| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 三三 |
|
|
|
▼第二部 歲月流逝 §1 「嗯,究竟如何,我們必須等到將來才見分曉,」班克斯先生邊說邊從平臺上走進屋裡。 「天黑得幾乎看不見了,」安德魯從海灘上走過來說。 「幾乎黑得連大海和陸地也分不清了,」普魯說。 「我們還讓那盞燈繼續點著嗎?」當他們在屋裡脫下外套時莉麗問道。 「不,」普魯說,「如果大家都進來了,就把它熄了吧。」 「安德魯,」她回頭喚道,「把門廳裡那盞燈熄了。」 屋裡的燈都一一熄滅了,只有卡邁克爾先生房間裡還有燈光,他喜歡躺著讀一點維吉爾[30]的詩,他的蠟燭熄得比其他人遲得多。 §2 燈火都熄滅了,月亮落下去了,一陣細雨沙沙地打在屋頂上,黑暗無邊的夜幕開始降臨。似乎沒有任何東西能在這黑暗的洪流中倖存:無窮的黑暗從鑰匙孔和縫隙中溜進來,躡手躡腳地繞過百葉窗,鑽進了臥室,吞沒了水壺和臉盆,吞噬了紅色、黃色的大利花,淹沒了五斗櫥輪廓分明的邊緣與結實的形體。不僅各種家具都形態模糊、混淆不清,幾乎沒有一個人的軀體或心靈置身於黑暗之外,可以讓你來區分:「這就是他」或「那就是她」。有時,一隻手舉了起來,好像要抓住或擋開什麼東西;或者有人在夢中呻吟;或者有人在高聲大笑,好像在與虛無共同欣賞一個笑話。 客廳裡、餐廳裡或樓梯上,沒有一絲動靜。只有從那陣海風的軀體上分離出來的一些空氣,它們穿過生銹的鉸鏈和吸飽了海水潮氣而膨脹的木板(那幢屋子畢竟破舊不堪了),偷偷地繞過牆角,闖進了屋裡。你幾乎可以想像:它們進入客廳,到處徘徊、詢問,和懸掛在那兒劈啪扇動的糊牆紙嬉戲,問問它還要在那兒懸掛多久?什麼時候它將會剝落下來?然後,它們平靜地拂過牆壁,在經過之時若有所思,好像在詢問糊牆紙上那些紅色、黃色的玫瑰,它們是否會褪色,並且溫文爾雅地詢問(它們有的是時間)廢紙簍裡撕碎的信件、房間裡的花卉和書籍(這一切現在都敞開地呈現在它們面前):它們是盟友嗎?它們是敵人嗎?它們還能保存多久? 一些不規則的光線,從沒有被雲朵遮住的星星、飄泊的船隻或那座燈塔發射出來,蒼白地投射到樓梯或地席上,指引著那幾股小小的空氣爬上了樓梯,在臥室門口探頭探腦。但是在這兒,它們肯定必須止步。其他一切都會煙消雲散,躺在這兒的東西卻持久不變。你可以告訴那些悄悄溜過的光線和到處摸索的空氣(它們自己正在呼吸,並且向床上俯視):這兒的東西你們可碰不得,也毀不了。它們似乎有著輕如羽毛的手指,並且像羽毛般輕柔持久,它們疲乏地、像幽靈一般地俯視床上那閉著的眼睛、鬆弛的手指,然後它們倦怠地折起它們的長袍消失了。它們就這樣探頭探腦地、挨挨擦擦地來到了樓梯的窗口,來到了僕人的臥室,來到了頂樓的小屋;它們又下樓去了,使餐廳桌上的蘋果變得顏色蒼白,撫摸著玫瑰的花瓣,試試畫架上的圖畫,掃過那張地席,把一點兒沙土吹落到地上。最後,它們終於停息,大家一道止步、聚集、歎氣;它們大家一起發出一陣無名的悲歎,使廚房裡的一扇門發出了迴響:它霍然洞開,但什麼也沒放進來,又砰的一聲關上了。 〔這時,正在閱讀維吉爾的卡邁克爾先生吹熄了他的蠟燭。已是午夜時分。〕 §3 但是,一個夜晚究竟又算得了什麼?不過是短短的一段時間罷了。何況黑暗的消逝是如此迅速,不久鳥就叫了,雞也啼了,或者在那波谷之中,像漸漸轉換顏色的樹葉一般,很快披上了一層淡淡的綠色。然而,黑夜的來臨是周而復始、循環不休的。冬天儲存了大量的黑夜,用它永不疲倦的手指,等量地、平均地分配安排它們。它們延得更長,它們變得更黑。在有些夜晚,清晰可見的行星,像閃亮的金盤高懸在空中。秋天的樹木儘管已經枝葉凋零,它們像破爛的旗幟,在幽暗陰冷的教堂地窖裡閃光,在那兒,雕刻在大理石書頁上的金字,描述了人們如何在戰爭中死去,屍骨如何在印度的沙土中發白、燃燒。秋天的樹木在黃色的月光下微微閃亮,那收穫季節的月光,使勞動的精力充沛旺盛,使割過麥子的田埂顯得光滑平整,並且帶著波濤拍擊海岸,使它染上一片藍色。 神聖的上帝現在似乎被人類的懺悔和勤勞所感動,他拉開了帷幕,展現出幕後獨一無二、截然不同的東西:直立的野兔,退潮的海浪,顛簸的小船;如果我們理應受到報償的話,它們應該永遠屬於我們。但是,哎喲,神妙的真諦拉動了幕索,合攏了帷幕;這並不使他感到高興;他用一陣冰雹來覆蓋他的寶藏,把它們砸碎、攪亂,似乎它們永遠不會恢復平靜,我們也永遠不能把它們的碎片湊成一個完美的整體,不可能在那些散亂的片斷上清晰地看出真理的字句。因為,我們的懺悔只能換來短暫的一瞥;我們的勤勞只配得到片刻的休息作為報償。 現在,這些夜晚充滿了寒風和毀滅:樹幹在搖晃彎曲;葉片到處紛飛,直到它們沾滿了草坪、填滿了溝壑、堵塞了水管、佈滿了潮濕的小徑。大海中波濤疊起,浪花四濺。如果有哪位失眠者幻想他可能在海灘上找到他心中疑問的答案,找到一個人來分享他的孤獨,他會掀開被子,獨自到沙灘上去徘徊,但他卻找不到那非常機敏、隨時準備伺候他的倩影,來把這夜晚變得井然有序,使這個世界反映出心靈的航向。那纖纖玉手在他的手心裡萎縮消失了;那個聲音卻在他的耳際震響。怎麼回事?為了什麼?在什麼地方?孤衾獨眠者被這些問題所吸引,躺在床上尋求一個答案,看來,在這一片混亂之中,向茫茫黑夜提出這些問題,幾乎毫無用處。 〔在一個陰暗的早晨,拉姆齊先生沿著走廊蹣跚而行,他向前伸出了胳膊,但拉姆齊夫人已于前晚突然逝世,他雖然伸出了雙臂,卻無人投入他的懷抱。〕 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |