蓋普眼中的世界(37)_約翰·歐文

三七

　　年紀較長的妓女嚇了一跳，那個長著麻子坑的妓女笑了起來。

　　「不，不，」蓋普解釋說，「只是聊聊天。我母親只想問你幾個問題。」

　　「天很冷。」這個妓女狐疑地對他說。

　　「找個室內的地方？」蓋普提議，「任何你想去的地方。」

　　「問她收多少。」珍妮說。

　　「怎麼收費？」蓋普用德語含糊地說。

　　「那得要500奧地利先令。」這妓女說，「這是行情。」蓋普得給珍妮解釋說這相當於20美金。珍妮·菲爾茲後來在奧地利住了一年多，最後還是搞不清德語的數字和貨幣系統。

　　「20美金，純聊天？」珍妮說。

　　「不，不，媽媽，」蓋普說，「那是一般的價格。」珍妮想，一般情況要價20美金算多嗎？她不清楚。

　　「跟她說我們給10塊。」珍妮說，但那妓女看著一臉疑惑，好像聊天對她來說就比「一般」服務還難。然而她的遲疑並不完全因為價格，她不信任蓋普和珍妮。她問會說英語的年輕妓女他們是英國人還是美國人。美國人，她被告知，這讓她看起來有一丁點兒放心。

　　「英國人多數變態。」她簡略地告訴蓋普，「美國人多數普通。」

　　「我們只是想和你聊天。」蓋普堅持說，但他看得出，這個妓女堅信這對母子之間有可怕的癖好。

　　「250先令，」有貂皮手籠的女人最終同意，「而且你們要給我買咖啡。」

　　於是他們去了所有妓女都會去取暖的一個擺著小桌子的小酒吧，電話鈴聲一直不斷，不過只有幾個男人憂鬱地躲在衣架旁邊，遠遠看著女人們。這酒吧有某條不能勾搭女人的規矩，這酒吧類似老巢，是女人們休息的地方。

　　「問問她幾歲了。」珍妮對蓋普說，但他問她之後，這女人溫柔地閉上眼搖了搖頭。「好吧，」珍妮說，「問問她為什麼覺得男人喜歡她。」蓋普翻了個白眼。「那個，你是喜歡她的吧？」珍妮問他。蓋普說是的。「那麼，她身上的什麼讓你想要她？」珍妮問他，「我不是單指她的性器官，我是說還有什麼地方讓你滿意的？什麼地方讓你想像，讓你想著她，某種光環嗎？」

　　「你怎麼不付給我250先令，不要再問她問題了好嗎，媽媽。」蓋普疲倦地說。

　　「不許放肆，」珍妮說，「我想知道她感到被人想要，然後被人得到，會不會覺得自己被貶低，還是她只是覺得這是男人在貶低他們自己？」蓋普很困難地翻譯了這句話。這個女人看起來很認真地思考這個問題，要不就是沒懂這個問題，或沒聽明白蓋普的德語。

　　「我不知道。」她終於說了。

　　「我還有別的問題。」珍妮說。

　　問答持續了一個小時。這妓女說她得回去工作了，珍妮似乎對這個訪談沒問出實質結果既不滿意也不失望，她只是還滿懷好奇。蓋普想要這個女人，他還從來沒有這樣想要一個人。

　　「你想要她嗎？」珍妮問他，這問題太突然讓他無法抵賴，「我說，經過了這些，看著她，和她聊過，你真的還想要和她上床？」

　　「當然了，媽媽。」蓋普可憐地說。珍妮看起來還和晚飯前一樣對欲望一無所知。她對兒子充滿驚訝不解。

　　「好吧。」她說。她遞給他欠那個女人的250奧地利先令，和另外500先令。「你想幹嗎就幹嗎吧，」她對他說，「我猜應該是非得幹嗎就幹嗎。不過請先把我送回家。」

　　那個妓女眼看著錢財易手，她看一眼就能認出準確的金額。「聽著，」她對蓋普說，和戒指一樣冰冷的手指觸碰著他的手，「你媽媽要幫你買我，我是無所謂的，但她可不能跟著來。我不要她看著我們，絕對不行。我還是個天主教徒，無論你信不信，」她說，「如果你要玩這一套，你得去問蒂娜。」

　　蓋普不知道蒂娜是誰，一想到蒂娜什麼都可以玩，他就打了個寒噤。「我要送我母親回家，」蓋普對這美麗的女人說，「而且我不會再回來找你了。」但她沖他微微一笑，他想他勃起的東西一定撐起了裝了零碎先令和一分不值的格羅申（德國小銀幣，100格羅申=1先令）的口袋。她只有一顆完美牙齒是全金的，不過是很大的上門牙。

學達書庫(xuoda.com)