學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁
四六


  莉麗想,敏泰對兔子煩膩得要命。但是,敏泰守口如瓶,她從來不提起保羅在咖啡館裡下棋之類的事情。她可要謹慎得多、小心得多。把他們的故事繼續講下去吧——現在他們已經通過了那個危險階段。去年夏天,她曾經和他們一起待過一陣子。有一次,他們的汽車在中途出了毛病,敏泰不得不給他傳遞工具。他坐在路旁修車,她把工具遞給他時,一副公事公辦的樣子,直截了當,態度友好——這證明他們之間的關係現在還不錯。他們倆不再「相愛」了;不,他愛上了另一個女人,一個嚴肅的女人,她留著髮辮,手裡拿著公文包(敏泰曾經感激地、幾乎有點欽佩地描述過她),她和保羅一起參加各種會議,對於地價稅和資產稅等問題,她和保羅持有相同的觀點(他們越來越多地發表他們的見解)。他的外遇並未使他和敏泰的婚姻關係破裂,反而適當地調整了它。當他坐在路旁修車而她把工具遞給他時,他們夫婦倆顯然成了相互默契的好朋友。

  這就是雷萊夫婦的故事,莉麗想道。她想,她自己正在把這個故事講給拉姆齊夫人聽,她一定會充滿著好奇心,想要知道雷萊夫婦的近況。要是她能告訴拉姆齊夫人那樁婚事結果並不成功,她會有一點兒得意洋洋。

  但是,那位死者!莉麗想道。她的構圖遇到了某種障礙,使她停筆沉思,她向後退了一兩步,喟然歎息:噢,那位死者!她喃喃自語說,人們同情死者,把他們撇在一邊,甚至對他們有點兒輕蔑。他們現在可是任憑咱們來支配擺佈啦。她想,拉姆齊夫人已經隱沒、消失了。現在我們可以超越她的願望,把她那種帶有局限性的老式觀念加以改進。她已經後退到離我們越來越遠的地方。帶著幾分嘲笑意味,她似乎看見拉姆齊夫人在歲月長廊的末端,講著那些不合時宜的話:「結婚吧,結婚吧!」(在黎明時分,她身軀筆直地坐在那兒,小鳥開始在外面的花園裡啁啾。)現在你不得不對她說,事情的發展全都違背了您的心願。他們是幸福的,他們的生活就像那個樣子;我是幸福的,我的生活就像這個樣子。

  生活已經完全改變了。在這種情況下,拉姆齊夫人的整個存在,甚至還有她的美麗,在轉瞬之間已經成為明日黃花,化作塵土。莉麗在那裡站了一會兒,火熱的太陽曬著她的背脊,她在心裡總結雷萊夫婦的情況,覺得她自己戰勝了拉姆齊夫人:她永遠也想不到保羅會在咖啡館裡下棋,並且有一個情婦,想不到他會坐在路旁修車,而敏泰給他遞工具;她也永遠想不到莉麗會站在這兒作畫,從來沒結過婚,甚至也沒跟威廉·班克斯結婚。

  拉姆齊夫人早就把這件事盤算好啦。如果她還活著的話,也許她會強迫他們結婚。那年夏天,拉姆齊夫人對她說,威廉·班克斯是「心腸最好的男人」。他是「當代第一流的科學家,我的丈夫說的」。他又是「可憐的威廉——真叫我傷心,我去看望他,發現他屋裡沒一件像樣的東西,甚至連花也沒人給他插」。因此,她就經常叫他們倆一塊兒去散步。拉姆齊夫人帶著那種可以使她從別人手指縫裡溜過去的輕微嘲諷告訴莉麗:她有一個科學的頭腦;她和威廉一樣喜歡花卉;她的作風又如此嚴謹。莉麗向她的畫架走近又後退幾步,她一邊看畫一邊在心裡琢磨:為什麼拉姆齊夫人這樣熱衷於婚姻問題呢?

  (突然間,就像一顆流星滑過夜空那樣突然,一道紅色的火光似乎在她頭腦裡燃燒起來,籠罩著保羅·雷萊,那火光就是從他身上發出來的。它就像是一群野蠻人為了慶祝某種盛典而在一個遙遠的海灘上燃起的篝火。她聽見了火焰的歡呼咆哮和木柴在劈嚦啪啦地燃燒。周圍幾英里路以內的海面,化為一片火紅和金黃。煙火中夾雜著某種醇酒的芬芳,使她沉醉,因為,她又重新感覺到那種輕率的渴望,想要從懸崖上縱身一躍,淹沒到大海中去,尋找沙灘上的一枚珍珠別針。

  那歡呼咆哮、劈嚦啪啦的火焰,使她帶著恐懼而厭惡的心情向後退卻,似乎當她看到這火焰的壯麗和力量之時,也看到了它如何貪婪可惡地吞噬著這幢屋子裡的財富,於是她對它感到厭惡。但是,作為一種輝煌華麗的景象,它勝過了她以往所看到過的任何東西,它作為一種信號的烽火,年復一年地在大海邊緣的一個荒島上燃燒,只要人家一提起「愛情」這個詞兒,這保羅的愛情之火馬上就熊熊地燃燒起來,就像現在發生的情況那樣。這火焰漸漸熄滅下去,她笑著對自己說,「雷萊夫婦,」她想起了保羅如何到咖啡館裡去下棋。)

  她想,真是千鈞一髮,她總算僥倖逃脫了愛情的羅網。她當時注視著桌布的圖案,心裡閃過一個念頭:她要把那棵樹移到畫面中央,她永遠不需要和任何人結婚,而且她為此感到無比喜悅。她曾感覺到拉姆齊夫人的威力,現在她能夠勇敢地站起來面對拉姆齊夫人——對拉姆齊夫人驚人的支配別人的能力表示一種敬意。只要她說,去做這件事情,別人就會遵命照辦。甚至她和詹姆斯一起坐在窗前的影子,也充滿著權威。

  她想起了當時威廉·班克斯發現她對於這幅母子圖的重要意義熟視無睹,感到多麼震驚。難道她不讚賞他們的美麗嗎?他問道。她記得,威廉·班克斯帶著聰明懂事的孩子般的眼色,聽她解釋她的構圖毫無不敬之處:不過是這兒的一片亮色,需要有一個陰影在那兒加以襯托罷了。她並非存心褻瀆一個拉斐爾[34]曾經虔誠地描繪過的神聖題材。她可不是玩世不恭。情況恰恰相反,她是嚴肅認真的。多虧他的科學頭腦,他充分理解了她的意圖——這證明了沒有偏見的智慧能使她高興,並且給她很大的安慰。那麼,她畢竟能夠嚴肅認真地和一位男子談論繪畫啦。真的,他的友誼曾經是她彌足珍貴的人生樂趣之一。她愛慕威廉·班克斯。

  他們一塊兒去遊覽漢普頓宮廷,他有著完美的紳士風度,經常到河邊散步,給她足夠的時間去盥洗。這是他們相互關係中的典型事例。許多事情他們都相互默契,不言自明。一個又一個夏季,他們在庭院間漫步,欣賞勻稱的建築和美麗的花卉,在他們散步的時候,他會給她講解關於透視法和建築學的各種知識,他還會停步凝視一株樹木或湖上的景色,或者欣賞一個天真的孩子——(他非常惋惜自己沒有一個女兒),他那種毫無表情的、孤零零的樣子,對於一個在實驗室裡消磨了這麼多歲月的人來說,是十分自然的,當他走出了實驗室,外面的世界似乎使他頭暈目眩,因此他緩慢地走著,把手舉到眼睛上方去遮蔽陽光,並且時常停下腳步,把頭往後一仰,只是為了深深地吸一口新鮮空氣。然後,他會對她說,他的管家去度假了,他必須為他家的樓梯買一條新的地毯。也許她願意和他一塊兒去選購吧。有一次,他們的話題轉到了拉姆齊夫婦身上,他說,他第一次遇見拉姆齊夫人時,她戴著一頂灰色的帽子,那時她還未超過十九或二十歲。她驚人地美。他站在那兒凝視著漢普頓宮廷的林蔭大道,似乎他在那些噴泉之間看到了她亭亭玉立的倩影。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁