學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
三二


  好多日子以來,這是第一回他像往常一樣說話了!她應著道:可不是,實在……小得不像話呢。不過,這是彼得斯太太自己挑的嘛。

  他把帽子從她手裡拿過來,說道:這是搖風琴藝人耍的猢猻戴的帽兒。

  哈,她聽了多高興呀!他倆好久沒在一塊兒歡笑了,此刻又像一般夫妻那樣,私下裡尋別人開心。她的意思是,眼下要是菲爾默太太走進來,或彼得斯太太、或任何人闖進來,都不會懂得她和賽普蒂默斯在嘲笑什麼。

  「瞧!」她把一朵玫瑰插上帽邊。她從來沒感到這麼快活!一生中從未有過!

  賽普蒂默斯道:插上花兒更可笑啦,那可憐的女人戴了活像動物展覽會上一頭豬哩。(沒有任何人會像賽普蒂默斯那樣叫她大笑的。)

  她的針線盒裡還有些什麼呢?有絲帶、小珠子、流蘇、紙花,等等。她把這些一古腦兒倒在桌上。於是他把顏色各別的玩藝兒拼起來——儘管他的手不靈,連一隻小包兒都紮不好,眼光卻尖得出奇,對色彩常看得准,當然有時也會鬧笑話,不過有時確實妙得很。

  「這一下她會戴上漂亮的帽子啦!」他喃喃道,揀這樣挑那樣的;雷西婭蹲在他身旁,從他肩上望著。一會兒就拼好了,就是說,花樣設計好了,現在她得縫起來。他說:你必須非常、非常細心,完全要「依樣畫葫蘆」。

  她便著手縫了。他覺得,她縫的時候有一種微聲,仿佛爐子鐵架上煮著水壺,冒出噝噝的水泡聲;她忙個不停,纖小而有力的指尖一忽兒掐、一忽兒戳,手上的針閃亮著。隨便太陽忽隱忽現,時而照著流蘇,時而映出牆紙,他只管安心等待,躺在沙發上,腳伸得長長的,眼睛望著沙發那一頭的環紋短襪;他要在這安樂窩裡待著,四周一片寧謐,空氣都靜止了,仿佛有時樹林邊薄暮的氣氛:由於地上有些坑窪,或由於樹木分佈的格局(首先要科學性、科學性),溫暖的空氣逗留著,微風迎面吹拂,恰似鳥翼在撫摸。

  「喏,好了,」雷西婭道,指尖上繞著彼得斯太太的帽子,「暫時就這樣吧,以後再……」她的話像水泡一般冒著,低下去了,一滴、一滴、一滴,猶如沒關上的水龍頭,滿意地滴著水。

  妙極了。他得意揚揚,感到從未有過這樣稱心的事。那麼真實,那麼實在——彼得斯太太的帽子。

  「瞧呀,」他說。

  真的,只要看見這頂帽子,她會永遠感到幸福。因為做帽子的時候,他恢復本來面目了,他笑了。他倆又單獨在一起了。她將永遠喜歡這帽兒。

  他要她戴上試試。

  「嗐,我肯定會變成醜八怪的!」她嚷道,隨即跑到鏡子前面,頭側來側去,端詳著。忽然聽見有人敲門,趕緊脫掉帽子。難道是威廉·佈雷德肖先生來了?已經來叫了嗎?

  不!原來只是那小女孩,送晚報來了。

  每天總是例行的事——每晚都是這些事情。那小女孩照常來了,舔著大拇指,待在房門口,雷西婭走過去,蹲下來,輕聲輕氣地跟孩子閒聊,親吻她,再從抽屜裡掏出一袋糖,塞給她吃。每天老是這樣。一樁事接著另一樁事。她就這樣按部就班做著,先做這樁,再做那樁。她拉著小孩跳來蹦去,溜呀滑的,在屋子裡轉圈兒。他看著晚報,念一則新聞的標題:薩裡酷熱,有一股熱浪。雷西婭應聲道:薩裡酷熱,有一股熱浪;一面仍然同小孩(菲爾默太太的孫女)玩兒,跟她一起嬉笑謔浪,玩得挺有勁兒。他卻很倦了,他很快樂。他想睡了。他閉上眼睛。可是,雙眼一閉,她們玩耍的聲音立即變輕了,有點怪了,似乎有人在尋什麼,卻找不到,招魂一般喊著,聲音愈來愈渺遠了。她們失去他了!

  他驚恐地跳起來。看見了什麼?餐具櫃上一盤香蕉。屋裡沒有人(雷西婭陪孩子回到媽媽那裡去了,該上床睡了)。原來如此:一輩子孤獨。這是命裡註定的,以前在米蘭,走進住所的房間,看見那些人用麻布剪出花樣時,已經註定了:一輩子孤獨。

  此刻,他獨自面對餐具櫃與香蕉。他孑然一身,躺著,棲息在陰沉的高處——不是在峰頂,也不在峭壁上,而是在菲爾默太太起居室的沙發上。至於那些幻覺、那些死者的面孔與聲音,都消逝了?他面前只有一列屏風,上面顯出黑油油的香蒲和藍幽幽的燕子。在幻覺中一度呈現的山、臉、美,都杳無影蹤了,惟有屏風。

  「埃文斯!」他嘶喊。沒有回音。一隻老鼠在吱吱地叫,也許是帷幕沙沙地響。那是死者的聲音。只剩下屏風、煤桶和餐具櫃了。那就讓他面對屏風、煤桶和餐具櫃吧……忽然,雷西婭闖進來,跟他聊天了:

  來了幾封信。每個人的打算都改變了。菲爾默太太終究不能到布賴頓去了。來不及通知威廉斯太太,雷西婭覺得懊惱之極;這時她瞥見了那頂帽子,心裡想……也許……她……可以做些小小的……她那心滿意足的、悅耳的聲音漸漸輕下去了。

  「啊,見鬼!」她猝然嚷道(她這句粗話是他倆開玩笑的一種方式);原來針斷了。帽子、孩子、布賴頓、針。她一樁樁應付著:先處理這樁,再對付那樁;她按部就班做著,眼下在縫帽子。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁