| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 三五 |
|
|
|
夏日炎炎,海風又派遣它的密探前來偵察這幢屋子。蒼蠅在充滿陽光的房間裡結了一張網;鏡子旁長出了野草,在晚上有節奏地輕輕叩擊著窗扉。夜幕降臨之時,那燈塔的光柱,過去曾經威嚴地在黑暗中投射在地毯上,勾勒出它的圖案輪廓,現在帶著和月光混雜在一起的更為柔和的春光,輕輕地溜進來,好像它在愛撫著萬物,悄悄地徘徊觀望;它又親切地回來了。但是,就在這誘人入睡的愛撫之中,當長長的光柱斜照到床上時,那塊岩石崩裂了;包裹著那幢屋子的寂靜的紗巾又解開了一層;它懸垂在那兒,在風中飄蕩。經過夏天短暫的夜晚和漫長的白晝,田野裡的回聲和蒼蠅營營的叫聲使那些空蕩蕩的房間似乎在喃喃自語;那長長的紗巾輕柔地迎風飄揚,漫無目的地搖曳;當陽光把直條橫格的窗影投射到房間裡,並且使室內充滿了黃色的霧靄時,麥克奈布太太闖了進來,搖搖晃晃地到處走動,掃地抹灰,看上去就像一條熱帶魚在映出萬道金蛇的一泓清水中游泳。 已經到了盛夏季節,炎熱的天氣令人昏昏欲睡,出現了一種不祥的聲音,它像鐵錘有節奏的敲擊聲一般震耳欲聾,這聲波的反復震動,進一步鬆開了那寂靜的紗巾,並且震裂了茶杯。玻璃器皿不時在碗櫥裡叮咚作響,好像有一個巨大的聲音在痛苦中嘶喊,使碗櫥裡的大玻璃杯也顫動了。然後,寂靜又降臨了;一夜又一夜過去了,有時,在大白天,玫瑰花兒無比鮮豔,陽光把它的影子清晰地投射在牆上,突然什麼東西砰的一聲墜落下來,打破了這一片寂靜、冷漠、完整的氣氛。 〔一顆炸彈爆炸了。二三十個小夥子在法國戰場上被炸得血肉橫飛,安德魯·拉姆齊也在其中,總算幸運,他立即死去,沒受更多的折磨。〕 在那個季節中,那些到海灘上去散步,詢問大海和天空傳來了什麼信息、證實了什麼景象的人們,不得不仔細端詳天神恩賜的通常象徵——海上的夕陽,黎明的晨曦,上升的明月,月下的漁舟,孩子們在用泥巴作餅、互相擲草嬉戲——並且在其中看出某種和這一片歡樂寧靜的氣氛不協調的因素。例如,一艘灰白色船隻的寂靜的幽靈,在海面上出現又複消失;海面上有一個紫色的斑點,似乎在海面下有什麼東西隱秘地爆炸了,流出了鮮血。這些東西突然闖入了這一片特意設計出來去激發最莊嚴的沉思並且導致最滿意的結論的景象,使人們停下了腳步。誰都難以無動於衷地對它們視而不見,抹煞它們在這片景色中的重要意義,並且在海邊散步時繼續驚歎外界的美如何反映了內在的美。 大自然是否補充了人類取得的進展?她是否完成了人類開始的工作?看到人類的苦難、卑賤和所受的折磨,她同樣地自鳴得意。那個夢想,孤獨地在海灘上尋找人生的答案、尋找一個倩影來分享他的感情、完成他的自我的夢想,是鏡子裡反射出來的幻影;而鏡子本身,不過是更加崇高的力量在它下面沉睡之時,在寂靜中形成的一層表面化的玻璃質而已。不耐煩了,絕望了,但又不願走開(因為美施展了誘人的魅力,提供了她的安慰);在海灘上散步是不可能的了;沉思冥想是不堪忍受的了;那面鏡子已經被打破了。 〔那年春天,卡邁克爾先生出版了一本詩集,獲得了出乎意料的成功。戰爭,人們說,恢復了他們對於詩歌的興趣。〕 §7 一夜又一夜,不論冬和夏,狂風暴雨來勢洶湧,晴天的寂靜銳如利箭,它們接受朝覲,不受任何干擾。聽吧(如果還有誰來傾聽的話),從那空屋樓上的房間裡,在一片混沌之中,只聽見伴隨著閃電的雷聲在翻滾振盪,這時海風和波濤追逐嬉戲,就像巨大的海怪難以名狀的軀體,理性之光從未穿透它們的額際,它們一層一層地疊起羅漢,猛然沖進黑夜和白晝(因為日夜和年月都無形地在一塊兒飛奔),玩著那些愚蠢的遊戲,直到整個宇宙似乎都在獸性的混亂和任性的欲望中漫無目標地廝殺、翻騰。 在春天,隨風飄來的種子使花園的瓷甕裡長滿了植物,和往昔一般生意盎然。紫羅蘭和黃水仙都開花了。但是,白晝的寂靜與光明和夜晚的混沌與騷動同樣奇異,那些花草樹木站在那兒,瞅著前方,向上仰望,卻什麼也沒看見,沒有眼睛,有多麼可怕。 §8 麥克奈布太太彎下身去采了一束鮮花,準備帶回家去。她想,這可沒啥關係,因為有人說,那一家子再也不會回來啦;也許到了米迦勒節,[31]那幢屋子就會賣掉。她在打掃的時候,把花束放在桌上。她喜歡花。讓它們白白浪費了怪可惜的。假定那屋子賣出去了(她兩手叉腰站在鏡子面前),它也需要有人照管——它肯定需要。這些年來,這屋裡就沒住過一個人。那些書籍和物品都發霉了。 因為,一方面由於戰爭,一方面由於不容易雇到助手,那屋子沒像她原來所希望的那樣打掃得乾乾淨淨。現在單靠一個人的力量,已經不可能把它整頓得井井有條了。她太老了。她的兩條腿疼痛難忍。所有那些書籍都需要放到草坪上去曬曬太陽;客廳牆上的石灰已經剝落下來;書房窗戶上方的排水管堵塞了,雨水滲漏到屋子裡來;地毯也差不多全爛了。那家人應該親自來走一趟;他們早該派個人來看一看了。因為,在壁櫥裡還有衣服;他們在所有的臥室裡都留下了衣服。她該怎樣去處理它們呢?衣服裡邊都長了蛀蟲——那些拉姆齊夫人的衣物。可憐的夫人!她再也不需要它們了。她死了,人們說;幾年前,在倫敦。她整理花圃時穿的那件灰色斗篷還在這兒(麥克奈布太太用手指撫摸它)。 夫人當年的風姿,仍歷歷在目,當她帶著洗好的衣服走上門前那條汽車道,她就能看到拉姆齊夫人彎腰俯視她的花卉(現在花園裡景象蕭條,一切都雜亂無章,兔子從花床裡對著你沖出來,一溜煙跑了。)——她能看到她穿著那件灰色的斗篷,那些孩子中總有一個在她的身邊。還有靴子和皮鞋;梳粧檯上留下了發刷和梳子,完全就像她明天就要回來似的。(她是猝然去世的,人們說。)有一次,他們快來了,但又推遲日期不來了(這是由於戰爭,也由於這年頭交通不便);這些年他們從未來過,只是給她把錢匯來,但從不捎封信來,也不回來看看;他們卻盼望著將來回到這兒會發現一切都保持原狀,和他們離去時一模一樣,啊,天哪!為什麼那梳粧檯的抽屜裡塞滿了手帕、絲帶(她把抽屜都打開了)。是的,在那時候,當她拿著洗好的衣服走上那條汽車道,她就能看到拉姆齊夫人。 「晚上好,麥克奈布太太,」她會說。 她對待她和藹可親。那些姑娘們也都喜歡她。但是,天哪,打那時候到現在,發生了多少變化(她關上了抽屜);許多家庭失去了他們最親愛的人。她死了;安德魯先生被殺了;聽說普魯小姐也死了,生頭胎孩子就難產死了;不過這年頭人人都在失去他們的親人。物價在可恥地飛漲,並且從來不回跌。她還能回憶起披著斗篷的拉姆齊夫人的音容笑貌。 「晚上好,麥克奈布太太,」她說,並且吩咐廚娘給她留盆奶油湯——她拿著那沉重的籃子從城裡一路走來,確實覺得自己要吃點什麼。現在夫人的身影仍歷歷在目,她在彎腰俯視她的花卉;當麥克奈布太太跛著腿蹣跚而行,到處打掃整理之時,那身影兒縹緲閃爍,忽隱忽現,就像一道黃色的光束或望遠鏡末端的光圈,一位披著灰色斗篷的夫人,彎腰俯視她的花圃,在屋裡來去徘徊,越過臥室的板壁,來到了梳粧檯跟前,走過了臉盆架。那個廚娘叫什麼來著?瑪德蕾特?瑪麗安娜?——有點兒像那個名字。啊,她忘了——她多健忘。那廚娘心急如火,和所有紅頭髮的女人一樣。她們在一塊兒笑得可歡。她在廚房裡總是大受歡迎。她會逗得她們哈哈大笑,她真有這個本事。那時候,日子可比現在好過多啦。 她歎了口氣;這麼多活兒,叫一個女人來幹可實在太多了。她不住地搖頭。這裡過去是育兒室。哎喲,這兒全都潮濕了;石灰正在剝落。他們為什麼把一隻野獸的頭顱釘在牆上?它也發霉了。頂層的小閣樓裡全是耗子。雨水漏了進來。但他們從不來信;也不來人。有些鎖已經脫落了,因此那些門在風中砰啪直響。她可不喜歡晚上一個人到這兒來。一個女人可受不了,受不了,實在受不了。她的腳步聲吱吱嘎嘎地響,她悲傷地感歎。她砰的一聲關上門,把鑰匙在鎖眼裡轉了一圈,就離開了,留下了那幢孤零零的、關閉的、鎖著的屋子。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |