| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 三一 |
|
|
|
人們的健忘可能令人傷心,他們的忘恩負義也許會腐蝕別人,然而這種噪聲,年復一年無休止地喧騰著,將吞噬人間一切——(她自己的)誓言、這開拓者、這沸騰的生活、滔滔的人流;噪聲將囊括一切,把它們席捲而去,恰如在洶湧的冰川中,巨大的冰塊載著一小片骨頭、一枚藍色花瓣、一些橡樹的殘骸,把它們全都卷去,滾滾向前。 不過天色晚了,比她想的還晚。母親不會喜歡她這樣獨自遊蕩的。於是她從河濱大街折回了。 雖然天氣炎熱,卻吹著勁風;此時一陣風吹拂著稀薄的烏雲,遮掩了太陽,使河濱大街蒙上雲翳。行人的臉變得模糊了,公共汽車猝然失去了光輝。一簇簇浮雲,仿佛群山,邊緣參差,令人遐思:好似有人用利斧砍去片片雲絮,兩邊綿延著金黃色斜坡,呈現出天上的樂園,氣象萬千,宛如仙境中諸神即將聚會;儘管如此,雲層卻不斷推移,變幻:仿佛按原定計劃,忽而雲端縮小了,忽而金字塔般的大塊白雲(原來是靜止的)運行到中天,或莊重地率領一朵朵行雲,飄向遠方去停泊。雖然雲層似乎巋然不動,交織成和諧的整體,休憩著,其實,乃是白雪似的流雲,閃耀著金色彩霞,無比地清新、自在而敏感;完全可能變幻、移動,使莊嚴的諸神之會渙散;儘管看上去,靄靄白雲肅穆而凝固,一堆堆的,雄渾而堅實,它們卻留出罅隙,時而使一束陽光照射大地,時而又讓黑暗籠罩萬物。 伊麗莎白·達洛衛平靜而麻利地登上了公共汽車,朝威斯敏斯特駛去。 此時,賽普蒂默斯·沃倫·史密斯正躺在起居室內沙發上,諦視著糊牆紙上流水似的金色光影,閃爍而又消隱,猶如玫瑰花上一隻昆蟲,異常靈敏;仿佛這些光影穿梭般悠來悠去,召喚著,發出信號,掩映著,時而使牆壁蒙上灰色,時而使香蕉閃耀出橙黃的光澤,時而使河濱大街變得灰濛濛的,時而又使公共汽車顯出絢爛的黃色。戶外,樹葉婆娑,宛如綠色的網,蔓延著,直到空間深處;室內傳入潺潺的水聲,在一陣陣濤聲中響起了鳥兒的啁鳴。萬物都在他眼前盡情發揮力量,他的手舒適地擱在沙發背上,正如他游泳時,看見自己的手在浪尖上漂浮,同時聽到遠處岸上的犬吠聲,汪汪,汪汪,十分遙遠。不要再怕了,他在內心說,不要再怕了。 他並不害怕。因為每時每刻,大自然都歡笑著用一種暗示(譬如牆上那閃來晃去的金色光斑,就在那兒、那兒、那兒),表明她的決心:要盡情表現自己,她飄揚著裝飾的羽毛,秀髮紛披,把斗篷揮來揮去,儀態萬方,總是儀態萬方;而且站到他跟前,從纖嫩的指縫裡喁喁細語,用莎士比亞的名言曲傳她的意蘊。 那時,雷西婭坐在桌子邊,手裡扭弄著帽子,凝視著他,只見他在微笑。哦,他感到幸福了。不過,她看見他的笑容便受不了。這不像夫妻,做丈夫的不該有這種怪樣:老是一忽兒驚跳,一忽兒狂笑,或者沉默,呆坐著,接連幾小時不動,要麼一把攫住她,叫她記錄。抽屜裡塞滿了她記下的他講的話:關於戰爭,關於莎士比亞,關於偉大的發現,還有,無所謂死亡。近來,他突然莫名其妙地激動起來(霍姆斯大夫和威廉·佈雷德肖爵士都說,激動對他是最有害的),揮舞雙手,喊道:我知道真理了!他什麼都知道!有一回他說:在大戰中死掉的那個朋友,埃文斯,來了,在屏風後唱歌咧。他說的時候,她就記下來。他說,有些東西非常美,另一些完全是胡鬧。他總是講了一會便住口,改變主意,想加幾句話;忽而又聽到什麼新奇的聲音,揚起手傾聽著。她可什麼也沒聽見。 有一次,他們發現,打掃房間的姑娘念著那些記錄,發出一陣陣嗤笑。真是可怕而又可憐,因為這使得賽普蒂默斯嚷道:人多麼殘酷喲!——他們相互死咬,扯得粉碎,特別把倒下去的可憐蟲撕得粉碎。「霍姆斯在迫害咱們哩,」他會這樣說,還想像霍姆斯在幹啥:霍姆斯吃粥嘍,霍姆斯念莎劇嘍——一面狂笑,或怒吼。因為在他心目中,霍姆斯代表某種可怕的力量,他稱之為「人性」。此外,還有種種幻覺。他常說:快溺死了,正躺在懸崖邊,頭上海鷗飛翔,發出淒厲的唳聲;這時他靠在沙發邊,望著地下,說是俯瞰海底。 有時,他會聽見美妙的音樂。其實只是街上流浪藝人在搖風琴,或僅僅是什麼人在喊叫。他卻嚷道,「美極了!」同時臉上淌下眼淚;這使她覺得最最可怕,眼看勇敢的打過仗的賽普蒂默斯,堂堂男子漢,竟然哭起來。有時他會靜靜地躺著,驀然喊道:我跌下去啦,跌到火裡去啦!她真的會四面張望,看哪兒失火了,因為他講得那麼逼真。當然,連一丁點兒火星都沒有。房間裡只有他倆。她便對他說,你在做夢吧。最後總算使他安靜了。不過有時她也會毛髮直豎。此刻,她則邊縫紉邊歎息。 她的歎息是溫馨的、魅人的,猶如樹林邊吹拂的晚風。她時而放下剪刀,時而轉身,從桌上拿一些東西。她只要稍微動一下,發出窸窸窣窣的微聲,輕輕地拍幾下,便在桌上做出些東西了。她總是坐在桌子邊縫呀縫的。他從睫毛縫裡模糊地窺見她的倩影,那穿著黑衣的嬌小的身體,她的面孔和雙手,她在桌邊怎樣轉動著,捏起一個線圈,或尋找一塊絲綢(她常會忘記把東西放在哪裡)。這會兒,她在給菲爾默太太的已嫁的女兒做一頂帽子,那少婦的名字是……他忘了。 「菲爾默太太的出嫁的女兒叫什麼來著?」他問道。 「彼得斯太太,」雷西婭回答,又說,恐怕這帽子做得太小了;一面把做好的帽子擎在面前打量。彼得斯太太長得高大,敢情帽子是小了點兒。雷西婭並不喜歡她,給她效勞僅僅因為菲爾默太太待他倆非常好——「今天早晨她還送葡萄給我呐,」——所以雷西婭想為她做些事情,表示感謝。不過,前天晚上雷西婭走進房間,卻發現彼得斯太太在開唱機,她以為主人出去了。 「真的嗎?」他問,「她在開唱機嗎?」她說,是的;當時就告訴過他了,她發現彼得斯太太在開唱機。 於是他小心翼翼地睜開眼睛,看看房裡究竟有沒有唱機。但是,真實的東西——真實的東西會叫人過於激動。他必須謹慎。他不想發瘋。起先,他望著書架底層的時裝樣紙,然後逐漸注視那裝有綠喇叭的唱機。再也沒有比這更實在的了。因而他鼓起勇氣,環顧四周,瞧著餐具櫃、一盤香蕉、版畫上的維多利亞女王和丈夫,再看看爐架,上面一隻廣口瓶,插著玫瑰。所有這些都一動不動。一切都靜止,一切都是真實的。 「那個女人有一張利嘴,毒得很,」雷西婭道。 「彼得斯先生是幹什麼的?」賽普蒂默斯問。 雷西婭「呃」了一聲,盡力回憶。她想起菲爾默太太講過,女婿是一家公司的推銷員,常到外地出差。「眼下他到赫爾去了,」雷西婭說。 「就是這幾天!」她重複道,帶著意大利語音。他聽見她親口這樣說。他用手半掩著眼睛,以免一下子看清她的面孔,而要一點一點地瞧,先看下巴,再看鼻子,然後,慢慢地窺那額頭,生怕它是畸形的,或有什麼可怕的斑痕。他想錯了,她可沒什麼怪樣,十分自然地坐在那兒,縫著帽子,像一般女人那樣,縫紉時抿緊嘴,撅起嘴唇,露出悒鬱的神情。他一次又一次諦視她的臉、她的手,叫自己放心,沒有絲毫可怕的跡象,她只是大白天坐在那裡縫紉,有什麼嚇人或可惡的呢?彼得斯太太卻有一張惡毒的利嘴。彼得斯先生則到赫爾去了。那自己為什麼要發怒或預言呢?為什麼要自討苦吃,自絕於人呢?為什麼要凝望浮雲而顫抖、哭泣呢?為什麼要追求真理,傳播福音呢?瞧,雷西婭不是安靜地坐在那兒縫紉,把針插入外衣的前襟麼?彼得斯不是照常出差,到赫爾去了麼?什麼奇跡、啟示、痛苦、孤獨囉,摔到海底,跌進火裡囉——全都無影無蹤了,因為,當他注視雷西婭替彼得斯太太做草帽時,只感覺到那條繡花床罩。 「對彼得斯太太來說,這帽子是太小了,」他說。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |