| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 二 |
|
|
|
她回過身來嚴厲地訓斥南希。塔斯萊先生並未追隨他們,她說。他是被邀請來的。 他們得想個辦法來解決所有的問題。也許會有更簡單的辦法,更省力的辦法,她歎息道。她在鏡中看到自己灰白的頭髮、憔悴的面容,才五十歲啊,她想道,也許她本來有可能把各種事情安排得好一點——她的丈夫;家庭經濟;他的書籍。至於就她個人而論,她對自己所作的決定,絕對不會有絲毫的後悔,她從不回避困難,亦不敷衍塞責。 她的女兒普魯、南希、露絲的目光離開了她們的餐盤,抬起頭來望著她,在她嚴厲地說了關於查爾士·塔斯萊的那幾句話以後,她有點兒令人望而生畏,她們現在只能默默地玩味著她們的非正統觀念,這些觀念是她們在和她不同的生活中培養出來的,也許就是在巴黎的生活,一種更為自由奔放的生活;她們認為不必老是關心照料那些男人,因為,對於尊敬婦女和騎士風度,對於不列顛銀行和印度帝國,對於戴指環的手指和飾花邊的結婚禮服,她們在心中都默然提出疑問,雖然對她們說來,這一切包含著某種在本質上非常美麗的東西,它喚醒了埋藏在她們少女心中的男子氣概,並且使她們在母親的注視之下,坐在餐桌旁邊,對她那種異常的嚴厲態度和極端的謙恭有禮肅然起敬,就像看到一位皇后從泥巴裡抬起一個乞丐肮髒的雙腳,用清水把它們洗淨,當她們說起那個討厭的無神論者一路追隨她們——或者更確切一點說,是被邀請——到這個群島來和她們共度假期時,母親的諄諄告誡,使她們肅然起敬。 「明天不可能到燈塔去,」塔斯萊啪的一聲合攏他的雙手說道。他正和她的丈夫一起站在窗前。真的,他也該說夠了!她真希望他和丈夫繼續談天,別來打擾她和詹姆斯。她對著他瞧。孩子們說,他駝背弓腰,兩頰深陷,真是個醜八怪。他連板球也不會玩;他笨拙地撥弄球板,推來擋去,瞎打一通。安德魯說他是個專愛挖苦別人的畜生。他們知道他最大的嗜好是什麼,那就是和拉姆齊先生一起不停地來回踱步,一面嘮嘮叨叨地說什麼某人贏得了這個榮譽,某人獲得了那項獎金,某人是「第一流的」拉丁文詩人,某人「頗有才華,但我認為他的論斷基本上缺乏依據」,某人毫無疑問「是巴裡奧的學者中首屈一指的人物」,某人暫時在布列斯托或貝特福德韜光養晦,等到他涉及數學和哲學某些方面的那篇論文公開發表之日,他勢必聞名遐邇,拉姆齊先生如果有意拜讀,他身邊正好有這篇大作第一部分的清樣。他們倆扯的淨是這些事兒。 想到塔斯萊先生的咬文嚼字,她自己有時候也忍俊不禁,啞然失笑。記得有一天,她順口說了句「大浪滔天」之類的話。是的,查爾士·塔斯萊說,是稍為有點兒風浪。「您的衣服都濕透了吧?」她問道。塔斯萊把衣服擰了擰,把襪子摸了一下說:「是有點兒潮,可沒濕透。」 但是,孩子們說,他們所厭惡的倒不是這些,不是他的容貌,不是他的言談舉止,而是他本身——他看問題的觀點。孩子們抱怨說,每當他們興高采烈地談論什麼有趣的事情,譬如人物啦,音樂啦,歷史啦,或者說今日傍晚氣候宜人,為什麼不在室外多坐一會兒啦,那個塔斯萊先生總要插嘴,唱幾句反調;他老是自吹自擂,貶低別人,你說東他偏說西,不把別人的意見全盤否定,他不會心滿意足,善罷甘休。他們說,他甚至會在參觀美術畫廊時問人家是否喜歡他的領帶。天曉得!露絲說,才不喜歡呢! 剛吃完飯,拉姆齊夫婦的八個兒女就像小鹿一般悄悄地溜走了,他們躲進了自己的臥室,那兒才是他們自己的小天地,在整幢屋子裡,再也沒有別的隱蔽之處,可以讓他們展開爭論了,他們在那兒把各種事情都一樁樁地議論一番:塔斯萊的領帶;一八三二年的英國議會選舉法修正案;海鷗與蝴蝶;各種人物等等。孩子們的臥室就在屋子的頂樓,各室之間僅有一板之隔,每一聲腳步響都清晰可聞,當孩子們喋喋不休地爭論之時,陽光照進了這一間間小閣樓,那瑞士姑娘[1]正在為她住在格立森山谷身患癌症奄奄一息的父親低聲啜泣,陽光把房間裡的球拍、法蘭絨襯衣、草帽、墨水瓶、顏料罐、甲蟲和小鳥腦殼都照亮了,陽光照射到一條條釘在牆上的海藻,使它們散發出一股鹽分和水草的味兒,在海水浴後用過的、黏著沙礫的毛巾上,也帶有這種氣味。 爭吵,分歧,意見不合,各種偏見交織在人生的每一絲纖維之中;啊,為什麼孩子們小小年紀就已經開始爭論不休?拉姆齊夫人不禁為之歎息。他們實在太喜歡評頭品足了,她的孩子們。他們簡直胡說八道,荒唐透頂。她拉著詹姆斯的手,離開了餐室;只有他不願和哥哥姐姐們一塊兒走開,總是依傍著母親。她覺得簡直有點兒荒謬——天曉得,人們的分歧已經夠多的了,他們為什麼還要人為地製造分歧?真正的分歧,她站在客廳窗前想道,已經夠多的了,實在太多了。 在那一瞬間,她想到人生的貧富懸殊,貴賤不同,區別何其顯著;她懷著一半內疚、一半崇敬的心情,想起了她的子女從她那兒繼承的高貴血統;因為,在她的血管中,不是奔流著那帶有神話色彩的意大利名門望族的高貴血液嗎?意大利的大家閨秀們,在十九世紀分散到英國各地家庭的客廳裡,她們談吐風雅,熱情奔放,令人傾倒;而她所有的機智、毅力和韌性,都是來自這些先輩,不是來自感覺遲鈍的英國人,或者冷酷無情的蘇格蘭人;然而,更加引起她深思的,卻是另外那個問題,她在這兒和倫敦每時每刻都親眼目睹的那種貧富懸殊的景象。 當她挽著一隻手提包,親自去訪問一位窮苦的寡婦或一位為生存而掙扎的婦女之時,她手裡拿著筆記本和鉛筆,仔細地、分門別類地一項一項記錄每家每戶的收入和支出、就業或失業的情況,她希望自己不再是一位以私人身份去行善的婦女(她的施捨一半是為了平息自己的憤慨,一半是為了滿足自己的好奇心),她希望自己成為她不諳世故的心目中非常敬佩的那種闡明社會問題的調查者。 她站在那兒,握著詹姆斯的手,覺得這些問題好像永遠也解決不了。他們所嘲笑的那個年輕人,跟著她走進了客廳,他站在桌子旁邊,心神不定地玩弄著手裡的什麼東西,惘然若失,她不必回頭去瞧,就能感覺到他手足無措的窘態。他們都走了——孩子們;敏泰·多伊爾和保羅·雷萊;奧古斯都·卡邁克爾;她的丈夫——他們全都走了。於是她轉過身來,歎了口氣說:「塔斯萊先生,你不討厭和我一塊兒出去走一趟吧?」 她要進城去辦點小事情;她得先進裡屋去寫一兩封信,戴上她的帽子;這也許要花上十來分鐘。十分鐘後,她提著籃子,拿著一把女式陽傘,向塔斯萊示意,她已帶好必需物品,可以準備出發了,不過,當他們走過打網球的草地球場時,她必須停留一下,問問卡邁克爾先生可要帶些什麼東西,他正在那兒沐日光浴,他那雙黃色的貓兒眼半睜半閉,也就像貓眼一樣,它們在陽光下反映出顫動的樹枝和飄過的浮雲,但是絲毫也沒有透露出內心的思想或感情。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |