| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 五〇 |
|
|
|
有時候,她故意從花園裡溜達到那兒去逮住他們,瞧瞧他們在幹啥。他們在書房裡(可能是卡邁克爾先生或班克斯先生和她父親在一起),在低矮的扶手椅裡相對而坐。她從花園裡走進來時,他們正在他們面前嘩嘩地翻閱一頁頁的《泰晤士報》,其中有某人關於耶穌基督的評述,或者在倫敦某街挖出了猛獁遺骸的消息,或者對於拿破崙是什麼模樣的推測,這些全都亂七八糟地混在一起。 然後,他們用乾淨的手拿起這一切(他們穿著灰色的服裝,聞上去有石楠花的香味),他們把剪下的紙片掃到一塊兒,翻轉報紙,交錯著兩條腿,偶爾說幾句非常簡短的話。只是為了使她自己高興,她會從書架上取下一本書來,站在那兒,瞧著她父親非常均勻整潔地從一頁紙的一頭寫到另外一頭,偶爾輕輕咳嗽一聲,或者和坐在對面的另一位老先生說幾句簡短的話。她站在那兒,手裡拿著那本翻開的書本想道:在這兒,你可以把你所想到的不論什麼東西,像一片泡在水裡的樹葉一般鋪展開來;如果它在這兩位抽著煙、剪著《泰晤士報》的老先生中間能夠通過,那麼它就是正確無誤的了。當她瞧著她的父親在書齋裡寫作的時候(現在他在小船裡),她想,他並不是虛榮自負的人,也不是一個暴君,他也不想迫使別人去同情他。真的,如果他看見她站在那兒讀一本書,他會像任何人一樣和顏悅色地問她:他沒有什麼可以幫助她的嗎? 她唯恐這個念頭是錯誤的。她瞅著他閱讀那本封面閃閃發光、像鷸蛋一般色彩斑駁的小書。不,它是對的。現在她瞧著他,想要大聲地對詹姆斯說。(但是,詹姆斯的眼睛仍盯著那張帆。)詹姆斯會說,他是一頭喜歡諷刺挖苦別人的畜生。詹姆斯會說,他老是把話題扯過來,圍繞著他自己和他的著作。他的任性自負,簡直叫人難以忍受。最糟糕的是:他是一個暴君。但是,瞧啊!她說,瞧他一眼吧。現在瞧瞧他吧。她瞧著他盤膝而坐,正在閱讀那本小書;那黃色的書頁她是熟悉的,但不知道上面寫些什麼。 那本書小巧玲瓏;字跡印得密密麻麻;她知道,在書後的襯頁上,他記下了他曾為晚餐花了十五個法郎,買酒花了多少,給服務員小費花了多少,所有這一切,在那一頁的下角都整整齊齊加在一起。但是,這本他經常放在口袋裡把書角都弄卷了的小書,其中究竟寫了些什麼,她可不知道。他究竟在想些什麼,他們誰也不知道。 然而,他在全神貫注地閱讀,當他像現在那樣舉目仰望之時,他並不在看任何東西,他不過是要更加確切地把握住某種思想罷了。這個目的達到了,他的心思又飛了回去,他又埋頭閱讀起來。她想,他閱讀的時候,好像在為什麼東西指引方向,或者在趕著一群羊,或者在一條羊腸小道上不斷地往上攀登;有時候,他披荊斬棘迅速地筆直前進,有時候,好像有一條樹枝打著了他,一片荊棘擋住了他,但他決不讓自己被這些困難所打敗;他繼續奮勇前進,翻過了一頁又一頁。她繼續給自己講那個從沉船上死裡逃生的故事,因為,當他坐在那兒的時候,她是安全的;正如當年她覺得自己是安全的,那時她從花園裡躡手躡腳走進屋去,從架上取下一本書來,那位老先生突然放下手中的報紙,非常簡短地說幾句關於拿破崙個性的話。 她重新往後凝視大海,眺望那個島嶼。但這張樹葉已經失去了它鮮明的輪廓。它非常渺小,非常遙遠。現在大海比海岸顯得更為重要。波濤在他們四周翻騰起伏,一段木頭在一個浪濤的波谷裡打滾,一隻海鷗在另一個波濤的浪峰上翱翔。她把手指泡在海水裡想道,大約在這個地點,曾經有一條船沉沒了。於是她半睡半醒地喃喃自語:我們都滅亡了,各自孤獨地滅亡了。 §11 莉麗·布裡斯庫凝視著大海,在碧藍澄淨的海面上,幾乎連一個斑點也沒有,它是如此柔和,片片孤帆和朵朵白雲似乎鑲嵌在藍色的波濤中。她想,距離的作用多麼巨大:我們對別人的感覺,就取決於他們離開我們距離的遠近;因為,當拉姆齊先生乘著帆船越來越遠地穿過海灣之際,她對於他的感覺正在起著變化。它似乎在延伸,在擴展;他似乎離開她越來越遙遠了。他和他的孩子們似乎被那藍色的波濤、被那段距離所吞沒了;但是在這兒,在草坪上伸手可及之處,卡邁克爾先生突然打了一個呼嚕。她笑了。他從草地上一把抓起了他的書。他重新坐到椅子裡去,氣喘吁吁、鼾聲如雷,好像大海裡的什麼妖魔鬼怪。那種感覺是完全不同的,因為他離得這樣近。現在又是一切都靜悄悄的了。她猜想,這時他們一定都起床了,她望著那屋子,然而毫無動靜。隨後她想起來了,他們總是一吃完飯就走開,去忙著幹他們自己的事情。 這一切,和清晨時刻的這種寂靜、空虛、縹緲的氣氛完全協調。她逗留了片刻,注視著閃耀著陽光的長玻璃窗,和屋頂上羽毛一般的藍煙,她想,這是事物有時候特有的一種狀態:它們變得虛無縹緲了。當你旅行歸來或久病初愈,在各種習慣尚未織好它們的網絡覆蓋住事物的外表之前,你會有同樣虛無縹緲的感覺,這種感覺是多麼令人驚異;你會感到有某種東西在浮現出來。這是最為生意盎然的時刻。你可以悠閒自在,了無牽掛。你可以不必穿過草坪,去迎接從屋裡走出來找個角落坐一會兒的貝克威斯夫人,並且非常輕鬆活潑地對她說:「噢,早上好,貝克威斯夫人!今兒天氣多好!您不怕坐在太陽裡曬著嗎?傑斯潑把那些椅子全藏起來了。您得讓我去給您找把椅子!」還有其他的一切客套話,也全都可以避免了。你什麼也不必說。你抖動一下你的船帆,從各種事物之間滑行過去,把它們遠遠地拋在後面(在海灣裡出現了頻繁的活動,許多小船在揚帆出海)。海灣不再是空蕩蕩的,而是充溢著生命。她似乎深深地站在某種物質之中,在其中運動、漂浮、沉沒,是的,因為這些水域是深不可測的。已經有這麼多的生命傾注到這激流中去。拉姆齊夫婦的生命;孩子們的生命;此外還有各種各樣零零星星的事物。一位提著籃子的洗衣婦;一隻白嘴鴉;一根火紅的撥火棍;花卉的深紫和灰綠:某種共同的感覺,把這一切全都包含容納了。 十年以前,她幾乎站在相同的地點,也許就是某種像這樣圓滿完整的感覺,使她對自己說,她一定是愛上了這塊地方。愛有一千種形態。也許,有一些戀愛者,他們的天才就在於能從各種事物中選擇擷取其要素,並且把它們歸納在一起,從而賦予它們一種它們在現實生活中所沒有的完整性,他們把某種景象或者(現已分散消逝的)人們的邂逅相逢組合成一個緊湊結實的球體,思想在它上面徘徊,愛情在它上面嬉戲。 她的目光停留在拉姆齊先生的帆船這個棕色的斑點上。她猜測,到吃午飯的時候,他們一定可以到達那座燈塔了。但是,刮起了一陣更加強勁的風,蒼穹和大海發生了輕微的變化,一條條小船也在改變著它們的位置,在不久之前似乎還是奇跡一般固定不動的景色,現在顯得不那麼令人滿意了。海風已經把懸在空中的那縷濃煙吹散了;那些船隻的位置有某種令人不快之處。 在那兒出現的不相稱的景象,似乎擾亂了她內心的和諧。她感到一陣無名的惆悵。當她轉過身來面對她自己的圖畫之時,這種惆悵之感更加強烈了。她一直在浪費今天早晨的大好時光。不知道為了什麼原因,她沒有能夠在拉姆齊先生和那幅圖畫這兩種對立的力量之間維持微妙的平衡;而這種平衡是必要的。也許畫面的佈局有謬誤之處?她在思忖:那圍牆的線條是不是需要隔斷,那一叢樹木是不是畫得太濃密了?她露出了諷刺的笑容;因為,在她開始動筆之時,她不是認為自己已經把這個問題解決了嗎? |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |