| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 三〇 |
|
|
|
然而,基爾曼小姐始終把手掩住臉。時而有人離開,時而有人來坐下。又一批信徒從戶外進來,代替那些溜掉的人;人們東張西望,穿梭一般經過無名英雄墓,她卻一直繞著手指,遮住眼睛,企望在這雙重黑暗中(眼睛遮沒,再加寺院內光線黯淡),超越世俗的虛榮、情欲和商品,蕩滌愛與憎。她雙手扭曲著,仿佛在搏鬥。然而,對別人來說,上帝是易於接近的,通向他老人家的道路是平坦的。譬如已退休的財政部官員弗萊徹先生,一位名人(克·西)的遺孀戈勒姆夫人,都輕而易舉地接近他老人家,祈禱之後便靠在椅子上,欣賞音樂(管風琴的演奏多麼美妙),一面看見基爾曼小姐端坐在同一排的末位,禱告又禱告;這些人還在紅塵的邊緣徘徊,因而懷著同情,把她看作一個靈魂,在相同的大千世界裡逡巡;一顆虛無飄渺的靈魂,不是一個女人,而是一顆靈魂。 但是,弗萊徹先生要走了。他得經過她跟前;他自己衣冠楚楚,因此看到這位可憐的女士如此狼狽,不禁有些愀然;只見她披頭散髮,一包東西掉在地上。她沒有立刻讓他過去。他只得稍停片刻,眺望四周,讚歎那些潔白的大理石柱、灰濛濛的窗玻璃,以及世代累積的珍貴文物(他對威斯敏斯特寺是異常自豪的);同時看到這位女士碩大如牛,茁壯而強健,端坐著,不時擺動雙膝(她接近上帝之路是如此坎坷——因為她的七情六欲極其強烈);這一切給他留下深刻的印象,正如達洛衛夫人(那天下午,她心裡總是縈繞著基爾曼小姐的形象)、愛德華·惠特克牧師,以及伊麗莎白,都對基爾曼小姐有鮮明的印象。 此時,伊麗莎白正在維多利亞大街等候公共汽車。戶外多清爽呀!她心想,眼下不必急著回家吧。在戶外多暢快呵!所以她只想搭上公共汽車兜風。那天,她穿著剪裁合身的衣服,在車站上佇立的時候,引得……人們開始把這少女比作白楊、曙光、紫藍色風信子、小鹿、清溪和百合花;這使她覺得難堪,因為她只想在鄉間獨處,與世隔絕,自由自在地過日子;人們卻把她比作百合花,她不得不去參加宴會;在鄉間,單獨跟父親在一起,逗著狗兒玩,多麼愉快;相形之下,倫敦乏味極了。 公共汽車疾駛著,停下來,又開去了——一輛又一輛,閃耀著紅色與黃色的光澤;她究竟搭上哪一輛好呢?她才無所謂呢。誠然,她不想向前闖去。她寧願隨遇而安。她只需要表情,而她生就一雙美目,中國式的,東方型的;並且,像她母親所說的,她那修削的肩膀非常優美,亭亭玉立,看上去總是那麼嫵媚;她似乎從不激動,可是近來,特別在晚間,當她感興趣而有些興奮時,看起來幾乎是漂亮的;她顯得十分端莊,十分嫺靜。她究竟在想些什麼?每個男子都愛上她了,她卻實在覺得厭煩得緊。情竇初開嘛。她母親覺察到這一點——人們對她女兒才開始獻殷勤哩。女兒對這些個並不怎麼在意——比如不太講究穿著——使克拉麗莎有時擔心;不過,也許這種小妞兒、小妮子鬧點彆扭反而有趣,平添了些風韻嘛。如今,又交上了基爾曼小姐這樣一個怪朋友。也好,這證明女兒的心腸不壞;克拉麗莎轉這些念頭是在半夜裡三點鐘,因為她失眠,就邊看閒書邊想心思。 卻說伊麗莎白在車站上,驀地一個箭步,搶在眾人之前,挺麻利地登上了公共汽車。她占了頂上一個位置[79]。那輛闖勁十足的龐然大物(活像海盜船)一下子開動,疾馳而去;她得抓緊座位邊的鐵杆才不搖晃;這輛車簡直是艘海盜船,風馳電掣,橫衝直撞,不顧一切,壓倒一切,危險地繞圈子,大膽地讓一個乘客跳上來,乾脆撇下另一個乘客,在車水馬龍中間擠來擠去,恰似一條鰻鱺,然後開足馬力,仿佛鼓起風帆,神氣活現地沖向白廳那邊。 當下,伊麗莎白有點兒想起基爾曼小姐嗎?那可憐的朋友毫不嫉妒地愛著她,把她比作曠野裡的小鹿、林中空地的月光。她卻高興地擺脫了那位友人。戶外的空氣多麼清新、甘美呵!而在百貨公司裡那麼窒悶。此刻真像快馬加鞭,奔向白廳;隨著汽車的每一個動作,她那漂亮的身子自如地擺動,宛如一名騎手,或船頭雕像;她身穿幼鹿色外衣,微風吹得衣衫有些飄忽,頭髮稍稍披拂,炎熱使她的臉色蒼白,好似白漆木;她那秀美的眸子,由於沒有注視的對象,便向前凝望,茫然而明亮,仿佛一尊塑像,瞪著眼,天真得不可思議。 基爾曼小姐老是談到自己的痛苦,這就是叫人討厭的原因。不過,興許她講得不錯吧?如果基爾曼小姐所謂做一個基督徒的意思是,要在救濟窮人的委員會裡任職,每天得花掉好多時間去幹這種工作(天哪,她父親正是如此,她在倫敦簡直很少看到他);不過,基爾曼小姐究竟指的什麼,可吃不准。呵,眼下她真想再乘一會兒車。到河濱大街還得付一個便士嗎?喏,給,一個便士。她就是要上河濱大街唄。 基爾曼小姐喜歡照顧病人,還跟她說,對於你們這一代女性,每一種職業都是敞開的。這麼說來,她可以做一個醫生囉,也可以當個農民。牲畜不是常常生病嗎?!她可以擁有成千上萬畝土地,手下有許多雇工。她將到他們的茅屋去探望。噢,車子開到薩默塞特大廈了。唔,可以做一個很好的農民——說來也怪,儘管這樣想是受了基爾曼小姐的影響,但更主要的是,受了薩默塞特大廈的啟發,幾乎是決定性的。它看上去那麼華美、那麼莊嚴——這幢宏大的灰色建築物。她感到裡面的人們在工作,這是愜意的。她喜歡那些教堂,好像用灰紙糊成的一棟棟屋子,面對河濱的流水,矗立著。她在錢賽裡巷下車,一面自忖:這一帶跟威斯敏斯特是完全不同的。氣氛非常嚴肅,非常繁忙。總之,她要有一個職業。她要成為一個醫生,或一個農民,必要的話,也可能去當議員。這一切想法都是由於河濱大街的感召。 大街上人們忙忙碌碌奔走著,工人們用雙手不斷堆積石塊,人們從來不會嘁嘁喳喳地扯淡(把女人比作白楊,等等——這些誠然叫人激動,但也無聊透頂),而總是專心致志於船舶、貿易、法律、行政管理,全是那麼莊嚴的事業(她走進了法學協會),又很愉快(瞧那流水),而且虔敬(教堂嘛);因此她下定決心,不管母親怎麼說,一定要做個農民或醫生。不過,她確實相當懶呢。 最好什麼打算也不講。聽起來很傻的。一個人獨處的時候,有時會受外界影響而忽發奇想——那些沒有工程師署名的房屋,從城裡回家的人群,他們比肯辛頓單身的教士更有權勢,比基爾曼小姐借給她的任何書更有教益,會刺激一個人的潛意識——沉睡在流沙似的心靈底層,笨拙而羞澀;一旦受外界的刺激,便會冒上來,猶如一個小孩突然伸出胳膊;一種衝動,一種啟示,產生的效果是永恆的,可是眼下,又沉到流沙似的心靈深處去了。她得回家了。她必須穿得端端正正,去吃晚餐。現在幾點鐘了?哪兒有鐘呀? 她向艦隊街望了一下。然後,向著聖保羅大教堂走了幾步,怯生生的,仿佛躡手躡腳,在一棟陌生的屋子裡秉燭夜探,東張西望,提心吊膽,生怕主人突然打開臥室的門,問她來幹什麼;她不敢踅入那些離奇的小巷,有如在陌生的屋子裡,不敢碰開一扇門,那可能是臥室或起居室的房門,也可能是通向貯藏室的門。事實上,達洛衛家沒有人天天到海濱大街來,所以她是個開拓的先鋒、迷途的羔羊,富於冒險精神,而又信任別人。 她的母親覺得,女兒在許多方面是極其幼稚的,仍然像個小孩兒,喜歡玩偶,愛穿舊拖鞋,簡直是個小娃娃。這使她顯得更可愛。但是,話得說回來,達洛衛家的人並不都是天真無邪,而是歷來有為公眾服務的傳統。拿女性來說吧,家族裡就出了修道院長、大學校長、中學校長,以及各種顯要人物——其中沒有一個才華出眾,卻都是顯赫的。此刻,伊麗莎白繼續向聖保羅大教堂走了幾步。她喜愛這一帶熱鬧的景象,感到有一種融洽的氣氛,人們好像兄弟姐妹,親密無間,還有母愛哩。這使她覺得舒服。 不過,周圍實在喧鬧,震耳欲聾;忽然,響起了尖利的喇叭聲(失業者在結隊遊行),在一片噪聲中回蕩,宛如一陣軍樂,為行軍的士兵們伴奏;然而,倘若失業者快死了——倘若有個婦人奄奄一息,終於完成了人生至高無上的莊嚴使命——死亡,那時,任何旁觀者要是打開死者房間的窗子,向下俯視艦隊街,那喧囂的噪聲,那一陣軍樂,將意氣風發地衝擊他的耳鼓;這鬧聲對人間一切是淡漠的,因而有撫慰的作用。 這種作用是無意的。人們從鬧聲中並不覺得有何利害關係,也無命運之感;正因為如此,它起了撫慰的作用,即使對那些注視著垂死者臉上即將寂滅的表情而目眩神迷的人們,也不例外。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |