學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁
三


  他們要去進行一次偉大的遠征,她笑著說。他們要進城去。他可要點兒什麼。「郵票?信紙?煙草?」她站在他身旁建議。可是,不,他什麼也不要。他雙手十字交叉放在他的大肚子上,他眯著眼睛,好像他很想有禮地回答她的一片殷勤(她頗有魅力,不過有點兒神經過敏),但是他辦不到,他沉醉在包圍著他們的令人昏昏欲睡的一片蔥翠之中,他默默無言,懷著一種寬大仁慈的好心腸,懶洋洋地凝視著那些房子、整個世界、所有的人,因為,在吃午飯的時候,他曾經把幾滴藥水悄悄地注入他的玻璃杯中,孩子們認為,這就說明了為什麼他原來乳白色的鬍鬚會染上一線像金絲雀的絨毛那樣鮮豔的黃色。不,什麼也不要,他喃喃自語道。

  在他們走向漁村的那條路上,拉姆齊夫人說,要是卡邁克爾先生沒締結那不幸的婚姻,他本來可以成為一位大哲學家。她端端正正撐著那把黑色的陽傘,帶著一種難以描摹的、有所期待的神態向前走,就像她要去會見在街角等待她的什麼人似的。她透露了卡邁克爾先生的身世:他在牛津與一位姑娘陷入了情網,很早就結了婚;身無分文,去了印度;翻譯了一點詩歌,「我相信那挺美;」他想給男孩子們教點波斯文或梵文,可那又頂什麼事?——結果他就躺在那兒草地上,就像他們剛才見到的那副模樣。

  塔斯萊受寵若驚;他一貫受人冷待,拉姆齊夫人把這些話都給他說了,使他大為寬懷。他又恢復了自信。拉姆齊夫人獨具慧眼,竟然能賞識在窮困潦倒之中的男子的高度才華,並且承認所有當妻子的——她並不責怪那位姑娘,並且相信他們的結合曾經是幸福的——都要順從地支持她們丈夫的工作。她使塔斯萊有了一種前所未有的自豪感,他想,要是他們坐出租汽車的話,他情願自己來付車費。他可以給她拿著那個小小的手提包嗎?不,不,她說,她總是自個兒拿著它。她是這樣的。

  是的,他覺得她確實如此。他感覺到許多東西,某種使他情緒激動而又心煩意亂的東西,究竟是為了什麼原因,他可說不上來。他真希望有一天她能看到他頭戴博士帽,身披博士袍,躋身于學者的行列中緩緩而行。他將成為一名研究員,一位教授,他覺得這一切都是可能的,他看見他自己——但是她在看什麼?一個在貼廣告的人。那幅在風中劈啪作響的巨型廣告畫,漸漸地被平整地貼到牆上,廣告工人的糨糊刷子每揮動一次,就展現出一些新的大腿、鐵環、馬匹和眩人眼目的紅顏綠色,畫卷在美麗地、平坦地鋪展開來,直到那幅馬戲團的廣告覆蓋了半堵牆壁:一百名騎手,二十匹正在表演的海豹,還有獅子、老虎,……患近視的拉姆齊夫人伸長了脖子,把廣告上的文字念出來……「即將訪問本市,」她念道。叫個一條胳膊的男人那樣站在梯子頂端,這活兒可太危險了,她驚呼道——兩年前,他的左臂被割麥機切斷了。

  「讓咱們大家都去!」她大聲說,一邊繼續往前走,好像那些騎手和馬匹使她充滿了孩子般的狂喜,並且使她忘卻了她對那廣告工人的憐憫。

  「咱們都去,」他一個字一個字地說,機械地重複了她說過的話,然而卻帶著一種使她畏縮的忸怩不安。「讓咱們到馬戲團去。」不。他詞不達意。他感到不自然。但這是為什麼?她覺得奇怪。他怎麼啦?這會兒她挺喜歡他。小時候沒人帶他們去看過馬戲嗎?她問道。從來沒看過,他回答說。好像她恰巧提了個他期望已久的問題;好像這些天來他一直渴望著對她傾訴,他們為什麼沒看過馬戲。那是有九個兄弟姊妹的大家庭,全靠他父親操勞度日。「我父親是個藥劑師,拉姆齊夫人。他開著一個小藥房。」塔斯萊十三歲就獨自謀生了。他在冬天常常穿不上大衣。

  在大學裡,他從來也沒有能力「報答別人的殷勤款待」(這就是他所使用的生硬枯燥的語言)。他不得不讓他的各種日用品的使用期限比別人的延長一倍;他抽最廉價的煙草,那種粗煙絲,就像碼頭上那些老人吸的一樣。他埋頭苦幹——每天得幹上七個小時;他目前的研究課題是某種事物對於某人的影響——他們且說且走,拉姆齊夫人並未真正領會他的意思,只是斷斷續續地聽到一些詞兒……學位論文……研究員……審稿人……講師。她沒法聽懂他脫口而出的那些討厭的、學院式的術語,但是她暗自思忖,現在她終於明白了,為什麼去看馬戲這個話題一下子打消了他的矜持態度,可憐的小夥子啊,使他在頃刻之間把有關他父母、兄弟、姊妹的全部情況和盤托出。

  她可得留心別讓他們再嘲弄他;她得把這個告訴普魯。她猜想,他喜歡對別人說起如何與拉姆齊一家去看易蔔生的戲劇,而不是去看馬戲。他真是個一本正經的冬烘學究,是啊,一個叫人難以忍受的討厭鬼。雖然他們已經到了城裡,走在大街上,車輛在鵝卵石的街道上隆隆駛過,他還在滔滔不絕地談論住宅、教學、工人、幫助自己的階級、學術講座等等,直到她覺得他似乎已經完全恢復了自信,已經從馬戲團所引起的自卑感中解脫出來,而且(現在她又覺得挺喜歡他了)他已經準備告訴她關於——但是在這兒,兩側的房屋已遠遠被拋在後面,他們已來到了開闊的碼頭上,整個海灣展現在他們面前,拉姆齊夫人不禁喊道:「噢,多美!」她面對著一望無際的蔚藍色的海洋;那灰白色的燈塔,矗立在遠處朦朧的煙光霧色之中;在右邊,目光所及之處,是那披覆著野草的綠色沙丘,它在海水的激蕩之下漸漸崩塌,形成一道道柔和、低回的皺褶;那夾帶泥沙的海水,好像不停地向著杳無人煙的仙鄉夢國奔流。

  那片景色,她停下了腳步,睜大了變得更加灰暗的眼睛說道,正是她的丈夫所最喜愛的。

  她沉默了片刻。現在,她說,藝術家們已經來到了這兒。果然,離他們僅僅數步之遙,就站著一位畫家,他頭戴巴拿馬草帽,足登黃色皮靴,嚴肅、溫和、專注;儘管有十來個男孩在圍觀,他紅潤的圓臉上流露出怡然自得、心滿意足的表情;他凝視著前方的景色,每望一眼,就把畫筆的筆尖蘸一下調色板上一堆堆綠色或粉紅色的柔軟顏料。自從三年前畫家龐思福特先生來過之後,她說,所有的畫兒全是這般模樣:一片暗綠色的海水,點綴著幾艘檸檬黃的帆船,而在海灘上是穿著粉紅色衣裙的婦女。

  當他們走過的時候,她審慎地瞥視那幅畫。她祖母的朋友們,她說,作起畫來可煞費苦心;他們先把顏料混合,然後研磨,再罩上濕布,使顏色保持滋潤。

  因此,塔斯萊先生猜想,她的意思是要他看出那個人畫得馬馬虎虎。人家是這樣說的吧?那些色彩不協調?是這樣說的吧?有一種異乎尋常的感情,在這次散步過程中不斷地發展著;當他在花園裡要替拉姆齊夫人拿手提包的時候,這感情就開始萌發了;在城裡,當他想把自己的一切都告訴她的時候,這感情已經增強了;在這異常的感情影響之下,他看到自己的形象和他向來熟悉的一切事物,都有點扭曲變形了。這可是太奇怪了。

  她帶他到一幢狹小簡陋的房子裡去,她要上樓一會兒,去看望一位婦女;他站在客廳裡等候。他聽見她輕快的腳步在上面響著;他聽見她說話的聲調高興活潑,後來又轉為低沉;他瞧著那些席子、茶葉罐和玻璃罩;他等得不耐煩了;他渴望走上歸途;他決定要替她拿著手提包;他聽見她走了出來,關上了門;他聽見她說,他們該把窗戶開著,把門關上,他們需要什麼東西,當場就提出來好啦(她准是在對一個孩子說話);她突然走了進來,默默地站在那兒(好像她剛才在樓上客套應酬了一番,現在要讓自己安靜自在一會兒),她在佩著藍色緞帶嘉德勳章的維多利亞女王肖像前面靜靜地佇立了片刻;他恍然大悟,是這麼回事兒,對,是這麼回事兒:她是他生平所見過的最美的人物。

  她的眼裡星光閃爍,頭髮上籠著面紗,胸前捧著櫻草花和紫羅蘭——他在胡思亂想些什麼呀?她至少五十歲了;她已經有了八個兒女。她從萬花叢中輕盈地走來,懷裡抱著凋謝的花蕾和墜地的羔羊;她的眼裡星光閃爍,她的鬈髮在風中飄拂——他接過了她的手提包。

  「再見,愛爾西,」她說。他們在街上走著,她端端正正地撐著她的陽傘緩緩而行,好像盼著要到街角去會見什麼人似的;查爾士·塔斯萊生平第一次感到無比驕傲;一個正在路旁挖排水溝的工人停下手來,垂著胳膊望著她;查爾士·塔斯萊第一次感到無比的驕傲,感覺到那吹拂著她鬈髮的微風,感覺到那櫻草花和紫羅蘭的香味,因為他正和一位美麗的婦女並肩而行,而且他還給她拿著手提包。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁