蓋普眼中的世界(36)_約翰·歐文

三六

　　在維也納，嫖妓合法，由複雜的法規制約。有一個類似工會的組織，有健康許可證，定期體檢，頒發身份證。只有標緻的妓女，被允許在第一區的時髦馬路上班。偏僻馬路上站的妓女，醜一些或老一些，要麼又老又醜，她們當然也比較便宜。每個地區的價格應該是固定的。妓女們看見珍妮，就走下人行道擋住了珍妮和蓋普的路。她們很快認定，珍妮並沒有達到第一區妓女的水準，而且她一定是個體戶，這是非法的，要不然她就是走出了她該待的地區想要撈點兒外快，這樣其他妓女會要她好看。

　　實際上，大多數人都不會把珍妮錯認成妓女，但也很難說清她究竟看起來像做什麼的。她之前很多年都穿護士服，現在不知道在維也納應該怎麼穿，她和蓋普出門總想要穿得體面些，也許為了彌補她寫作時常穿舊睡袍。她對給自己買衣服毫無經驗，她覺得外國城市裡所有衣服都有點兒兩樣。因為沒有特別的品位，她只是買下比較貴的衣服：好歹她有錢，也沒耐心和興趣貨比三家。結果，她的新衣閃亮，在蓋普旁邊看著不像一家人。蓋普在史第林常穿的衣服是外套領帶和舒服的長褲，這套懶散的城市標準著裝，讓他在哪裡都幾乎消失在人群裡。

　　「你去問問那女人那手籠哪裡買的好嗎？」珍妮對蓋普說。讓她吃驚的是這些女人在人行道上攔住了他們。

　　「她們是妓女，媽媽。」蓋普悄聲對她說。

　　珍妮·菲爾茲呆住了。那個戴著手籠的女人尖銳地對她說話。珍妮當然一個字也聽不懂，她看著蓋普等他翻譯。這女人對珍妮說了一長串，一眼也沒看她兒子。

　　「我母親想問你這漂亮的手籠哪裡買的。」蓋普用他的慢速德語說。

　　「哦，他們是外國人。」一個說。

　　「天哪，是他母親。」另一個說。

　　有手籠的女人盯著珍妮，珍妮正盯著手籠。一個妓女是年輕姑娘，頭髮盤得十分高，撒著小金銀星星，她一邊臉頰有一隻綠色的星星文身和一個疤，把她的上唇微微扯歪了些，一開始你看不出她的臉哪裡不對，只知道有些不對。她的身體倒是無可挑剔：又高又瘦，讓人不忍心多看，儘管珍妮這會兒發現自己正盯著人家看。

　　「問問她幾歲了。」珍妮對蓋普說。

　　「18歲，」這姑娘說，「我會一點兒英語。」

　　「我兒子也是18歲。」珍妮說，用手肘捅了捅蓋普。她不知道她們把她錯認成她們中的一員，蓋普後來告訴她的時候，她氣炸了，不過只是對自己生氣。「是我穿的衣服！」她叫道，「我不知道該怎麼穿衣打扮！」從那一刻開始，珍妮再也不作護士之外的打扮了，她又走到哪裡都穿著護士服，好像永遠在上班，儘管她再也沒重新做過護士。

　　「能讓我看看你的手籠嗎？」珍妮問有手籠的女人。珍妮以為她們都講英語，但只有那個年輕女孩兒會講。蓋普翻譯給那個女人聽，她老大不願意地脫掉手籠，一股香味從她兩隻手剛握在一起的溫暖巢穴飄來，她纖長的雙手戴著閃爍的戒指。

　　第三個妓女的額頭有一個麻子坑，像桃子核弄出來的。除了這個缺陷，還有像小胖子那樣的小而豐滿的嘴之外，她有著二十幾歲女人的標準成熟度。蓋普猜她應該是二十幾歲，她的胸部一定很大，但在她的黑色皮草大衣下面難以看清。

　　蓋普覺得這戴手籠的女人很漂亮。她有一張可能隨時悲傷起來的長臉。蓋普想像她的身體應該很安寧。她的嘴唇很冷靜。只有她的眼睛和露出的手讓蓋普看出她起碼和他母親差不多大。也許還要更老些。「這是禮物，」她告訴蓋普，指這個手籠，「和大衣一起。」都是銀黃色的皮草，非常光滑。

　　「是真貨。」那個說英語的年輕妓女說，她顯然非常仰慕年紀大的妓女的方方面面。

　　「當然了，幾乎在哪裡都可以用比較少的錢買到某樣東西。」有著麻子坑的女人對蓋普說。「滾去斯特福。」她說著奇怪的黑話，蓋普幾乎聽不懂，她指著卡特納大街。但珍妮沒有看她，蓋普只是點了點頭，繼續盯著比較年長女人露出來的閃著戒指光的長手指看。

　　「我的手很冷。」她輕柔地對蓋普說，蓋普把手籠從珍妮那裡拿過來還給了這個妓女。珍妮似乎在發呆。

　　「我們來和她談談，」珍妮對蓋普說，「我想問問她關於那個的事。」

　　「關於什麼，媽媽？」蓋普說，「老天。」

　　「那個我們剛才在聊的話題，」珍妮說，「我想問問她關於欲望的事。」

　　兩個比較大的妓女看著會英語的那個，但她的英語還沒流利到可以跟上珍妮的語速。

　　「天很冷，媽媽，」蓋普抱怨道，「而且很晚了。我們就回家吧。」

　　「對她說我們想去暖和些的地方，坐下聊聊天，」珍妮說，「她會肯讓我們請她幹這個的，是嗎？」

　　「應該是的，」蓋普嘟囔著，「媽，她一點兒也不知道關於欲望的事。她們應該不是很不喜歡那個。」

　　「我想知道男性的欲望，」珍妮說，「關於你的欲望。她肯定多少知道些那個。」

　　「我的老天，媽媽！」蓋普說。

　　「Was macht' s？」那個可愛的妓女問他。「什麼事？」她問，「發生了什麼？她想買這個手籠嗎？」

　　「不，不，」蓋普說，「她想買你。」

學達書庫(xuoda.com)