| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 二七 |
|
|
|
情況就是如此複雜。她的遭遇,特別是她待在拉姆齊家中的遭遇,使她同時感覺到兩種相反的因素在劇烈地鬥爭:一方面,是你的感覺;另一方面,是我的感覺;然後這兩方面就在她的心裡搏鬥,就像現在這樣。這愛情是如此美麗,如此令人興奮,使我在它的邊緣顫抖,並且違反自己的習慣,主動提出到沙灘上去尋找別針;同時,這愛情又是一種人類最愚蠢、最野蠻的熱情,它把這樣一個側影像寶玉一般俊美的好青年(保羅的側影十分優美),變成一個手執鐵棍的暴徒(他真是傲慢無禮)。 然而,她想,自古以來,人們就歌頌愛情,向它奉獻無數的花環和玫瑰,如果你詢問十個人,其中有九個會回答,他們什麼也不要,就要這個——愛情;另一方面,從她個人的經驗來看,婦女們一直感覺到,這並不是我們所要求的東西,沒有比它更單調乏味、幼稚無聊、不近人情的了;然而,它又是美好的、必要的。那末,究竟如何?究竟如何呢?她問道。不知道為什麼,她盼望其他人把這個問題繼續討論下去,似乎在這樣一場辯論中,一個人射出的弩箭,是遠遠達不到目標的,必須留待別人來繼續努力。因此,她回過頭來聆聽別人的談論,或許他們能夠使這個愛情的問題稍為明朗化。 「還有,」班克斯先生說,「英國人稱之為咖啡的那種液體。」 「噢,咖啡!」拉姆齊夫人說。但更成問題的是真正的黃油和乾淨的牛奶。(莉麗可以看出,拉姆齊夫人開始興奮了,她正在用非常強烈的語氣說話。)她激動地、滔滔不絕地描述英國乳酪業的弊病,告訴大家,牛奶送到門口已髒成什麼樣子,而且她準備拿出事實來證明她的指責,因為她已經調查過這個問題。這時,圍繞著整個餐桌,打中間的安德魯開頭,就像野火燃著了一簇又一簇金雀花,她的孩子們都樂開了;她的丈夫也忍俊不禁;她被那嘲笑的火焰包圍住了,被迫偃旗息鼓、卸下大炮,而她唯一的回擊,是把同桌者對她的嘲笑和奚落作為一個例子,來向班克斯先生證明:如果你膽敢向英國公眾的偏見進攻,你將會遭到什麼下場。 莉麗剛才曾經幫助她照應塔斯萊先生,在拉姆齊夫人的印象中,她有點落落寡合,因此,她有意識地對她另眼相看;她說道:「無論如何,莉麗會同意我的意見的,」這樣,她就把莉麗也捲進了爭論,這使她有點兒不安,有點兒吃驚(因為她正在思考那個愛情的問題)。拉姆齊夫人覺得,莉麗和查爾士·塔斯萊都有點落落寡合、鬱鬱不歡。他們倆都被另外那兩個人奪目的光彩所掩蓋了。他顯然感覺到自己完全被人冷落了;只要保羅·雷萊在這個房間裡,就沒有一個女人會瞧上他一眼。可憐的人兒!儘管如此,他還有他的學位論文(論某人對某事的影響);他能夠自力更生。莉麗的情況就不同了。 光彩照人的敏泰使她相形之下黯然失色,更加顯得其貌不揚;她那灰色短小的衣裙、佈滿皺紋的小臉和中國式的小眼睛,更加不引人注目。她的一切都顯得如此渺小。然而,當拉姆齊夫人向莉麗求援之時(莉麗應該支持她,證明她談論乳酪場還沒她丈夫談論皮靴那麼嘮叨——他說起皮靴,就可以講上個把鐘頭),她把莉麗和敏泰相比較,認為到了四十歲,還是莉麗更勝一籌。 在莉麗身上,貫穿著某種因素,閃耀著一星火花,這是某種屬於她個人的獨特品質,拉姆齊夫人對此十分欣賞,但是,她恐怕男人不會賞識。男人顯然不能賞識,除非他是一位像威廉·班克斯那樣的高齡長者。但是,威廉所關心的,嗯,拉姆齊夫人有時想道,自從他的妻子死後,也許他對她相當關心。當然他不是在「戀愛」;這只是形形色色無法加以分門別類的感情之一。噢,別胡思亂想了;威廉應該和莉麗結婚。他們有這麼多共同之處。莉麗多麼喜愛花卉。他們都有一種冷淡、超脫、無求於人的處世態度。她一定要設法讓他們在一起散步談心。 她真傻,怎麼讓他們倆相對而坐。這個失誤明天就能加以補救。如果明兒天晴,他們應當去野餐。似乎一切都有可能發生。似乎一切都可以安排妥當。剛才(但是這種情況不能持久,她想,當他們都在大談其皮靴之時,她的思緒卻游離開去),剛才她達到了安全的境界,有把握地左右著局勢;她像一隻兀鷹一般在上空翱翔盤旋,像一面旗幟那樣在喜悅的氣氛中迎風飄揚,她身上的每一根神經都甜蜜地、悄悄地、莊嚴地充滿著喜悅,她瞧著他們全都在吃喝,她想,她的喜悅就是來自她的丈夫、子女和賓客;這喜悅全是從這深沉的寂靜之中產生出來的(她把一小片牛肉遞給班克斯先生,並且向砂鍋深處窺望),似乎沒有什麼別的特殊原因,現在,這喜悅的氣氛就像煙霧一般逗留在這兒,像一股嫋嫋上升的水汽,把他們安全地凝聚在一起。 什麼話也不必說;什麼話也不能說。它就在他們的周圍繚繞縈回。(她仔細地幫班克斯先生挑了一塊特別酥嫩的牛肉。)她覺得它帶有永恆的意味;正如今天下午她曾感到過的某種東西;在一些事物之中,有某種前後一貫的穩定性;她的意思是指某種不會改變的東西,它面對著(她瞅了一眼玻璃窗上反光的漣漪)那流動的、飛逝的、光怪陸離的世界,像紅寶石一般閃閃發光;因此,今晚她又感到白天經歷過的那種平靜和安息。她想,那種永恆持久的東西,就是由這種寧靜的瞬間構成的。 她向威廉·班克斯保證:「對,還有不少牛肉,人人都可以添一份。」 「安德魯,」她說,「把你的盤子放低些,不然的話我要把肉汁濺出來了。」(都勃牛肉取得了美滿的成功。)她把手中的勺子放了下來。這兒,她覺得,是接近事物核心的靜止的空間,她可以在這裡活動或休息;現在她可以等待(他們的盤裡都已添過牛肉)、傾聽;然後,她可以像一頭兀鷹突然凌空而下,洋洋得意地翱翔盤旋,輕鬆地發出一陣笑聲,把她的全部分量落在餐桌的另一端,她的丈夫正在那兒說什麼一千二百五十三的平方根。這個數字好像就是他手錶上的號碼。 這是什麼意思?她至今毫無概念。平方根?那是什麼玩意兒?反正她的兒子們知道。她側轉身軀,傾聽他們正在談論的事情:平方根和立方根;伏爾泰和斯達爾夫人[22];拿破崙的個性;法國的土地租借政策;羅斯伯雷爵士[23];克裡維的回憶錄[24]。讓這令人羡慕的男性的智慧所編織出來的東西襯托住、支撐住她的身軀,這男性的智慧就像織布機上的鐵桁一般,上下擺動、左右穿梭,織出了晃動不已的布匹,托起了整個世界,因此,她可以完全放心地把自己交托給它,甚至可以閉上眼睛,或者讓她的目光閃爍片刻,就像一個孩子從枕頭上仰望樹上的層層葉片,對它們眨眨眼睛。然後她從幻夢中醒來。那匹布還在織布機上繼續編織。威廉·班克斯正在稱讚司各特的威佛利小說[25]。 威廉·班克斯說,每隔半年,他總要讀一本威佛利小說。為什麼那會使查爾士·塔斯萊生氣呢?他迫不及待地插嘴(拉姆齊夫人認為,這都是由於普魯不願意待他好一點的緣故),並且抨擊威佛利小說,實際上他卻對此一無所知,無論如何,他一點兒也不懂得這個問題,拉姆齊夫人想。她是在觀察他的態度,而不是在傾聽他的言論。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |