| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 四七 |
|
|
|
現在莉麗往客廳的石階望去。她通過威廉的眼睛,看見一個女人的身影,安詳沉靜,目光低垂。她默默地坐著,沉思冥想(莉麗覺得她那天穿著灰色的衣服)。她的目光俯視著地面。她永遠不會把眼睛抬起來。對,她在專心致志地凝視著地面,莉麗想道,我一定也看見過她這種神態,但不是穿著灰衣服,也不是如此沉靜、如此年輕、如此安詳。那個形象隨時會浮現在眼前。正如威廉所說,她是驚人的美。但美並不是一切。美有它的不利因素——它來得太輕易;它來得太完整。它使生命靜止了——凝固了。它使人忘記了那些小小的內心騷動:興奮的紅暈、失望的蒼白、一些奇特的變形、某種光亮或陰影;這些會使那個臉龐一下子變得認不出來,然而也給它增添了一種叫人永遠不能忘懷的風姿。在美的掩蓋之下,把這一切都輕輕抹去,當然更簡單一些。但是,莉麗可拿不准:當拉姆齊夫人把獵人的草帽往頭上一戴,或者奔跑著穿過草地,或者在責備園丁肯尼迪之時,她的容貌看上去是什麼模樣?誰能告訴她?誰能幫助她解答這個問題? 她的思緒已經不由自主地從心靈深處浮到了外表,她發現自己的注意力有一半脫離了那幅圖畫,有點惘然若失地望著卡邁克爾先生,好像在望著什麼虛無縹緲的東西。他躺在椅子上,雙手合攏放在他的大肚皮上,他不在閱讀,不在睡覺,而是怡然自得地曬著太陽,就像一隻吃飽了東西的動物一樣。他手裡的書早已掉到草地上去了。 她想馬上走過去對他說,「卡邁克爾先生!」於是他就會像往常一樣,用他那雙煙霧朦朧的綠色眼珠,仁慈地向上望著你。但是,只有當你知道你想要對別人說些什麼的時候,你才去喚醒他們。她想要說的可不是一件事情,而是一切事情。三言兩語只會打斷思路,割裂思想,等於什麼也沒說。「讓我們來談談生和死;談談拉姆齊夫人。」——不,她想,你和別人什麼也講不清楚。頃刻之間的緊迫感,總是難以擊中目標。從嘴裡吐出來的言辭向旁邊飄逸,擊中了靶子以下好幾英寸的地方。於是你就放棄了希望,於是那沒有表白出來的思想又重新沉沒到心靈深處,於是你就像大多數中年人一樣——謹小慎微,吞吞吐吐,兩眼之間佈滿了皺紋,並且有一種無限了悟的神態。因為,你怎能用言辭來表達肉體的感情,來表達那兒的一片空虛呢?(她正在望著客廳的石階,它們看上去異乎尋常地空虛。)是人的肉體,而不是人的心靈在感覺。那空蕩蕩的石階在肉體上激起的感覺,突然變得極端令人不快。欲求而不可得,使她渾身產生一種僵硬、空虛、緊張的感覺。 隨後,又是求而不得——不斷的欲求,總是落空——這是多麼揪心的痛苦,而且這痛苦是一而再、再而三地絞著她的心房!噢,拉姆齊夫人!她在心裡無聲地呼喊,對那坐在小船旁邊的倩影呼喚,對那個由她變成的抽象的幽靈、那個穿灰衣服的女人呼喚,似乎在責備她悄然離去,並且盼望她去而複歸。思念死者,似乎是很安全的事情。幽靈、空氣、虛無,這是一種你在白天或夜晚任何時候都可以輕易地、安全地玩弄於股掌之上的東西;她本是那空虛的幽靈,然而,她突然伸出手來,揪著你的心房,叫你痛苦難熬。突然間,空蕩蕩的石階、室內椅套的褶邊,在平臺上蹣跚而行的小狗,花園裡起伏的聲浪和低語,就像精緻的曲線和圖案花飾,圍繞著一個完全空虛的中心。 她重新轉向卡邁克爾先生,想要問他:「這是什麼意思?你如何解釋這一切?」因為,在早晨的這個瞬間,整個世界已經溶化為一個思想的水池,一個現實的深潭,你幾乎可以想像,如果卡邁克爾先生開口說話,就有可能在這思想水池的表面上汲取一滴水珠。然後又怎麼樣呢?某種景象可能出現。一隻幽靈的手會被人往上擋開,一把利刀在空中閃著寒光。當然,這全是無稽之談。 她有一種奇怪的感覺:那些她沒法表達出來的思想,他竟然全都心領神會了。他是一位不可思議的老人,鬍鬚上染著一絲黃色的污漬,心裡蘊藏著他的詩歌和不解之謎,他在世界上一帆風順地航行,而這世界也滿足了他的一切欲求,因此她想,只要他躺在草地上,把手往下一伸,就可以輕而易舉地撈到他所需要的任何東西。她望著自己的畫。據她推測,很可能這就是他的回答——「你」、「我」、「她」都隨著歲月流逝而灰飛煙滅,什麼也不會留存,一切都在不斷變化之中;但是,文字和繪畫卻不是如此,它們可以長存。她想,然而她的畫會掛在閣樓上;它會被卷起來,扔到沙發底下去;儘管如此,儘管是像這樣一張畫,它還是可以留存,這是確切不移的。你可以說,甚至是這張草圖,也許還不是那張真的作品,而是它所企圖表現的意念,它也會「永久留存」。 她想把這種想法說出來,或者不言而喻地暗示出來,因為,這些話要是明講出來,甚至她自己聽起來也會覺得有點太自吹自擂了;當她瞧著這畫的時候,她驚訝地發現,她看不清楚。她的眼眶裡充滿著一種滾燙的液體(起初她沒意識到這是眼淚),它並未牽動她嘴唇的堅定線條,只是使空氣顯得陰霾;熱淚滾下了她的面頰。她對於自己有完善的控制能力——噢,是的!——在所有其他方面。 那麼,她是在為拉姆齊夫人而哭泣,一點兒也沒有意識到任何不愉快的感覺嗎?她重新和卡邁克爾老先生攀談。那麼,它是什麼東西?它意味著什麼?幽靈能夠伸出手來揪住你嗎?那把利刀會傷人嗎?那拳頭會攥緊嗎?難道沒有安全的地方嗎?心靈無從理解這個世界的規律嗎?沒有嚮導,沒有安全的藏身之處,一切都是奇跡,只能盲目地從寶塔的尖頂望空中縱身一躍嗎?是否可能,甚至對於老年人來說,這就是生活——大吃一驚、出乎意料、一無所知?她忽然覺得,如果他們倆現在從這草地上站起來要求解釋:為什麼人生如此短促,為什麼它又如此不可捉摸,如果他們像兩個充分武裝起來的人(對於他們什麼也隱藏不了)那樣說話,用強硬激烈的語氣來要求解釋,那麼,美就會卷攏身軀、悄然退避,這個空間就會填滿,那些空虛的花飾就會構成一定的形體;如果他們的呼聲足夠響亮,也許拉姆齊夫人就會歸來。「拉姆齊夫人!」她大聲喊道,「拉姆齊夫人!」淚珠滾下了她的面頰。 §6 〔麥卡力斯特的兒子在捕到的那些魚中揀出一條,從它的腹部剜下一小方塊魚肉,裝在他的鉤子上作為魚餌。那尾受傷的魚(它還是鮮蹦活跳的)被擲回了大海。〕 §7 「拉姆齊夫人!」莉麗喊道,「拉姆齊夫人!」但是毫無動靜。她更加覺得痛苦。她想,那劇烈的痛苦竟會使她幹出這樣的傻事!不管怎樣,幸虧那位老人沒有聽見她的呼喊。他依舊仁慈安詳——如果你願意這樣想的話——崇高莊嚴。謝天謝地,沒人聽見她那丟人的喊聲。停止吧,悲痛,停止吧!她顯然還沒有喪失理智。沒有人看見她跨越足下狹窄的跳板,縱身躍入毀滅的湍流。她依舊是一個手持畫筆的乾癟老處女。 現在,那求而不得的痛苦和劇烈的憤怒漸漸減輕了(當她想到自己不要再為拉姆齊夫人悲傷,她就把她的痛苦和憤怒收斂起來。在她坐在那些咖啡杯之間吃早餐時,她想念拉姆齊夫人了嗎?一點兒也沒有);對於遺留下來的痛苦來說,作為解毒劑,一種寬慰鬆弛的感覺本身就是止痛的香膏,而且,還有一種某人在場的更加神秘的感覺:她覺得拉姆齊夫人已經從這個世界壓在她身上的重荷下暫時解脫出來,飄然來到她的身旁(顯示出她全部的美),她正在把一隻她臨終時戴著的白色花環舉到她的額際。 莉麗又擠了一點顏料到調色板上去。她揮動畫筆,著手描繪那個籬柵。這可真怪,她多麼清楚地看見拉姆齊夫人,邁著她往常那種輕盈的步伐,穿過田野,在紫色的、柔和起伏的田壟中,在風信子或百合花叢中消失了。這是畫家的眼睛所玩的把戲。在她聽到拉姆齊夫人的噩耗之後的幾天之內,她曾看到她就這樣把花環戴在額上,毫不猶豫地和她的同伴——一個影子——一起越過那片田野。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |