蓋普眼中的世界(77)_約翰·歐文

七七

　　「我覺得卡車已經挪得夠遠了。」沃特說。

　　「這狗跑到小巷頭，比以往更快，因此它身後的鎖鏈從地上跳了起來，貓也一動不動，但是這次狗也許可以夠到貓。」「只是，」蓋普說，「鎖鏈還不夠長。」海倫發出低吟。「這狗已經張嘴咬上貓的頭了，但鎖鏈勒得他太緊了讓它無法合嘴，狗作嘔了，被拽了回去，就像以前一樣，而那貓發現事情有了變化，一躍而起逃走了。」

　　「上帝啊！」海倫叫道。

　　「啊，不要。」沃特說。

　　「當然了，不可能像這樣再騙貓一次，」蓋普說，「這狗只有一次機會，它搞砸了。那貓再也不會讓它靠那麼近了。」

　　「多麼糟糕的故事！」海倫叫道。

　　沃特什麼也沒說，似乎也同意。

　　「但是發生了別的事。」蓋普說。沃特謹慎地抬起頭。海倫已經有點兒惱了，重新屏住呼吸。「那貓太害怕了，看也沒看就跑到街上去了。無論發生什麼，」蓋普說，「你都不能看也不看就跑上街，你會這樣嗎，沃特？」

　　「不會。」沃特說。

　　「哪怕有狗要咬你也不行，」蓋普說，「永遠不能這樣。你永遠不能看也不看就跑到街上。」

　　「啊，當然了，我知道，」沃特說，「那貓怎麼了？」

　　蓋普兩手忽然一拍，孩子嚇得跳了起來。「它就像這樣死了！」蓋普叫道，「啪！它就死了。沒人能救活它。要是被狗抓到了，活下來的可能還大一些呢。」

　　「它被車給撞了？」沃特問。

　　「一輛卡車，」蓋普說，「直接從它腦袋上碾過去。腦漿從它以前耳朵在的耳朵眼裡飆出來。」

　　「把它給壓扁了？」沃特問。

　　「壓得平平的。」蓋普說，然後他抬起手，攤平手掌，伸到沃特嚴肅的小臉面前。天啊，海倫想，說到底還是個專門講給沃特聽的故事。不要看也不看走到街上！

　　「故事完了。」蓋普說。

　　「晚安。」沃特說。

　　「晚安。」蓋普對他說。海倫聽到他們互相親了一下。

　　「這狗為什麼沒有個名字？」沃特問。

　　「不知道。」蓋普說。

　　「不要看也不看走到街上哦。」

　　沃特睡著以後，海倫和蓋普做愛了。海倫忽然對蓋普的故事有了新的理解。

　　「那狗永遠不可能動得了卡車，」她說，「哪怕一英寸都不行。」

　　「對。」蓋普說。海倫肯定他真的見過這件事。

　　「那麼你是怎麼讓它動的？」她問他。

　　「我也不能讓它動，」蓋普說，「根本推不動。所以我就取走了狗鏈條上一節鏈環，晚上他在咖啡館巡邏的時候，我在五金店量了量鏈環的長度。第二天晚上，我給鏈條加了幾節鏈環，差不多六英寸。」

　　「貓沒有往街上跑？」海倫問。

　　「對，是為了沃特才這麼說的。」蓋普承認。

　　「當然了。」海倫說。

　　「鏈條長多了，」蓋普說，「貓根本逃不掉。」

　　「狗咬死了貓？」海倫問。

　　「它把它咬成兩半了。」蓋普說。

　　「在德國的一座城市？」海倫說。

　　「不是，在奧地利。」蓋普說，「維也納。我從來沒在德國住過。」

　　「但那狗怎麼可能參加過二戰？」海倫問，「你到那兒的時候，它得有二十歲了。」

　　「狗沒打過仗，」蓋普說，「它就是普通的狗。它的主人打過仗，咖啡館的老闆。這就是為什麼他知道怎麼訓練狗。他訓練它咬死所有天黑以後進咖啡館的人。只要外面天亮著，誰都可以走進來，外面天黑了，就連主人自己也不能進來。」

　　「這倒好！」海倫說，「要是有火災呢？我怎麼覺得這方法有很多缺點啊。」

　　「很顯然是戰時的策略。」蓋普說。

　　「這麼說來，」海倫說，「這個說法也比說狗打過仗好。」

　　「你真的這麼覺得？」蓋普問她。她覺得聊了這麼多，他這才打起精神來。「有趣，」他說，「因為是我剛剛編出來的。」

　　「主人打過仗的事？」海倫問。

　　「嗯，還不止。」蓋普承認。

　　「故事的哪個部分是你編出來的？」海倫問他。

　　「全部。」他說。

　　他們一起睡在床上，海倫靜靜地躺著，知道這就是他那種耍詐的時刻了。

　　「嗯，幾乎全部。」他又說。

學達書庫(xuoda.com)