大地之上(203)_羅欣頓·米斯特裡

二〇三

　　他請迪娜正式交出公寓前再把房間檢查一遍。「您確定不需要門廊的東西嗎？」他小聲問。

　　「那不是我的——在我看來不過是垃圾而已。」

　　「您知道的，太太，無論什麼東西留在這裡，都會自動成為房東的財產。」

　　「那是我們的。」兩名打手抓過箱子說道。他們關上前門，麻利地給門閂換上一把新掛鎖。凱薩爾警長辦完了交接手續，一式三份的文件都簽了名。

　　接著兩名打手把注意力轉向了那幾隻箱子，急著查看自己的意外收穫。「等一下，」禿頭的那個說著，從裡面拎出一把黑辮子，「這是什麼垃圾？」

　　「這怎麼是垃圾呢？」他的搭檔笑著說，「你正需要頭髮呢。」

　　禿頭並不覺得好笑。「看看其他箱子裡有什麼。」

　　凱薩爾警長盯著他們看了一會兒，然後把大拇指別在腰帶上，做好了採取行動的準備。他想起那兩名死去的乞丐——臭名昭著的頭髮大盜殺人案。這正是他等待已久的機會。他解開槍套的翻蓋以防萬一，然後對手下的警察低聲吩咐了幾句。

　　「不好意思，」他客客氣氣地對兩名打手說，「你們因為涉嫌謀殺而被捕了。」

　　那兩個人哈哈大笑。「哈哈，凱薩爾警長真會開玩笑，」直到他們的手腕被警察利落地銬住，他們才抗議說這個玩笑開得過火了，「你說什麼呢？我們沒殺過人！」

　　「說實在的，你們殺人了，殺的是兩名老乞丐。這是表面證供的絕佳案例。被殺害的乞丐的頭髮被人剪掉偷走了。現在這些頭髮在你們手裡。整件事都說得通。」

　　「可我們是剛剛在這兒發現的！你親眼看見我們打開箱子的！」

　　「說實在的，我什麼都沒看見。」

　　「你沒有證據證明我們謀殺！你怎麼知道這是同一個人的頭髮？」

　　「這個你們就不用擔心了。就像你們之前說的，如今我們有了緊急狀態這個好東西，還有《維持法》，證據之類的破玩意兒已經沒有存在的必要了。」

　　「《維持法》是什麼？」迪娜問。

　　「《國內安全維持法》，女士。非常方便。警察有權不經審判就將人拘留，最長可達兩年。如果提出申請，還可以延長時間，」他甜甜地一笑，轉而對打手說道，「差點忘了告訴你們——你們有權保持沉默，不過要是你們真的那樣做，我局裡的弟兄們自會為你們松松筋骨，幫助你們認罪的。」

　　兩名打手蹲在地上，被銬住的雙手放在頭頂。凱薩爾警長尚未打算把他們就這樣關起來。他把頭發放回箱子裡。「物證A，」他對迪娜說，「別擔心，女士，我會在這裡一直等到您的卡車過來。要是我走了，誰知道您會丟失多少財物呢。一旦您安全上路，我就把這兩條狗帶回局裡去。」

　　「太謝謝您了。」迪娜說。

　　「不，是我要謝謝您。是您成全了我這一天。」他檢查槍套是否扣好，又說，「您喜歡克林特·伊斯特伍德的電影嗎，女士？比如《肮髒的哈裡》①？」

　　【① 1971年上映的美國電影，講述的是舊金山的警探哈裡為了破案不惜採取違法手段抓捕嫌疑人的故事。】

　　「從來沒看過。好看嗎？」

　　「非常刺激。是部充滿打戲的劇情片，」他又傷感地笑著加上一句，「肮髒的哈裡是個一流的偵探。即使法律無法實現正義，他也會匡扶正義。」他壓低聲音又問：「順便問一句，女士，那些頭髮究竟是怎麼跑到您家門廊去的？」

　　「其實我也不太確定。有兩名裁縫給我做工，他們有個朋友是收頭髮的，然後——我也不確定，他們全都消失了。」

　　「緊急狀態下很多人都消失了，」警長搖搖頭說，「不過您知道嗎，您有可能在不知情的情況下跟殺人犯打過交道。女士，多虧您吉星高照，才能平安無事地脫身。」

　　「這麼說，這兩名打手沒真的犯罪，是不是？」

　　「說實在的，他們犯了罪——只不過犯的是其他罪行。但他們進監獄絕對不冤枉，女士。這就好比借貸平衡記賬法，有借必有貸。從某種角度來說，肮髒的哈裡也是一名會計師，對他來說最重要的是最終達到借貸平衡。」

　　迪娜點點頭，望著幾隻烏鴉在街對面乾涸的下水道裡翻找吃的。它們推擠、呱叫著爭搶殘羹剩飯。這時卡車開了過來。

　　「您有孩子嗎？」努斯萬派來的人搬家具時，她問凱薩爾警長。

　　「哦，有啊，」他自豪地說，迪娜的提問讓他很是得意，「有兩個女兒。一個五歲，一個九歲。」

　　「她們上學嗎？」

　　「哦，上的。大女兒不僅上學，還要上西塔琴課呢，放學後每個星期一節課。學費非常貴，不過為了她，讓我加班我也願意。孩子是我們唯一的寶貝，不是嗎？」

　　卡車準備就緒後，迪娜登上副駕駛的座位，再次感謝凱薩爾警長的幫助。「我很榮幸，」他說，「祝您一切順利，女士。」

　　「您也是。祝您的胃潰瘍手術順利。」

　　由於路窄，司機頗費了些工夫才把卡車掉過頭。駛出大門時，她看見易蔔拉欣在柱子後面向路過的人舉起鐵皮罐。

　　卡車經過時，他抬起手想扶一扶氊帽以示告別。然而肩痛使他沒法舉手。他只好扯扯外套的衣領代替，然後揮了揮手。

　　「不好意思我回來晚了，」努斯萬說著親吻露比的面頰，然後擁抱了妹妹，「這些會開起來沒完沒了，」他揉揉額頭，「卡車把東西都平安拉回來了？」

　　「對，謝謝你。」迪娜說。

　　「我猜你的乞丐、裁縫和房客都跟你說了『再會』吧。」他為自己的玩笑話笑出了聲。

　　「別鬧了，努斯萬，」露比說，「你要好好對她，她經歷了太多事情。」

　　「我只是開個玩笑。迪娜能回來，我真是說不出的高興。」

　　他的聲音變得柔和起來，充滿溫情。「多年以來，我一直祈求神明把你送回家。你選擇獨自生活，實在讓我心疼。到頭來全世界都背叛了你，只有家人才能幫你。」

學達書庫(xuoda.com)