| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 二三 |
|
|
|
然而,在哈利街上彳亍的雷西婭·沃倫·史密斯卻說,她不喜歡那個傢伙。 哈利街上鐘聲齊鳴,把六月裡這一天又剁又切,分割又分割,仿佛在勸人馴服,維護權威,並齊聲宣告平穩觀念無比優越,直到繁雜的鐘聲愈來愈減少,最後只剩牛津街上一家商店上面的商業鐘,親切而友好地敲響一點半,似乎那商店(裡格比—朗茲公司)為了能給大家免費報時而感到榮幸。 抬頭望一下,看來那招牌上的每一個字母代表某一個鐘點;人們不由得感謝裡格比—朗茲給公眾報時——格林尼治標準時間;這種感激的心情自然會促使他們以後去買那家商店的鞋襪。當惠特佈雷德在櫥窗前閒蕩時,轉著那些念頭。他就是這樣轉念頭的。這是他的習慣。不過,他想得並不深。他總是浮光掠影,一忽兒念陳腐的古文,一忽兒又搞當代語言,還輪流地嚮往巴黎、羅馬與君士坦丁堡[67]的生活;以前還喜歡騎馬,射擊,打網球呢。有人謔弄地聲稱:如今他在白金漢宮當警衛,穿著絲綢長襪和短褲,看守著不知什麼東西。不過話得說回來,此人異常幹練。 他在倫敦上流社會混了五十五年,結識過幾位首相呐。據說,他的感情卻很深摯。如果說他從未投入當代任何偉大的運動,也沒有出任顯要的官職,至少他參與了一些不那麼重大的改革,諸如改善公共房屋嘍,保護諾福克郡的貓頭鷹嘍,保障女傭們的福利嘍,等等。此外,他曾屢次寫信給《泰晤士報》,要求人們捐助基金,呼籲公眾維護公益,清除垃圾,減少烏煙,禁止公園內的穢行;這些信末的署名令人肅然起敬。 當下,一點半的鐘聲漸次消逝,他在櫥窗前逗留一會,挑剔而莊重地審視那些短襪與鞋子,看上去儀錶堂堂,衣冠楚楚,一副殷實而無瑕可擊的模樣,好像他居高臨下地俯視人間;同時又意識到,這種人財兩旺、滿面紅光的氣派必須有適當的舉止,因而,即使在不太需要的場合,他也拘泥於小節,彬彬有禮,一派古風,平添了一份雅致;這種風度是值得摹仿並且記住的;例如,每當他跟布魯頓夫人(他和她已有二十年交情了)進餐時,他總是捧著一束康乃馨花,雙手遞過去獻給她;同時向夫人的秘書布勒希小姐致意,問候她在南非的那位兄弟近況如何;可是不知怎的,布勒希小姐儘管毫無女性的風韻可言,還是會惱羞成怒,便說,「謝謝,他在南非過得挺好哩。」其實,在過去六年中,他是在朴茨茅斯[68]勉強混日子罷了。 至於布魯頓夫人嘛,則更喜歡理查德·達洛衛;他與惠特佈雷德同時到達,事實上是在門口碰面的。 布魯頓夫人當然會更喜歡理查德·達洛衛。他這塊材料好得多呢。然而,她不願使可憐的親愛的休相形見絀。她一輩子也不會忘卻他的好心腸——他的心腸實在好,好得出奇——她記不清究竟在什麼場合,可他的確是——出奇地好心腸。無論如何,一個人同另一個之間的區別算不了什麼。克拉麗莎·達洛衛卻慣於剖析這個和那個人,評頭論足的——把他們解剖、分析,然後再縫起來、合攏來;布魯頓夫人可看不出這有什麼意思,不管怎樣,到了六十二歲這把年紀,對此更覺得無聊了。當下,她接過休送的康乃馨,一面強作笑容,露出陰森森的棱角。她說,沒有別的客人了。她是找了個藉口,要他們來的,想請他們幫她解決一個難題…… 「可是,咱們吃了再談吧,」布魯頓夫人說。 於是,罩著圍裙、戴著白帽的侍女們輕盈地穿過旋門,川流不息,了無聲響;這輩侍女們並非日常所需,而是訓練有素的老手,幫著梅費爾區的主婦們,從午後一點半到兩點鐘,舉行神秘的、夢幻似的盛宴;那時,一揮手之間,車水馬龍停止了,賓主入座,閃現出深深的幻覺,首先是佳餚——據說並不花錢;一會兒,餐桌仿佛自動地擺滿金銀餐具、細巧的襯墊、盛著紅果的碟子;展現出塗奶油的棕色比目魚片,蒸鍋裡遨遊著雞塊;色彩繽紛的火焰燃燒著,並非家常爐火;美酒加上咖啡(據說也不花錢),喝得大夥兒目眩神迷,眼前晃動著美妙的幻景,目光都顯得柔和而沉思,恍惚覺得生活是神秘的,洋溢著音樂之聲;此時此刻,亢奮的目光愜意地諦視著嫣紅的康乃馨,美極了;那鮮花被布魯頓夫人撂在菜盤邊(她的動作老是帶有棱角);充滿美感的休·惠特佈雷德心曠神怡,覺得整個宇宙一片和諧,同時對自己的地位蠻有把握,因而擱下刀叉,問道: 「那花兒要是襯著您的花邊,豈非更可愛嗎?」 這樣親昵的唐突卻使布勒希小姐反感之極。她認為他是個沒教養的賤胚。對於她的想法,布魯頓夫人一笑置之。 這位老夫人舉起康乃馨花,握在手裡,硬邦邦的,恰如她背後畫像上那位捏著紙卷的將軍;她毫不動彈,出神了。看她這副模樣,理查德·達洛衛不禁自忖:此刻她像什麼呢?那將軍的曾孫女?敢情是玄孫吧?呵——活像羅德裡克爵士、邁爾斯爵士、塔爾博特爵士。真奇怪,那個家族裡都是女人逼肖祖先。她本人就有資格當龍騎兵的將領哩。理查德願意愉快地在她麾下服役,他對她極其崇敬;對於名門世家德高望重的老夫人,他懷有羅曼蒂克的想法,並以他慣有的和善的性情,想帶幾個熱心腸的朋友來赴宴,跟她結識;似乎像她這樣的貴夫人可以由脾氣溫和的、熱心喝茶的人來培養呢!他熟悉她的故鄉。他瞭解她的親人。她那莊園裡有一株古老的葡萄樹,仍然活著;據說洛夫萊斯[69]或赫裡克[70]曾在這棵樹下憩息哩;儘管老夫人從未念過一句詩,這一傳說照樣流傳至今。此時,布魯頓夫人卻在思量:還是等一會再跟客人商議吧,等他們喝過咖啡再討論使她煩心的問題吧——是否要向公眾呼籲,措辭如何,等等。這麼盤算著,老夫人就把那束康乃馨重新撂到菜盤邊。 「克拉麗莎好嗎?」她驀然問道。 克拉麗莎一直說,布魯頓夫人不喜歡她。確實,大家都知道,布魯頓夫人感興趣的是政治而缺少些人情;她講起話來像個男子漢,曾在八十年代一樁臭名昭彰的陰謀中插過手,這一事件在新出的回憶錄內逐漸披露了。無疑地,她的客廳裡有個凹壁,其中嵌著一張書桌,上面放著一幀已故的塔爾博特·摩爾將軍的照相;正是在那桌子上(在八十年代的一個夜晚),當著布魯頓夫人的面,經她默契(或許還出了些點子),那將軍寫了一份電報,下令英國軍隊在有歷史意義的時刻挺進。她保存了那支筆,而且講述了這樁軼事。所以,當她隨意地問一下「克拉麗莎好嗎」之時,難以相信她竟會關心什麼婦女,男人們也難以勸說自己的妻子相信這一點,其實,不管他們對老夫人如何忠心,私下裡也感到懷疑呢;那些太太時常阻礙丈夫,不許他們到海外上任;議院休會期間又常患流感,必須由丈夫陪著去海濱療養。 然而,對於女子們來說,老夫人這一問候(「克拉麗莎好嗎?」)肯定是善意地表示關懷;她幾乎是婦女們的一位沉默寡言的夥伴,興許一生中只有這麼五六次問好,但這些話反映出,她承認自己同其他女性有姐妹般的情誼;儘管她以宴席款待男子們,骨子裡卻對女人懷著更深的情誼,它使布魯頓夫人與達洛衛太太奇異地聯結起來,雖然兩人難得見面,而且偶然相處時,彼此顯得淡漠,甚至好像懷著敵意呐。 「今天早晨,我在公園裡碰見了克拉麗莎,」休·惠特佈雷德說,一面猛地把叉子插入蒸鍋,急於讓自己嘗一下美味;事實上,他只要一到倫敦,便會碰見所有的熟人;布勒希小姐看他這副樣子,就自忖:饞鬼!他是她見過的最貪吃的傢伙之一;布勒希小姐一貫以毫不動搖的嚴正態度觀察男子,但也能始終不渝地忠誠,特別對於女子;她本人則歷經生活的磨煉,瘦骨嶙峋,沒有絲毫女性的風姿了。 「你知道誰到了倫敦?」布魯頓夫人忽然想起了這個秘書,「咱們的老朋友,彼得·沃爾什。」 大夥都會意地微笑。彼得·沃爾什!布勒希小姐又自忖:達洛衛先生聽到這消息真的高興,而惠特佈雷德先生一心只想吃雞哩。 彼得·沃爾什!三個人(布魯頓夫人、休·惠特佈雷德、理查德·達洛衛)都勾起了同樣的回憶——彼得怎樣熱烈地陷入情網,遭到拒絕,流亡印度,變成種植工,潦倒不堪;理查德·達洛衛卻非常喜歡那親愛的老朋友。布勒希小姐看出這一點,窺見他那褐色的瞳仁裡含有深情,看出他在躊躇,考慮;這引起了她的興味,實際上她是一直對達洛衛先生饒有興味的;此刻她心裡在嘀咕:他對彼得·沃爾什究竟怎麼想的呢? 大約他在想:彼得·沃爾什曾愛過克拉麗莎;他要吃完午餐後立即回家,找克拉麗莎談一下;他要滔滔不絕地說他愛她,愛她。真的,他會那樣說的。 布勒希小姐一度幾乎愛上了那些沉思默想;而且達洛衛先生總是那麼可靠,還是個非常文雅的君子呐。如今,米莉·布勒希已四十歲了,所以只要布魯頓夫人點一下頭,或突然微微轉過臉來,她便心領神會,雖然她一直深深沉湎於那些冥想中;她以超脫的態度和無瑕的心靈沉思著,生活無法欺騙她,因為從未給過她一丁點兒有價值的玩藝兒;她天生沒有纖毫嫵媚之處,無論嘴唇、臉頰或鼻子,都不會含笑地曲傳風情;因此,只要布魯頓夫人點一下頭,她就立刻叫珀金斯趕快端咖啡。 「不錯,彼得·沃爾什回來了,」布魯頓夫人道。所有在座的人都有些得意。因為,他受盡磨難,功不成名不就,終究回到他們中間,仿佛回到安寧的海灘。不過,他們又考慮:實在沒法幫助他,由於他的性格有一種缺陷。當下,休·惠特佈雷德說,當然可以向某個要人提起彼得。他說自己將寫信給執政的大臣們,為「我的老友彼得·沃爾什」疏通,但一想到這種信,他便皺起眉頭,露出鄭重其事而又無可奈何的神色。因為這種推薦信不會有什麼效果——不會產生一勞永逸的結果,由於彼得的性格有缺陷。 「他跟某個女人有些糾葛呢,」布魯頓夫人道。在座的人早已揣測那話兒是麻煩的根源。 「不過,」布魯頓夫人急於撇開這話題,「咱們還是聽彼得本人怎麼講吧。」 (咖啡還沒端來,慢得很。) |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |