學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁
四九


  但是,他看到的是誰的腳?這件事發生在哪一座花園裡?因為,一個人心目中想像的場面總得有個佈景:那兒有花草樹木,有一定的光線,還有幾個人物。這一切將佈置在一個沒有這種陰鬱氣氛的花園裡。在那兒,沒有人這樣指手劃腳;人們用普通的正常語調說話。他們整天走進走出。有一個老婦人在廚房裡嘮叨;窗簾在微風中飄動;一切都在大聲呼吸,一切都在不斷生長;到了夜晚,就會拉起一層極薄的黃色紗幕,像葡萄藤上的一瓣葉片一般,覆蓋了所有那些碗碟和長長的、搖曳多姿的紅色黃色的花朵。在晚上,一切都變得更加安靜、更加黑暗。但是,那葉瓣一般的紗幕是如此精美纖細,光線能使它飄起,聲音能使它皺縮;透過這層薄紗,他能看見一個人影兒,她彎下腰來,屏息諦聽,走近過來,再走開去,他還能夠聽見衣裾窸窣、項鍊叮咚的輕微響聲。

  就是在這個世界裡,那車輪碾過了一個人的腳。他記得,有什麼東西在他上方逗留,把他籠罩在陰影之中;它不肯走開,它在空中耀武揚威;甚至就在那兒,在那個幸福的世界裡,某種毫無生氣的、尖銳鋒利的東西降落下來,就像一片刀刃,一把彎刀,在葉瓣和花叢中砍伐,使百花枯萎、枝葉凋零。

  他還記得,他的父親說道:「會下雨的。明天你不能到燈塔去。」

  當時,那燈塔對他說來,是一座銀灰色的、神秘的寶塔,長著一隻黃色的眼睛,到了黃昏時分,那眼睛就突然溫柔地睜開。現在——

  詹姆斯望著燈塔。他能夠看見那些粉刷成白色的岩石;那座燈塔,僵硬筆直地屹立著;他能看見塔上劃著黑白的線條;他能看見塔上有幾扇窗戶;他甚至還能看見曬在岩石上的衣服。這就是那座朝思暮想的燈塔囉,對嗎?

  不,那另外一座也是燈塔。因為,沒有任何事物簡簡單單地就是一件東西。那另外一座燈塔也是真實的。有時候,隔著海灣,幾乎看不見它。在薄暮時分,他舉目遠眺,就能看到那只眼睛忽睜忽閉,那燈光似乎一直照到他們身邊,照到他們坐著的涼爽、快活的花園裡。

  但他抑制住自己飄忽的思緒。無論什麼時候,只要他說起「他們」或「某一個人」,他就開始聽見有人衣裾窸窣響著走過來,項鍊叮咚響著走開去,這時候,他對於房間裡有什麼人在場,是極度敏感的。現在,這個人就是他的父親。當時空氣極其緊張。因為,只要再過一會兒還沒有風,他的父親就會啪的一聲闔上書本抱怨:「怎麼回事?咱們幹嗎磨磨蹭蹭待在這兒?」就像有一次在平臺上,他把刀子往他們母子兩人中間直砍下來,使她渾身僵硬,手足無措,如果他手邊有一把斧子,一把利刀,或者任何銳利的東西,他就會一把抓到手中,捅穿他父親的心窩。她渾身麻木地愣了一會兒,隨後她原來摟著他的手臂鬆開了,他覺得她不再理睬他了,她不知怎麼站起來走了,把他留在那兒,獨自一個垂頭喪氣地、可笑地坐在地板上,手裡拿著一把剪刀。

  海上沒有一絲微風。在船艙底部,水聲撲騰撲騰直響,有三四尾鯖魚,在不能浸沒它們身子的一潭淺水中拍打著它們的尾巴。拉姆齊先生(詹姆斯幾乎不敢正眼瞧他)隨時隨刻可能從沉思中驚醒過來,合攏他的書,說出什麼刺耳的話;但是,目前他還在看書,因此詹姆斯就悄悄地(好像他在光著腳下樓,唯恐樓板嘎吱一響,把守門的狗驚醒)繼續回想:她像什麼模樣?那天她到什麼地方去了?他開始尾隨著她,走過了好幾個房間,最後他們走進了一間藍光映照著的房間,似乎那反光是從許多瓷器碟子上反射出來的;她在和什麼人說話,他聽著她講。她在和一個僕人講話,想到什麼就說什麼。只有她一個人說真話;他也只能對她一個人說真心話。也許,這就是她對他持久不衰的吸引力的源泉;她是你可以對她推心置腹想說什麼就說什麼的人。但是,在他追憶母親之時,他意識到他的父親始終在追隨著他的思路,監視著它,使它顫抖,使它猶豫。最後,他停止了回想。

  他坐在陽光中凝視著燈塔,一隻手放在舵柄上,他沒有力氣動彈,沒有力氣來輕輕地拂去一顆接著一顆落在他心頭的這些悲哀的微塵。好像有一根繩索把他捆在那兒,他的父親把它打了一個結,他要逃脫的話,只有拿起一把刀子,把它刺進……但是,這時那張帆慢慢地轉了過來,漸漸地兜滿了風,那條小船似乎把它的身子搖晃了一下,半睡半醒地啟航了,隨後它清醒過來,乘風破浪飛速前進。這可是異常令人寬慰。他們似乎又互相疏遠了,各人悠閒自在互不相擾,那幾條從船舷上拋出去的釣索,傾斜著繃得緊緊的。但他的父親還在埋頭讀書。不過他把右手神秘地高舉在空中,又讓它落到膝蓋上,好像他正在指揮一首奧秘的交響樂。

  §9

  〔莉麗·布裡斯庫依舊站在那兒眺望著海灣,她想,那海面上連一個斑點也沒有。大海伸展開去,像絲綢一般光滑,鋪滿了整個海灣。遼闊的距離具有異乎尋常的力量;她覺得,他們被它吞沒了,他們永遠消失了,他們已經和宇宙萬物化為一體,成為它的組成部分了。它是如此安詳,如此寧靜。那艘輪船已經不見了,但是那縷濃煙仍懸在空中,像一面低垂的旗幟,惆悵地依依惜別。〕

  §10

  凱姆又把她的手指浸在波濤中,她想,原來他們居住的這座島嶼就是這般模樣。以往她從來沒有在大海上瞧過它。它就那樣躺在海面上,中間有一個凹痕和兩塊陡峭的巉岩,海水就從那凹陷處衝激而過,浪花蔓延到小島兩旁幾英里之外。這島嶼很小;它的形狀有些像一片豎起的樹葉。她開始給自己編造一個從沉船上死裡逃生的故事,她想,我們就這樣乘上了一葉輕舟。

  海水從她的指縫間流過,一叢海藻在手指後面分散消失了;然而,她並不是認真地想給自己編個故事,她需要的是這種死裡逃生和冒險的感覺,因為,小船往前航行之時,她心裡在想:為了她不懂得羅盤的方位,她父親是多麼生氣;詹姆斯又多麼固執地堅持那個同盟契約;還有她自己是多麼痛苦;現在,這一切都悄悄地溜掉、消逝、漂走了。接踵而至的將是什麼?他們正在往哪兒去?從她深深地浸沒在海水中的冰涼的手心裡,好像冒出一股歡樂的噴泉,對於那氣氛的變化,對於那死裡逃生和冒險的感覺(她居然倖存,來到了這兒),她感到喜悅。從這股無意之中突然湧現的歡樂的噴泉中迸射出來的水珠,四散濺落到一片朦朧黑暗的地方,飄灑到沉睡在她心底裡的模糊的形體上,這是一個未被理解的、在黑暗中輾轉反側的世界,偶爾從各處——希臘、羅馬、君士坦丁堡——捕捉到一閃而過的光芒。她想:儘管它不過是像一片豎立的樹葉那樣的彈丸之地,金光閃爍的海水湧過它的凹陷處,並且在它四周流動,即使是這樣一個小小的島嶼,它不是也在宇宙間占了一定的位置嗎?她想,在書房裡的那些老先生們一定能夠給她解答這個問題。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁