| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 二三 |
|
|
|
拉姆齊夫人正在側耳傾聽,而莉麗竟然使他說出了那樣的話,這使他很氣惱。他想,要是他能夠在房間裡埋頭讀書,那就好啦。在那兒,他才覺得逍遙自在。他生平從來不欠別人一個子兒;打十五歲起,他就獨自謀生,沒花過他爹一文錢;他曾用他的儲蓄來貼補家用;他負擔著他妹妹的學費。但是,他還是希望剛才他應該懂得如何恰當地回答布裡斯庫小姐;他希望他的回答比較婉轉得體,而不是那脫口而出的一句傻話:「你會暈船的。」他希望他能想出一些話來和拉姆齊夫人談談,向她表明,他可不是個枯燥乏味的冬烘學究。他們全都認為他是那樣的人。他向拉姆齊夫人轉過身去。但是,她正在和威廉·班克斯談論一些他從來沒聽到過的人物。 「好,把盤子撤下去吧,」她中斷了和班克斯先生的談話,簡短地吩咐女僕。「我上次見到她,一定是十五——不,二十年前,」她又回過頭來對他說,好像他們之間的談話,她片刻也不願耽擱,因為她被談話的內容深深地吸引住了。那麼,今天晚上,他可是真的收到她的信啦!凱麗仍舊住在瑪羅,一切都照舊沒變嗎?噢,一切都歷歷在目,就像是昨天發生的事情——當年我們一起在河上划船,覺得涼颼颼的。 要是曼寧這一家子計劃著要幹什麼事情,他們總是堅持不懈。她永遠也忘不了,當時赫伯特用茶匙在堤岸上殺死了一隻黃蜂!現在這一切仍在繼續下去,拉姆齊夫人默然沉思,二十年前,她曾經極其冷漠地在泰晤士河畔那間客廳的桌椅之間像幽靈似的悄悄走過;現在,她又像幽靈一般在它們中間悄悄走過;這個念頭使她入迷:她已經發生了變化,而那個特殊的日子,似乎現在已變得靜止而美麗,這些年來仍舊原封不動地保存在她的記憶之中。凱麗親筆給他寫信了嗎?她問道。 「是的。她來信說,他們正在建造一座新的彈子房,」他說。不!不!那簡直不可想像!造一間彈子房!對她說來,這似乎是不可能的。 班克斯先生可看不出此事有什麼奇怪之處。現在他們非常富裕。他要替她向凱麗問好嗎? 「噢,」拉姆齊夫人驀然一驚,「不,」她補充道。她心裡想,她可不認識這位建造了新彈子房的凱麗。但是,多麼奇怪啊,她重複道,他們還繼續在那兒生活。(她這種態度,使班克斯先生覺得很有趣。)這可有點兒不同尋常:他們居然會繼續生活了那麼些年,而她卻從未想念過他們。在這些年月裡,她已飽經滄桑。也許凱麗·曼寧也從未想念過她。這個想法是奇怪而令人不快的。 「人生如浮萍,聚散本無常,」班克斯先生說;然而,他想到曼寧一家和拉姆齊一家雙方他都認識,他畢竟沒像浮萍一般和老朋友們分散,因而感到相當滿意。他可沒和老朋友們離散,他想,一面放下湯匙,用餐巾仔細地擦拭他剃盡鬍鬚的嘴唇。但是,也許在這方面他是相當不尋常的,他想;他從來不允許自己陷入陳規舊習。在各種圈子裡,他都有朋友……談到這兒,拉姆齊夫人不得不打斷他,吩咐女僕注意菜肴的保溫,它們端上來應該是熱騰騰的。 所有這些干擾使他覺得討厭,因此他才喜歡獨自用膳。但他保持彬彬有禮的態度,僅僅在桌布上伸開他左手的手指,就像一個機械師在工作的間隙檢驗一件擦亮待用的工具。好吧,他想,這就是友誼要求一個人作出的犧牲。如果他拒絕來共進晚餐,她會不高興的。但是,對他說來,這可是個不值得的無謂犧牲。他端詳著他的手,心想如果他獨自用膳,現在大概快吃完了;他馬上可以騰出身子來工作了。是的,他想,這種應酬簡直是可怕地浪費時間。孩子們還在陸續走進餐廳。「我希望你們中間隨便哪一個上樓到羅傑的房間去一趟,」拉姆齊夫人說。和另外那件事——工作——相比,這一切顯得多麼瑣碎、多麼膩味,他想。想到這兒,他坐著用手指像擂鼓一般不耐煩地彈著桌子,他本來可以——他的工作概況在頭腦裡一閃而過。真是多麼浪費時間啊!然而,他想,她是我最老的朋友之一。 我對她有著忠誠的友誼。可是現在,此時此刻,她的存在對於他毫無意義;她的美貌對他毫無意義;她和她的幼子坐在窗前——毫無意義,毫無意義。他只希望獨自一個,可以拿起那本書來閱讀。他感到很不自在;他覺得自己太無情義,竟然會坐在她身旁而對她無動於衷。事實上,這是因為他不喜歡家庭生活。正是在這種情境之中,你會自問:一個人為什麼而生活。你會自問:一個人為什麼要煞費苦心組織家庭,使人類的種族得以延續?這真是如此令人嚮往的嗎?作為一個種族,我們是有吸引力的嗎?並不十分吸引人,他想,這時他望了一眼那些頗不整潔的孩子們。他最喜歡的那個小孩,凱姆,已經上床了,他猜想。愚蠢的問題,無聊的問題;如果你在專心致志地工作,你就不會提出這樣的問題。人生是這樣的嗎?人生是那樣的嗎?你從來沒時間去思考這些問題。但是,剛才他在這兒向自己提出了這種問題。這是因為拉姆齊夫人剛才正在吩咐僕人,也因為拉姆齊夫人聽說凱麗·曼寧還活著感到多麼驚訝,這使他想起友誼,即使是最美好的友誼,也是多麼脆弱。朋友們漂泊離散、互相疏遠。他再一次責備自己。他正坐在拉姆齊夫人身旁,卻沒一句話要和她說。 「非常抱歉,」拉姆齊夫人終於回過頭來對他說。他感到生硬而枯燥,就像一雙濕透之後又風乾了的皮靴,很難把腳伸進去。但是,他還得硬著頭皮把腳塞進去。他非得敷衍幾句不可。除非他說話非常小心,否則她會發現他無情無義,對她毫不關心,而那決不是令人愉快的,他想。因此,他向她側過身去,彬彬有禮地俯首傾聽。 「您在這嘈雜的場所進餐,一定覺得很討厭吧,」拉姆齊夫人用法語說。當她感到心煩意亂之時,她就利用她的社交風度。就像在會議上發生爭執之時,主席為了達到團結一致的目的,就建議大家都說法語。可能這是蹩腳的法語,說得詞不達意,儘管如此,只要大家都說法語,就會產生某種秩序和一致。班克斯先生也用法語回答:「不,一點兒也不。」塔斯萊先生對法語一竅不通,即使他們說的只是幾個單音節的詞兒他也聽不懂,但他馬上猜到他們並不真誠,不過是互相敷衍而已。 拉姆齊這一家人盡說些廢話,他想;他很高興抓住這個新鮮的事例大做文章,他要把它記錄下來,將來有一天,他要在幾位朋友面前大聲朗讀。在那兒,在一個大家直言無忌的小圈子裡,他要把「和拉姆齊一家待在一起的日子」還有他們所說的廢話,諷刺挖苦地描述一番。他將要說:這種生活值得一試;但是下不為例。他將要說:那些女人簡直把人給煩死了。當然,拉姆齊先生娶了一位漂亮的夫人,生了八個孩子,看上去有個美滿家庭。 但是,此時此刻,他悶坐在一個空著的座位旁邊,一切都化為烏有,那美滿家庭的幻形也四分五裂了。塔斯萊覺得心裡很不舒暢,甚至在肉體上也是如此。他希望有人能給他個機會,讓他表現自己。他的欲望是如此迫切,使他在椅子裡坐不安穩;他瞧瞧這個,又望望那個,想要插嘴參加他們的談話,但他剛開口想要說話,又馬上閉上了嘴。他們正在討論漁業問題。他們為什麼不來諮詢他的意見?他們又懂得什麼漁業? |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |