| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 三四 |
|
|
|
§4 屋子空了,門鎖上了,地毯也卷起來了,那些和夥伴們失散了的空氣,它們是一支大軍的先鋒,闖進了屋子,拂過光禿禿的板壁,咬齧著,扇動著,在臥室和客廳裡沒有遇到任何東西來完整地抵抗它們,只有劈啪作響的掛簾,嘰嘰嘎嘎的木器,油漆剝落的桌腿,發霉長毛、失去光澤、裂縫破碎的砂鍋和瓷器。人們拋棄和遺留的東西——一雙靴子,一頂獵帽,衣櫥裡幾件褪色的衣裙——只有這些東西,才保留了人的遺跡,並且在一片空虛之中,表明它們一度曾經多麼充實而有生氣:纖纖玉手曾經匆匆忙忙地搭上衣鉤、扣上紐襻;梳妝鏡裡曾經映照出玉貌花容,反射出一個空幻的世界,在這個世界中,一個身軀旋轉過來,一隻手揮動一下,門開了,孩子們一窩蜂湧了進來,又走了出去。如今日復一日,光線轉換了,像映在水中的花朵,它輪廓分明的形象,投射到對面的牆壁上。只有那些樹影在風中搖曳,在對面牆上彎腰致敬,偶爾遮暗了陽光在其中反射的水池;或者有鳥兒飛過,於是一個柔和的陰影緩慢地撲動著翅膀,在臥室的地板上掠過。 就這樣,優美和寂靜統治著一切,它們倆共同構成了優美本身的形態——一個生命從中分離出來的形態——像一個黃昏的水池一般寂寞、遙遠;從一列迅速開過的火車的窗戶中望出去,那個在黃昏中顯得蒼白的水池驟然消失,雖然被人瞥了一眼,卻幾乎沒有稍減它的孤單寂寞。優美和寂靜在臥室裡攜手,甚至風兒也在用布套起來的水壺和用被單罩起來的椅子之間窺探,那粘濕冰涼的海風的柔軟的鼻子,到處挨擦、聞嗅,反復地詢問著——「你們會褪色嗎?你們會消失嗎?」——但幾乎沒有擾亂那安靜、冷漠、純潔完整的氣氛,似乎它所提出的問題幾乎不需要回答:我們依然留存。 似乎沒有任何東西可以破壞它的形象,玷污它的清白,或者擾亂那支配籠罩一切的寂靜,一個星期又一個星期,它在那空虛的房間裡,把鳥兒飄落的悲啼、輪船高亢的汽笛、田野裡單調低沉的響聲、犬的吠叫和人的呼喊,都編織到它自己體內,並且把它們悄悄地折攏,包裹在屋子四周。只有一次,在午夜時分,一塊木板大吼一聲,斷裂下來,落到樓梯的平臺上,好像在幾個世紀的寂靜之後,一塊岩石從山上崩裂開來,飛到山谷裡,摔得粉碎;於是,圍繞著這屋子的寂靜的紗巾才鬆開了一角,在風中來回飄蕩。然後又恢復了平靜;樹影婆娑;日光向投射在牆壁上的自己的身影鞠躬致敬;管家婆麥克奈布太太終於用插在水盆中的雙手撕開了寂靜的面紗,用嘎紮嘎紮踩在屋板上的靴子碾碎了它。她奉命而來,打開所有的窗戶,撣去臥室裡的灰塵。 §5 當她搖搖晃晃地走著(她像一條船一樣在大海裡顛簸蕩漾),斜著眼睛張望(她的兩眼從不直視任何東西,她總是斜眸藐視這個世界對她的嘲笑和憤怒——她這個人沒腦筋,她自己知道);當她抓緊樓梯的欄杆費勁地走上樓去,踉踉蹌蹌地從一個房間走到另一個房間,她唱著歌。她一邊抹著那梳粧檯上的鏡面,一邊乜斜著眼瞅著自己晃動的身影,從她的嘴裡發出一種聲音——也許這是二十年前舞臺上歡快的歌聲,當時她曾哼著這曲調輕歌曼舞,但是現在,這歌聲出自這個童頭齒豁的管家婆之口,已經失去了意義,就像是無知、幽默、頑強這三者本身發出的聲音,它被人踩在腳下,又重新反跳起來,因此,當她跌跌撞撞地撣去灰塵、抹拭家具之時,她似乎在說:一個人的憂愁苦惱是多麼長久,每天從早晨起來到夜晚上床,把東西搬出來又收進去,生活是多麼機械單調。 她活了將近七十年,道知這個世界並不安逸舒適。疲勞已經壓彎了她的腰。她一面跪在床底下吱吱嘎嘎地清洗地板上的塵土,一面痛苦地呻吟:多久,她問道,還能忍耐支持多久啊?但她又吃力地站起來蹣跚而行,重新斜著眼東張西望,甚至對於自己的臉龐、自己的憂愁,她也轉過臉去,棄而不顧,她站在鏡子面前打著呵欠,漫無目標地微笑著,又重新輕快地、搖搖晃晃地走動,掀起地席、放下瓷器、斜睨鏡中的影像,似乎她畢竟也有她自己的安慰,似乎在她的哀歌中,確實交織著永不泯滅的希望。 在洗衣盆中,必定曾經映現出愉快的幻影:譬如和她的孩子們一起(但有兩個是私生子,有一個遺棄了她),在小酒店裡暢飲一番;在她的抽屜裡翻弄她零碎瑣屑的財富。那黑暗也不是鐵板一塊,總有些裂縫;在暗淡的深淵中,也必定有些渠道,可以透過足夠的光線,來映照出她扭歪著的臉龐在鏡子裡露齒微笑,於是她重新幹起活來,癟著嘴含糊地哼出演藝場裡陳舊的曲調。在一個晴朗的夜晚,那些神秘的夢幻者們在海灘上漫步,攪動著一潭泥漿,凝視著一塊石頭,他們自問:「我是什麼人?」「這又是什麼?」造物突然賜予他們一個答案(他們說不出這是什麼),才使他們在寒霜中得到一絲溫暖,在沙漠裡得到一點安慰。但是,歷盡滄桑的麥克奈布太太,卻依舊繼續喝酒聊天。 §6 沒有一片樹葉在風中搖曳,樹枝光禿禿、亮晃晃,還未抽芽,早春就像一個處女,她的童貞凜然不可侵犯,她的純潔是高傲的,她玉體橫陳,躺在田野裡,睜大著眼警惕地觀望著,一點兒也不在乎旁觀者在幹些什麼、想些什麼。〔在舉行婚禮的教堂裡,普魯·拉姆齊倚著她父親的胳膊,被帶到等在聖壇前面的新郎身邊,她出嫁了。真是天作之合,人們說,誰能找出更相配的一對兒呢?而且,他們又說,瞧她有多美!〕 夏季將臨,晝長夜短,大地蘇醒了,充滿了希望,暮春的煦風在海灘上漫步,攪動了一池春水,出現了最奇異的幻夢——血肉之軀化為隨風飄散的微塵,星星在它們心中閃爍,懸崖、大海、白雲、藍天被有意識地聚合在一起,來把這內部四分五裂的幻影在外表上拼湊攏來。在那些鏡子裡,在人們的心靈中,在那些不平靜的池水中,雲霧永遠在翻騰,形成了陰影,綺夢長存,不可能抗拒每一隻海鷗、每一朵花、每一棵樹,每一個男子和婦女,以及蒼白的大地本身似乎都在發出的信息(但如果你提出詰問,它們馬上就畏縮了):善良高奏凱歌,一派幸福氣象,萬物井然有序;也不可能抗拒這種極度的衝動,它到處徘徊,尋求某種絕對的善,某種強烈的結晶,它和人們熟知的快樂和德行漠不相關,它和家庭生活的程序全然不同,它是某種獨一無二的、堅硬的、光芒四射的東西,就像沙礫中的一顆鑽石,使它的持有者感到安心。蜜蜂嗡嗡叫,蚊蚋在飛舞,春天終於軟化了,順從了,把她的大氅扔在身旁,用紗巾蒙住雙眸,轉過臉去,在經過的陰影和陣陣細雨中,似乎接受了人類痛苦的某種知識。 〔那年夏天,普魯·拉姆齊難產而死,這可真是個悲劇,人們說;一切,他們說,原來都充滿著美好的希望。〕 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |