| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 五一 |
|
|
|
那末,問題何在呢?她必須試圖抓住某種從她手裡逃走的東西。當她想到拉姆齊先生之時,它從她手裡溜走了;現在,當她想到自己的圖畫之時,它從她手裡逃跑了。各種言辭和形象紛至遝來。美麗的畫面。美妙的言辭。但是,她想要抓住的,就是那對於神經的刺激,就是那事物本身,要在它被變成任何別的事物之前抓住它。她重新堅定地站在畫架面前,不顧一切地說:抓住它,從頭畫起;抓住它,從頭畫起。她想,人類的繪畫器官和感覺器官真是一種可憐的、低能的機械,它總是在緊要關頭出毛病;然而,你必須英勇頑強地堅持下去。她皺著眉頭,目不轉睛地瞧著。毫無疑問,那就是樹籬。但是,你苦苦哀求,卻一無所得。你望著圍牆的線條,或者回想——她戴著一頂灰色的帽子——結果你得到的回報,僅僅是被憤怒的目光瞪了一眼。她是驚人地美。讓它來吧,她想,如果它要來的話。因為,有時候你既不能思考,也沒有感覺。而如果你既不思考又無感覺,她想,那麼你在哪兒呢? 在這兒,在草坪上,在地面上,她想道。她坐了下來,用她的畫筆撥開一叢叢車前草,仔細察看。因為那片草坪很不平整。她想,她就在這兒,坐在地球上,因為她不能擺脫那種感覺,認為今天早晨的一切,都是第一次發生,或許也是最後一次發生,就像一個旅行者,即使他是在半睡半醒狀態中從火車的窗口望出去,他知道他現在一定要看一眼,因為,他永遠不會再看到那個城鎮,那輛驢車,或那個在田裡幹活的女人了。 她瞅著卡邁克爾老先生,他的想法似乎和她的一致(雖然在這段時間裡他們一句話也沒說),她想,那片草坪就是這個世界,他們在這兒一起攀登到這個崇高的境地。也許她將永遠不會再見到他了。他日見蒼老。他也日益聞名。想到這一點,她望著吊在他腳上晃來晃去的拖鞋,不禁啞然失笑。人們說他的詩「非常美」。他們甚至去出版他四十年前寫的作品。現在出現了一位叫做卡邁克爾先生的知名人士,她微笑著想道,一個人可以有多少不同的形象啊,他在報紙上是一位那樣顯赫的人物,但在這兒,他還是依然故我。他看上去還是老樣子——就是頭髮更灰白了一點。 是的,他看上去一點沒變,然而,她記得有人說過,自從安德魯·拉姆齊的噩耗傳來(他被彈片擊中,立刻就死了;不然的話,他會成為一位大數學家),卡邁克爾先生就「完全喪失了生活的興趣」。那到底是什麼意思?她可不知道。當時他是否拿起一支手杖,大踏步穿過倫敦的特拉法加廣場?他有沒有坐在他聖約翰林的房間裡,把書翻了一頁又一頁,卻一個字也沒看進去?她不知道當安德魯去世時他幹了些什麼,但是,她同樣能夠感覺到這個打擊在他身上引起的變化。他們只是在樓梯上相遇時,含糊地打個招呼;他們仰望著天空,隨口談談天氣的好壞。她想,然而這就是了解人的唯一途徑:只瞭解輪廓,不瞭解細節;就像一個人坐在自己的花園裡,望著山坡上一片紫色的遠景,延伸到遠處的石楠叢中。她就是通過這種方式來瞭解他的。她知道他已多少有所改變。她從來沒讀過他一行詩。然而她想,她知道他的詩念起來是什麼味道。它節奏緩慢,音律鏗鏘。它老練灑脫,韻味無窮。那是關於沙漠和駱駝的詩。 那是關於夕陽和棕櫚的詩。它的態度是極其客觀的;它有時涉及死亡;它很少談到愛情。他本人就有一種超然物外的客觀態度。他對於別人沒有什麼要求。當他腋下夾著報紙,不自然地搖搖晃晃走過客廳的窗口之時,他不總是想避開拉姆齊夫人嗎?為了某種原因,他不太喜歡她。因此,她當然總是設法要使他停下腳步。他會向她鞠躬。他會勉強止步,向她深深鞠躬。看到他對她一無所求,拉姆齊夫人在失望之餘,就會問他(莉麗聽見的):您要不要大衣、毯子、報紙?不,他什麼也不要。(這時他又鞠躬。)她具有某種他所不喜歡的品質。也許就是她頤指氣使、過於自信的態度和講究實際的脾氣。她是多麼直率。 (一陣聲音——鉸鏈的軋軋聲——引起了莉麗的注意,使她向客廳的窗戶望去。一陣清風在和那窗子嬉戲。) 莉麗想,一定有人不喜歡她(是的;她明知客廳窗前的石階上空蕩蕩的,但她對此並沒有什麼感觸。現在她不需要拉姆齊夫人。)——他們認為她太自信,太嚴厲。也許她的美貌也會令人不快。他們也許會說:總是那副模樣,多麼單調!他們喜歡另一種類型的美——深暗的膚色,活潑的性格。她在她的丈夫面前太軟弱了。她讓他大發雷霆,不加制止。她是沉默寡言的。沒有人確切地知道她有過什麼經歷。而且(回過頭去談卡邁克爾和他所不喜歡的東西吧),你不能想像,拉姆齊夫人會整個早晨站在草地上繪畫,或者躺在那兒看書。這是不可想像的。她一句話也不講,手臂上挽著一隻籃子作為她出去辦事的唯一標誌,她動身到城裡去探望窮苦的人們,坐在什麼人家悶熱狹小的臥室裡。莉麗經常發現,在人們的遊戲或討論進行到一半之時,她悄悄地離開,手臂上挽著一個籃子,身子筆挺地走開了。她也注意到她的歸來。她曾經一半覺得好笑(她多麼有條不紊地安放那些茶杯)、一半覺得感動(她的美是多麼驚人)地想過:那些現在痛苦地閉上的眼睛,剛才曾注視著你。你曾在那兒和他們待在一起。 拉姆齊夫人會因為某人遲到,因為黃油不新鮮,或茶壺有缺口而不高興。當她在嘮叨埋怨黃油不新鮮的時候,你會想起希臘的神廟,想起美神曾在那悶熱狹隘的小房間裡和那些貧民待在一起。她從來不提起這件事——她準時直接前往。她到那兒去是出於她的本能,就像燕子南歸和洋薊向陽一樣,本能使她不可避免地轉向整個人類,在他們的心窩裡築巢。而它和一切本能一樣,使沒有這種本能的人感到煩惱;對於卡邁克爾先生來說,也許是如此;對於她自己來說,則肯定是如此。 對於拉姆齊夫人行動的無效和思想的崇高,他們倆具有共同的見解。她去探望窮苦人家,是對他們的一種譴責,是給予這個世界一種不同方向的逆轉力,結果導致他們提出異議;他們看見自己的偏見正在消失,就在它們化為烏有之前,緊緊地抓住它們不放。查爾士·塔斯萊先生也會幹那種與眾不同的事情;這是人們不喜歡他的原因之一。他破壞了別人的世界的平衡。她一面懶洋洋地用她的畫筆撥弄那一叢叢的車前草,一面猜測他的境遇。他已經獲得了研究員的職稱。他結了婚,住在戈爾德格林住宅區。 在大戰期間,有一天,她到一個大會堂去聽他演講。他正在譴責某種現象,指責某些人物。他正在鼓吹同胞友愛。她的全部感覺,就是他怎麼可能愛上他的同胞?他不能辨別兩幅不同的圖畫,他站在她後面抽粗劣的板煙(「五個便士一盎司,布裡斯庫小姐」),他認為有責任來告誡她:婦女不能寫作,不能繪畫。他這樣說,並不是因為他相信這一點,不過是為了某種奇特的原因,他希望如此。他身材瘦削,漲紅著臉,粗著嗓子,在講壇上聲嘶力竭地鼓吹愛的福音(她的畫筆驚擾了在草叢間爬著的螞蟻——那些紅色的、精力充沛的、閃閃發光的螞蟻,真像查爾士·塔斯萊)。 在一半座位空著的大廳裡,她在自己的位置上嘲笑地望著他向冷冰冰的空間傾注著友愛,在她眼前,又浮現出那只陳舊的木桶,它隨著波濤的起伏一上一下地漂浮,還有拉姆齊夫人,在那些鵝卵石堆中尋找著她的眼鏡盒子。「噢,天哪!真討厭!又不見啦。別麻煩了,塔斯萊先生,每年夏天我要遺失一千個眼鏡盒呢。」聽到這話,他把他的下頜縮回來緊貼著他的衣領,好像他不敢贊許這種過甚其詞的誇張,但是,它出自他所喜歡的人物之口,他可以忍受,於是他就十分可愛地微笑著。 在一次長時間的漫遊之後,當人們分散開來各自回家之時,他一定已經向她傾吐了內心的秘密。拉姆齊夫人曾經告訴她,塔斯萊正在使他的小妹妹有機會念書。他這種精神非常值得讚揚。她自己對他的看法是荒唐的,這一點莉麗知道得很清楚。她用畫筆撥弄著草叢。歸根結蒂,一個人對於別人的看法,有一半是荒唐的。這種看法完全出於一個人自己的個人動機。他在她的心目中擔當著「受鞭者」[35]的角色。當她怒不可遏之時,她發現自己在想像中狠狠地鞭撻他瘦骨嶙峋的兩肋。如果她想要認真地對待他,她就不得不借助于拉姆齊夫人的觀點,用她的眼光來看他。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |