學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
二五


  米利森特·布魯頓就這樣躺在沙發上,讓那紐帶折斷,自己打起鼾來;正在此時,理查德·達洛衛與休·惠特佈雷德在康杜依特街角上踟躕著。拐角上,刮著兩股逆風。兩人在瞧一家商店的櫥窗,他們並不要買東西,也不想交談,只想分手;不過,由於拐角上刮著逆風,精神有些萎靡,便逗留在那兒,仿佛兩種力量捲入一個漩渦,從早晨糾纏到下午,只得歇息一下了。

  這當兒,有一家報紙的活動廣告牌聳入高空,好像風箏,起先灑脫地扶搖直上,爾後稍停,接著嗖地飛下,在空中飄忽。哪家窗口隱現著一位女士的面紗。鵝黃的帷幔在飄搖。早晨川流不息的車輛稀少了,偶爾有幾輛大車在空蕩蕩的街上悠閒地踱過,發出嘎嘎聲。此時,理查德隱隱約約想起了諾福克郡:一陣溫馨的微風吹拂著花瓣兒,水面上泛起了粼粼的漣漪,芳草芊芊,波浪般起伏。曬乾草的農夫們幹了一個早晨,在竹籬邊打盹,休憩一會,有時撥開茂密的綠草和迎風顫動的、圓球似的歐芹[71],眺望天空,那亙古長存的、火一般的夏日藍天。

  理查德只覺得懶洋洋的,既不能想,又不能動,儘管他知道自己在看櫥窗裡一隻雙柄的、詹姆斯一世[72]時期的銀酒杯;惠特佈雷德則擺出行家的模樣,矜持地欣賞一串西班牙項鍊;他想進去問一下價錢,可能伊芙琳會喜歡呢。生活的激流使這些贗品浮上來,商店櫥窗裡盡是些人造寶石;人們呆呆地站在那兒,望著,宛如僵化的老人,沒精打采,死氣沉沉。伊芙琳·惠特佈雷德興許要買那串西班牙項鍊——她可能喜歡的。他卻非打呵欠不可了。休在走進店裡去。

  「瞧你的!」理查德邊說邊跟進去。

  天曉得,他並不想跟休一起去買什麼項鍊。不過精神之流仿佛潮汐,忽漲忽落。早晨同下午匯合了。恰似一葉扁舟,在深深的、深深的波濤裡載浮載沉。布魯頓夫人的祖先以及他的回憶錄,連帶他那些北美戰役,都被人生的洪流吞掉、淹沒了。布魯頓夫人亦如此。她沉溺了。理查德壓根兒不關心她的「移民」計劃;那封信會不會刊登,關他鳥事。眼下只見那串項鍊吊在休的優雅的手指間。假使他真的要買首飾,那就讓他送給一個姑娘吧——隨便什麼姑娘,哪怕街頭的女郎。理查德打心眼裡痛感這種生活之無聊——給伊芙琳買項鍊呢。倘若自己有個兒子,就會叮囑他:工作,工作。不過他只有伊麗莎白,他可寵愛他的伊麗莎白呐。

  「我要去找杜邦尼特先生,」休簡短地說,依然用他那世俗的口吻。原來這位杜邦尼特量過惠特佈雷德太太的脖子,知道那尺寸,而且更奇怪的是,他還瞭解她對西班牙首飾的看法,她擁有多少這一類珠寶(休卻記不清了)。在理查德看來,所有這一切都是不可思議的。因為他從未正式給過克拉麗莎任何禮物,除了兩三年前送過一對手鐲,但沒有討她的喜歡。她從來不戴這玩藝兒,這使他一想起就難受。

  理查德的心靈從麻木不仁中清醒過來,此刻他的心思傾注于自己的妻子,克拉麗莎身上,猶如一張蜘蛛網飄來晃去,終於粘住了一片葉尖兒;彼得·沃爾什曾經神魂顛倒地愛她;理查德忽然瞥見了自己同她進餐的幻景,只有他和克拉麗莎,他倆生活在一起;於是他把店裡一盤舊的珠寶挪到面前,先挑一枚胸針,再撿一隻戒指,估量著,問道:「那一隻多少錢?」心裡卻懷疑自己的鑒賞力。他要在回家時,打開客廳的門,手裡握著一樣東西——給克拉麗莎的禮品。

  不過,究竟買什麼呢?當下,休又在走動,要離開了。那傢伙擺出一副無法形容的架勢。然而,他畢竟是這家店的老主顧,做了三十五年的交易了,他才不願跟一個乳臭未乾的小店員打交道呐,那小子一竅不通嘛。可惜杜邦尼特不在店裡,除非那老闆回來,他決不買任何東西;那小夥計聽他這麼說,不由得臉漲得通紅,畢恭畢敬地一鞠躬。完全合情合理。可是,理查德無論如何不會那樣講的。為什麼那些店員竟甘心忍受這種可惡的傲慢呢,簡直不可想像。休變成一頭蠢驢了,令人無法容忍。理查德跟他作伴兒最多一小時,再拖下去便受不了。所以,一到康杜依特街口,他趕緊把大禮帽一揚,算是告別;接著連忙轉過拐角,歸心如箭地奔回家去,仿佛粘在葉尖上的那張蜘蛛網,急於同克拉麗莎見面;他要徑直到威斯敏斯特去,同她相會哩。

  然而,他走進家門時總要拿著些東西。鮮花吧?對,就是花兒,因為他對金銀首飾的鑒賞力缺乏自信;隨便買多少鮮花——玫瑰、蘭花,都行,為了慶祝一番,不管怎樣考慮,這是一樁大事;就是他倆在午餐桌上談起彼得·沃爾什時,他對她懷有的情感;他倆從未談到過這種情愫,好多年來都沒談過,他心裡想,這是莫大的錯誤,手裡捏著嫣紅與潔白的玫瑰花(一大把,用薄紙包著)。

  到了節骨眼上卻講不出口,他思量著,過於靦腆了,一面把六便士左右的找頭塞進口袋裡,胸口捧著那一大把花兒,回到威斯敏斯特去;不管她對他有什麼看法,他要把鮮花獻給她,同時滔滔不絕地爽快地說:「我愛你。」為什麼不表白呢?!當他想起大戰時,覺得真是個奇跡:成千上萬的可憐蟲本來都有光明的前途,卻死掉了,埋成一堆,如今幾乎被遺忘了;而他卻安然無恙,眼下正在穿過倫敦,簡直是個奇跡喲;他要回家去,對克拉麗莎翻來覆去地說:我愛你;不過他又想,實際上,這話兒是決不會說的,因為自己貪懶,並且害臊。唔,克拉麗莎……難以想像她的形象,除非在偶然的場合,譬如一起吃午飯的時候,他能異常清晰地看見她,以及他倆的全部生活。他在十字街頭停住了,反復尋思:真是個奇跡呢——他這樣想是因為天性單純,沒有沾染習氣;因為他曾行軍與射擊,而且有一股韌勁,曾堅定地維護被壓迫者的利益,並在下議院中,按這天然的信念發言;他天真未泯,卻又變得沉默寡言,相當古板——他反復思量:居然跟克拉麗莎結了婚,委實是奇跡呐——一個奇跡,他的生活就是奇跡嘛;他在沉思中躊躇著,不想穿過大街了。

  但是,他看見幾個五歲上下的小孩沒有大人領著,逕自穿過皮卡迪利,便覺得怒火中燒。警察在幹些什麼呀,應當立即指揮車輛停住。他對倫敦的警察不存一點幻想。事實上,他正在搜集他們惡劣行徑的證據,例如不准小販把手推車停在街上嘍,禁止娼妓拉客嘍;老天爺哪,她們並沒有過失,年輕的嫖客也不足怪,都是我們這可憎的社會制度造成的,等等;他在思考這一切,看得出他在思考;頭髮灰白,一股韌勁,而又衣冠楚楚,周身整潔;當下他穿過公園,要去告訴妻子,他如何愛她。

  當他走進房間時,他要一而再、再而三地說這句話。因為他思忖,倘若不表達自己的情感,那太可憐了;他邊想邊穿過格林公園,欣喜地看到樹蔭裡躺著不少窮人,攤手攤腳的,都是扶老攜幼,全家來逛公園;孩子們把小腿兒蹺得高高的,吸著牛奶,紙袋扔了一地;其實,如果人們提出抗議,那些穿制服的大漢們中間只要一個人去收拾,便會弄乾淨的;他認為,在夏季,每個公園、每個廣場都應該向兒童們開放。(這時,天光雲影映照得公園內草坪忽隱忽現,襯托著威斯敏斯特區窮人家的母親,以及在地上爬的嬰兒,仿佛底下有一盞黃色的幻燈在移動。)

  刹那間,他又瞥見一個女人,像個流浪者,仰天躺在那兒。(好像她一下子撲倒在大地上,擺脫了所有的羈絆,以便好奇地觀察一切,大膽地思索,探討種種緣由;她嘴唇咧開,一派放肆而調皮的樣子;)對她那樣的女人該怎麼辦呢?他可毫無辦法,只會捧著那一大把鮮花,恰如擎著一柄刀,走近那女子,目不斜視地踅過她面前;雖然只有一瞬,還是燃起了一星通靈的火花,她向他嘲弄地一哂,他則性情愉快地報以一粲,同時考慮如何處理浪蕩女子的問題;當然他和她是決不會交談的。反正他要告訴克拉麗莎,他愛她,他愛她,一遍又一遍。以前,他曾妒忌過彼得·沃爾什,妒忌他與克拉麗莎。不過,她常跟他說,她沒有嫁給彼得·沃爾什是做對了;他深知克拉麗莎的性格,所以,她這樣說顯然是真心話,她要有人依靠唄。並非說她脆弱,而是她要靠得住的人。

  至於白金漢宮呢(它好比一位歌劇名演員,半老徐娘,穿著一身白禮服,面向觀眾),不可否認有一種莊嚴的氣派,他是這樣想的,而且並不鄙視它,因為在千百萬人的心目中(眼下就有一小圈人圍在宮門口,想看陛下乘車出巡),這宮殿畢竟是一個象徵,儘管它看上去是可笑的;他想,一個孩子用一盒磚形玩具,便能搭得比它像樣哩;他兀自瞧著維多利亞女王紀念碑(他還記得她老人家戴著玳瑁邊眼鏡,乘車經過肯辛頓的情景);那一座白色雕像,波紋似的白石塑出慈母般的體態;他可樂意被霍沙[73]的後裔統治呢,因為他贊成歷史的延續性,以及把昔日的傳統世代相傳之感。生活在她統治的偉大時代才有意思哩。實際上,他自己的生活就是奇跡嘛,這是毫不含糊的,不要有任何錯覺;瞧,他年富力強,風華正茂,此刻在折回威斯敏斯特,到家後要跟克拉麗莎說,他愛她。他想,這才是幸福呐。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁