| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 二四 |
|
|
|
「眼下他住在哪兒?」休·惠特佈雷德喃喃地問道;這一問立即在僕人中引起一點反響,猶如在灰濛濛的潮汐中激起一絲漣漪;那些僕役像流水一般,晝夜不息地圍繞著布魯頓夫人,為她收集需要之物,擋住可厭的人,宛如用精緻的纖維織成的一張網,衛護著老夫人,替她抵禦衝擊,減少打擾;這張網籠罩著布魯克大街上這幢屋子,那裡所有的東西都安放得井井有條,需要時由頭髮灰白的珀金斯揀出來,絲毫不差,他已跟隨布魯頓夫人整整三十年了;當下,這老家人寫下了彼得的地址,交給惠特佈雷德先生,於是他掏出筆記本,抬一下眉毛,把那紙片夾在最重要的文件中間,隨即說,他要叫伊芙琳請彼得來吃飯呢。 (僕人們在等惠特佈雷德先生夾好紙片。) 布魯頓夫人自忖:休的動作實在慢。她還注意到,他發胖了。理查德則始終保養得神清氣爽。老夫人等得不耐煩了;她的整個身心絕對地、無可否認地、甚至專橫地傾注于一項計劃,急於甩掉這樁微不足道的瑣事(彼得·沃爾什和他的私生活);那項計劃使她全神貫注,不僅如此,而且佔據了她的靈魂,滲入靈魂深處,那是她的命根子,倘若沒有它,米利森特·布魯頓就不成其為米利森特·布魯頓了;這計劃乃是讓上等人家年輕的子女們出國,幫他們在加拿大立足,並且相當順利地發展。哦,她誇大了。敢情她已失去中庸之道了吧。對於別人來說,移民的計劃卻非靈丹妙藥,也不是崇高的設想。 對於他們(包括休、理查德,甚至忠心耿耿的布勒希小姐)來說,這項計劃不能使鬱積在內的自我主義得到發洩,而布魯頓夫人卻感到,這種自我中心的情緒正在高漲,因為她是一個剛強與威武的女人,營養充足,家世顯赫,直率而衝動,感情奔放而缺乏自省的智力——她認為,人人都應該坦朗和單純,為何不能呢?像她這樣的女人,一旦青春消逝,就必須將自我主義發洩到某個目標上,不管是「移民」還是「解放」;無論如何,她在靈魂深處日日夜夜圍著這一計劃轉,所以它必然變得光華四射,熠熠生輝,仿佛一面明鏡,又似一塊寶石,時而小心翼翼地藏起來,惟恐人們嗤笑,時而又拿出來炫耀。總而言之,「移民」已變成布魯頓夫人的血肉了。 不管怎樣,她非寫信不可。然而,正如她慣常對布勒希小姐說的,寫封信給《泰晤士報》所費的心思,比籌劃一支南非遠征軍還要多(儘管在大戰期間,她並未如此賣力)。為了寫封信,她得搏鬥整整一個上午,先開頭,隨後撕掉,再開頭,弄得筋疲力盡,這才感到自己是個弱女子,而在其他任何場合,是沒有這種感覺的;於是她會懷著感激之情,想起休·惠特佈雷德,他充分掌握如何寫信給《泰晤士報》的藝術,這是無人懷疑的。 此人跟她自己的稟賦截然不同,他對語言精通之極,寫起信來會使編輯們中意;還有各種熱情,不可一概稱之為貪嘴。對於男性,布魯頓夫人時常從寬判斷,因為他們(而非女性)同宇宙的自然規律有一種神秘的契合,使她不勝欽佩;他們知道怎樣措辭才合適,也知道別人講了些什麼;所以,要是她喚理查德當顧問,叫休替她捉刀,那就八成兒放心了。於是她讓休吃完蛋奶酥,還問候可憐的伊芙琳;等到他們開始抽煙了,然後說道: 「米莉,去把信紙拿來好嗎?」 布勒希小姐立即出去,回來後把信紙攤在桌上;休掏出自來水筆,他那支銀制的鋼筆,已經用了二十年了,他邊說邊抽掉筆套。他說:這支筆一點沒壞,他曾給製造商檢查過,他們說,保管你用一輩子,永遠不會有毛病的;這可要歸功於休寫起來小心,也得歸功於他用此筆所表達的思想感情(理查德·達洛衛是這樣想的);當下,休一筆一劃地開始寫了,先寫花體的大寫字母,一字一句把布魯頓夫人紊亂的思緒表達得條理清晰、語法謹嚴,委實神乎其神;布魯頓夫人看到這神奇的變化,不禁思忖:《泰晤士報》的編輯對此必然會敬佩的。休寫得很慢。他有一股牛勁兒。理查德說,一個人必須冒點風險。 休卻建議把語氣改得婉轉些,為了尊重人們的情感;理查德嗤之以鼻,休則尖刻地說,人情是「必須考慮的」,一面朗誦信裡的句子:「故而,我們的陋見乃是,時機成熟了……鑒於我國人口日益增長,部分青年成為多餘……此乃吾輩對死者應盡之責……」理查德以為這些全是廢話,不過,當然沒什麼關係;於是休繼續逐字逐句草擬信稿,表達極其崇高的情感,一面撣去背心上的雪茄煙灰,不時小結一下寫到哪一段了;最後完成全稿,朗讀一番;布魯頓夫人想,無疑是篇傑作;他把她的意思表達得如此奇妙,簡直不可思議! 休不能保證編輯必定刊登此信,然而他說,他將在宴席上遇見某個人物呢。 於是,難得做出優雅動作的布魯頓夫人,竟把休贈送的康乃馨花一古腦兒塞在胸前,同時揮舞雙手,喊他一聲:「我的首相呀!」假如沒有這二位,她真不知該怎麼辦哩。兩人站起身。理查德·達洛衛照常悠悠然走出去,瞅一下老將軍的肖像,因為他打算忙裡偷閒,寫一本布魯頓夫人的家史呢。 米利森特·布魯頓對其家世是很自豪的。然而,她邊看畫像邊說:他們可以等一陣,他們可以等一陣子呢;她的意思是,可以暫緩描述她家的祖輩,那些武將、海軍上將與文官們,都是實幹的人,生前已經盡到職責;而目前,理查德首先要為祖國盡責;不過她瞅著畫像道,那張臉是很英武的;要寫家史嘛,所有的檔案都在奧爾特密克斯頓,保藏得好好的,時機一到,理查德便可以引用了;她的意思是,等工黨政府垮臺了再寫;同時,她嚷道,「啊,聽見印度來的消息嗎?!」 爾後,當他們站在門廳內,各自從孔雀石桌上一隻瓷盆裡拿起黃手套時,休故作姿態,禮儀周到地送給布勒希小姐一張用不著的戲票,或諸如此類的東西,可是布勒希小姐對他的裝腔作勢深惡痛絕,臉都漲得通紅了;此時,理查德手裡捏著帽子,轉身向布魯頓夫人道: 「今晚,您能光臨我們的宴會嗎?」於是布魯頓夫人重新擺出架勢,而寫信時她的氣勢已癟掉了。她答道,可能來,也可能不來。克拉麗莎真是活力充沛。不過,布魯頓夫人對宴會怕得要命。再說,她一天比一天老啦。她如此這般宣稱,站在門道口,身子筆挺,儀態萬方;這時,她那只松獅在她背後攤開四腳躺著,布勒希小姐捧著信紙和白紙等,退到後邊去了。 布魯頓夫人拖著滯重的步子,端莊地走向自己的臥室,躺在沙發上,一隻胳膊伸展著。她籲了口氣,又打起鼾來,並未入睡,只是迷迷糊糊,昏昏沉沉,仿佛是這六月裡大熱天,驕陽烤炙下田裡的三葉草,周圍一隻只蜜蜂與黃蝴蝶飛來繞去。她老是回憶起德文郡老家附近的田野,童年時常和兄弟莫蒂默與湯姆結伴兒,騎著她那匹小馬帕蒂,躍過溪澗。還想起那些狗、那些耗子;還有她的父母,在草坪上樹蔭裡憩息,面前放著茶具;還有那些花壇,栽著大麗花、蜀葵與蒲葦;當年,他們這些小鬼老是淘氣哩!從灌木叢裡偷偷地踅回來,生怕被人發現;由於頑皮,渾身上下都弄髒了。哎,那老奶媽怎樣厲害地呵斥她那些鬼把戲! 哦,她從回憶中蘇醒過來——眼下是禮拜三,在布魯克大街。那兩個好心腸的傢伙,理查德·達洛衛同休·惠特佈雷德,在這樣的大熱天,穿過一條條街道而去了;喧囂的市聲傳到耳邊,她怡然躺在沙發上。權勢、地位、金錢,她全有了。她曾站在時代的前列。她有過知心朋友,結識過當代才能卓犖的人物。此刻,倫敦的市聲輕些了,仿佛潺潺的水聲,流到耳畔;她的手擱在沙發背上,手指彎起來,攥著一根幻想的指揮棒,就像她的祖先握過的那樣;她在昏昏欲睡的狀態中,依稀覺得自己在指揮大軍向加拿大挺進;同時想起,那兩個好心腸的傢伙正在倫敦街上行走,穿過他們這輩上等人的「領土」,梅弗爾區,宛如大都市里一方小小的地毯。 他們離她愈來愈遠了,雖然剛才和她一起進餐,彼此有一條纖細的紐帶聯繫著,可是當他們穿過市區的時候,這條帶子將曳得越來越長,變得越來越細;仿佛請朋友們吃過一頓飯後,就有一條纖細的紐帶把他們同自己聯結起來;在她迷迷糊糊瞌睡之際,響起了報時的鐘聲,也許是教堂的鐘聲,號召信徒們祈禱呢;隨著這悠然的音波,纖細的紐帶模糊不清了,恰似一滴滴雨珠灑在一張蜘蛛網上,它經不起重荷而披垂了。於是她入眠了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |