蓋普眼中的世界(87)_約翰·歐文

八七

　　▼第12章　這回輪到了海倫

　　深夜電話鈴響，有如心靈響起防盜警報，蓋普終其一生只要聽到就會嚇個半死。我到底愛誰？第一聲鈴響，蓋普的心喊著，卡車喇叭對誰按響了，誰喝啤酒喝得酩酊大醉，誰在可怕的黑暗中被大象擦撞了？

　　蓋普害怕接到午夜之後打來的電話，但他以前也在意識不清的時候打過一個午夜電話。那晚珍妮來看他們，他母親不小心說出庫西·珀西難產死了。蓋普之前並不知情，儘管他偶爾和海倫開玩笑，講起以前和庫西有一腿，海倫因此嘲笑他，但是庫西的死訊讓他幾近崩潰。庫西·珀西一直是個精力旺盛的人，總是活潑有趣，看來根本不可能就這樣死掉。要是發生意外的是愛麗絲·弗萊徹，蓋普還不會難過至此，他覺得對她發生意外還比較有準備。雖然這樣想很讓人難過，但「沉默的愛麗絲」老是碰上倒霉事。

　　蓋普徘徊走進廚房，並沒有真的留意時間，也不記得自己什麼時候又開了一罐啤酒，他發現自己在撥打珀西家的號碼，電話通了。蓋普能夠想像「燉肥肉」要從多深的睡夢中醒過來接電話。

　　「上帝啊，你在打給誰？」海倫走進廚房問，「已經兩點一刻了。」

　　蓋普還來不及掛斷，斯圖爾特·珀西就接了。

　　「哪位？」「燉肥肉」擔心地問，蓋普可以想像得到，他旁邊脆弱無腦的米姬從床上坐起來，緊張擔心得像被逼到角落裡的母雞。

　　「很抱歉吵醒您，」蓋普說，「我沒注意已經很晚了。」海倫搖著頭快速出了廚房。珍妮出現在廚房門口，她臉上是唯有母親會對兒子做出的批評表情。比通常的氣惱多了更多失望。

　　「他媽的到底是誰？」斯圖爾特·珀西說。

　　「是蓋普，先生。」蓋普說，他又重新變回一個小男孩兒，為自己的基因感到抱歉。

　　「操你媽，」「燉肥肉」說，「你想怎樣？」

　　珍妮先前忘了，沒告訴蓋普，庫西·珀西好幾個月前就死了，蓋普以為他在為剛發生的不幸送上慰問。於是他結巴起來。

　　「對不起，非常對不起。」蓋普說。

　　「你嘴上說得好聽，你嘴上說得好聽。」斯圖爾特說。

　　「我剛剛聽說，」蓋普說，「我想對您和珀西太太說我有多難過。我可能沒有對先生——您——表達過，但我以前真的很喜歡——」

　　「你這頭豬！」斯圖爾特·珀西說，「你這狗娘養的，你這日本雜種！」他掛斷了電話。

　　即便是蓋普也對這麼多謾駡全無準備。但他誤會了情況。很多年之後他才瞭解到自己那個電話打過去時的狀況。可憐的「噗」，也就是不太正常的班布裡奇後來會解釋給珍妮聽。蓋普打電話的時候，庫西已經過世太久了，斯圖爾特沒想到，蓋普是來慰問他喪女之痛的。蓋普打來的那個午夜之前的晚上，剛好那頭黑畜生，癲子，終於翹辮子了。斯圖爾特·珀西以為蓋普的電話是個殘酷的玩笑，以為蓋普假惺惺來慰問他一向憎恨的狗。

　　而現在，蓋普自家的電話響了起來，他感覺到海倫下意識地在夢中抓住他。他拿起聽筒時，海倫的膝蓋緊緊夾著他的腿，就好像她緊緊抓住他的身體給她帶來的生活和安全感。蓋普腦子裡跑著各種可能性。沃特在家睡著。鄧肯也是，他也不在拉爾夫家。

　　海倫想：是我爸，他的心臟。有時她則想：有人終於確認她母親的身份了，在太平間裡。

　　蓋普想：有人謀殺了媽媽。要不就是抓住她當籌碼，抓她的男子要求，起碼公開強姦40個處女，才肯放這位著名女權主義者毫髮無傷地回去。而且他們還會要我孩子的命，等等。

　　是蘿貝塔·馬爾登打來的，更讓蓋普相信珍妮·菲爾茲出事了。但出事的是蘿貝塔。

　　「他離開我了，」蘿貝塔說，她大聲吞淚，「他甩了我。我！你相信嗎？」

　　「老天啊，蘿貝塔。」蓋普說。

　　「啊，不做女人不知道男人是什麼臭東西。」蘿貝塔說。

　　「是蘿貝塔，」蓋普小聲告訴海倫，這樣她就可以休息了，「她情人跑了。」海倫歎了口氣，放開蓋普的腿，翻了個身。

　　「你根本不在乎，是嗎？」蘿貝塔試探地問蓋普。「別這樣，蘿貝塔。」蓋普說。

　　「不好意思，」蘿貝塔說，「但是我想這會兒打給你媽媽太晚了。」蓋普發現這個邏輯很驚人，因為他知道珍妮睡得比他晚，但他也喜歡蘿貝塔，非常喜歡，而且她一定難過極了。

　　「他說我夠不上是個女人，我讓他困惑，性方面，他說我在性方面不清不楚！」蘿貝塔叫道，「啊，上帝，那個渾蛋。他就想嘗鮮。他就想跟他的哥們兒炫耀。」

　　「我賭你打得過他的，蘿貝塔，」蓋普說，「你幹嗎不把他揍個屁滾尿流？」

　　「你不懂，」蘿貝塔，「我現在不想把誰揍得屁滾尿流了，我是女人了！……」

　　「女人就不會想把誰揍得屁滾尿流了嗎？」蓋普問。

　　「我可不知道女人是怎麼想的，」蘿貝塔哭泣著說，「不管怎麼說，我都不知道她們應該怎麼想。我只知道我怎麼想。」

　　「你怎麼想的？」蓋普問，知道她想告訴他。

學達書庫(xuoda.com)