面。現在你用力扯著我的裙子,往後看著,編織著漂亮的辭句。你已丟下我逃走了。這兒就是籬牆。在這兒的小路上,羅達正不停地搖晃在她那個紫色洗臉盆裡飄浮著的那些花瓣。」

  「我所有的船隻都是白色的,」羅達說,「我不要蜀葵或是天竺葵的紅色花瓣。我要當我把洗臉盆傾斜起來時可以飄動的白色花瓣。我現在擁有一支艦隊正在漂洋過海。我要扔一根樹枝兒進去,給一名落水的海員當救生筏。我要扔一塊石子兒進去,然後看那些氣泡從海底升上來。奈維爾已經走了,蘇珊也已經走了;珍妮也許正和路易斯一起在菜園裡採摘紅醋栗。在哈德遜小姐把我們的作業本攤開在課桌上的時候,我享受了一段獨處的短暫時光。我可以享有短暫的自由。我撿起所有落在地上的花瓣,讓它們漂遊。我把雨滴灑在幾片花瓣上。我要在這兒設置一座燈塔,栽上一個『甜美愛麗斯』[5]的腦袋。呵,現在我要沿著邊兒搖晃這個棕色的洗臉盆,以便我的船隊可以破浪前進。有的船將會沉沒。有的船將會撞碎在懸崖峭壁上。只剩一條船獨自航行。那就是我的船。它駛入冰窟,那裡有海熊在咆哮,鐘乳石懸著碧綠的鏈條。海浪掀起來;浪峰彎下去;觀看桅杆上的燈火。船隻潰散;船隻沉沒,只剩下我的船躍上浪峰,乘著颶風,漂到海島,在島上鸚鵡喋喋不休,而爬行的動物……」

  「伯納德在哪裡?」奈維爾說,「他拿著我的小刀子。我們正在工具棚裡造小船兒,蘇珊走過門口。於是伯納德丟下他的小船兒,帶著我的小刀子,跟在她的後面走了。他就像一根搖來晃去的電線,一截破損的鐘舌,說話的時候總是帶著鼻音。他就像攀在窗外的海草,一會兒濕,一會兒幹。他丟下我讓我不知所措;他跟著蘇珊走了;而且如果蘇珊哭了,他就會拿著我的小刀子,向她編造一些故事。那大個的刀身是一位皇帝,那殘缺的刀片是一個黑人。我憎惡懸蕩的東西;我討厭潮濕的東西。我憎惡遊來蕩去,把事情攪和在一起。現在鈴響了,我們要遲到了。現在我們必須丟下我們的玩具。現在我們必須一塊進去了。那些作業本已經一本挨著一本擺在蒙著綠呢子的課桌上了。」

  「我是不會去列舉動詞變位的,」路易斯說,「我要等伯納德先回答。我父親是布裡斯班[6]的銀行職員,所以我講話帶有澳洲口音。我要等著,照抄一下伯納德的答案。他是英國人。他們都是英國人。蘇珊的父親是一位牧師。羅達沒有父親。伯納德和奈維爾都是有身份的人的兒子。珍妮跟她的祖母一起住在倫敦。現在他們給他們的鋼筆吸墨水。現在他們卷起作業本,朝旁邊望著哈德遜小姐,數著她的緊身上衣上的紫色鈕扣。伯納德的頭髮裡有一片木屑。蘇珊的眼睛有些紅腫。他們倆都是臉色紅潤。而我卻面色蒼白;我全身整潔,我的燈籠褲用一條安著蛇形銅扣的皮帶紮緊。我的功課均已爛熟於心。我知道的永遠比他們知道的要多。我熟知格與性的變化。只要我願意,我可以知道世界上所有事物。但是我不希望顯得出類拔萃,去回答我的功課。我的根部串聯成串,就像花壇裡的根須一樣,圍著世界繞了一圈又一圈。我不想顯得出類拔萃,由這座黃鐘面的、老是滴答作響的大鐘支配著生活。珍妮和蘇珊,伯納德和奈維爾,他們幾個擰成一根皮鞭來抽打我。他們嘲笑我的整潔,嘲笑我的澳洲口音。現在我要試著模仿伯納德的樣子,輕輕地咬著舌頭說一說拉丁話。」

  「那些是白色的詞語,」蘇珊說,「就像人們從海邊撿起的卵石。」

  「我一說出它們,它們就左右搖擺它們的尾巴,」伯納德說。「它們搖動尾巴;它們搖動尾巴;它們成群結隊地在空中漂遊,一會兒朝著這邊,一會兒朝著那邊,漫無方向地漂遊,時而分散,時而聚合。」

  「那些是黃澄澄的詞語,那些是火紅色的詞語,」珍妮說。「我真希望有一套火紅的禮服,一套黃燦燦的禮服,一套茶色的禮服,好在晚上穿在身上。」

  「每個時態都有不同的含義,」奈維爾說,「在這個世界上有一種秩序;在這個世界上,有各式各樣的特性,各式各樣的差異;我則踏上了這個世界的邊界。因為這僅僅是一個開始。」

  「現在,」羅達說,「哈德遜小姐合上了書本。現在讓人害怕的事情就要開始了。現在她拿著一截粉筆在黑板上寫下幾個數字,六,七,八,然後又打了個叉,接著又畫了一道橫線。答案是什麼?別的人都看著;他們帶著明白了的神情看著。路易斯動筆寫了;蘇珊寫了;奈維爾寫了;珍妮寫了;現在就連伯納德也已經開始寫了。然而我卻寫不出來。我只看見幾個數字。別的人開始交他們的答卷了,一個接著一個。現在輪到我了。可是我卻沒有答案。別的人都允許走了。他們砰地帶上了門。哈德遜小姐走了。我被單獨留下來尋找答案。現在那幾個數字什麼意義也沒有。意義已經離去。鬧鐘滴嗒滴嗒地響著。那兩根指針宛如兩支正在沙漠裡行進的車隊。鐘面上的那些黑線則是一片片綠洲。那枚長指針已經跋涉到前面去尋找水了。另一枚指針,正在沙漠中熱烘烘的石頭上艱難地蹣跚前行。它就要死在沙漠裡了。廚房間的門砰的一聲關上了。野狗在遠處吠叫。瞧。那圓圈一樣的數字開始為時間所充滿;它將世界包含在自身之中。我開始寫下一個數字,於是世界就被圈在裡面,而我自己則是在這個圓圈的外邊;現在我把圓圈連通——就這樣——封接起來,成為一個整體。世界就是一個整體,而我則在這整體之外,哭喊著:『啊,救救我,別讓我被永遠趕出在這時間圓圈的外邊。』」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁