白日盡頭(52)_燕妮·埃彭貝克

五二

　　§22

　　馬爾加雷滕大街，霍穆勒巷，沿著這條路一直走，維也納右道，穿過納旭市場，維也納左道，往某處走，吉拉迪巷，古姆蓬多夫大街，施蒂根巷，風車巷，街道兩邊隨處可見的雪堆有肩膀那麼高，台奧巴爾德巷、拉爾巷，左右兩邊堆得一樣高，瑪利亞希爾弗大街，巴本貝格街，劇院環路，地上很滑，像鏡面一樣光滑。她是想拐進劇院環路嗎？還是向左拐到城堡環路更好？今天距離她和她愛的男人在亞爾塞街等候7031已有一周。一周有多長？如果向左穿過街道，朝藝術史博物館的方向走，會遇到兩個巨大的雪堆，中間是一個結了冰的水坑，於是她向右拐。音樂和聽眾一起被關在街對面的歌劇院裡。她為什麼要在外面到處走，走到聽覺和視覺仿佛都要消退了？為了散散心？為了讓自己溶化掉？

　　兩磅黃油，有個男人對著她冰冷的背影低語。多少？她繼續走著。兩磅黃油和五十德卡小牛肉。男人的低語從她寬大的帽檐下穿過，從背後傳到她耳中。兩磅黃油，五十德卡小牛肉，十支蠟燭。整個外部世界如此開闊，她一度以為聽覺會在其中消退，但她還是聽到了男人為了換取她而提供的東西。她想要嗎？還是說她更想回家，回到所謂人生正在進行的地方：父親閱讀文件，妹妹做家庭作業，母親把她這個大女兒稱作妓女。父母親有多久沒有一起出門了？今天演的是《莎樂美》。她知道要怎麼拒絕嗎？還是說她其實並不知道？她轉過身去，看到了一個年輕男子，也許只比她自己稍微大一點，他沒有戴帽子，在這樣的隆冬時節還能看到他稀薄的頭髮，或許他到二十五歲左右就謝頂了，她想，並為他額頭上的汗珠感到驚異，尤其是在現在這樣的隆冬時節。

　　兩磅黃油，他重複道，一邊注視著她，五十德卡小牛肉，十支蠟燭。

　　當著她的面說著她的價格。

　　那為什麼不是十二支蠟燭呢，她說，然後開始大笑。

　　從前，維也納內城街道上剛落下的雪總是用大車運到多瑙河，倒入清過冰的航道，這曾經是理所當然的，但這種時代一去不返了。因為戰爭而消失的是新近陣亡的①男人。現在，雪被一些戰爭傷員以及婦女兒童推到一邊堆成堆，雪堆在暖和一點的日子開始融化，雪水圍繞著雪堆化開，過了一夜又恰巧在本該保持暢通的道路上結成冰。在維也納人煙最稠密的地方，覆蓋在人行道上的冰層在整個冬天被踩得堅硬又厚實，便不再有人試圖把它鏟掉。若是有人想從巴本貝格街去藝術史博物館，或是沿著城堡環路左側出城，必須特別小心，以免摔倒。比如，愛德華·蓋布勒上尉昨天就在弗羅伊登瑙的不凍港摔了一跤，造成上臂多處骨折；列兵弗蘭茨·阿德勒在馬克思巷也摔斷了上臂；工廠主莫裡茨·蓋爾特霍夫在諾比勒巷摔倒，右側小腿開放性骨折；護工弗麗達·貝爾汀在瑪利亞希爾弗大街摔倒，左髖部嚴重挫傷，都在離這裡不遠的地方。

　　﹛① 「剛落下的」和「新近陣亡的」在原文中是同一個詞：frischgefallenen。﹜

　　從巴本貝格街往藝術史博物館，也就是出城的方向，街道左右兩側的雪堆中間的冰面早已被往來的行人和車流磨得光亮，雖然昨天又有新雪落在上面蓋住了它。但因為從那時起有無數的鞋子，還有一些赤腳從這塊地方經過，過了一上午，雪已經和冰黏合在一起，它本身也變成了冰。儘管冰面之下肯定沒有深不見底的水，看起來卻是黑色的，大致是縮小了比例的非洲大陸的形狀。下午兩點三十分左右，女裁縫奇利·布雅諾夫險些在這塊冰上滑倒，碰巧經過她身後的財政廳長官阿爾弗雷德·科恩扶住了她，這才免於摔跤。

　　七歲的女孩萊奧波爾迪娜·塔勒爾路過時在水窪冰面上練習滑行，十一歲的學生大衛·羅比切克試圖通過上下跳躍踩碎冰面，但是沒成功，一隻來歷不明的流浪狗在右邊的雪堆旁撒尿，弄髒了一部分冰面，位置大約是從前的德屬東非，將差不多到尼日爾的區域染成了黃色。六點左右，這一塊又凍上了，但表面有些崎嶇不平。六點左右，那位年輕女子原本打算從這裡穿過巴本貝格街，然後左拐到藝術史博物館，她在到達赤道上方那應許了救贖的崎嶇區域之前，要先踏上光滑如鏡面的南非，然而她在最後一刻卻步了，轉向了右邊劇院環路的方向。

　　所以您不是做這個的？臉色蒼白的小夥子問，她早已收住她的笑，說：不是。她很驚訝，這個年輕男人的外套沒有系扣子，卻還這樣滿頭大汗。如果這樣就能讓她不至於獨自一人在世上度過全部的時間，她寧可自己變得廉價。有多少人可以同時擁有世上全部的時間呢？她是否願意？她決定和他喝一杯。這樣。她不知道他多麼感激。在咖啡館，他抓住她的手，把它們放在他臉上，讓她的手擦過那張臉上的涕淚，說她也許會原諒他，他從來沒有對誰這樣過，但就在剛才他想試試，她也許會理解，因為他的未婚妻不再是未婚妻，她已經，已經讓他走人了，即使已經兩年，從訂婚算起，或許那根本算不上——

　　這樣的一生究竟還有多長呢？

　　七八十年？

　　她此刻知道的超出了她所能承受的。

　　——未婚妻覺得，如果他能像她一樣行事就好了，跟所有人亂來。但其實她是該死的。

　　天呐，年輕女子的手已經完全被哭濕了，她想，這個人完全不瞭解她。他知道她到底想要什麼嗎？知道生活已經讓她疲憊不堪嗎？生活的內部就像一個球，球面無比光滑、漆黑，她不停地跑啊跑，根本找不到出口，一扇小門也沒有。

　　他說，只要她從家裡出來，他就會開槍打死她。但她知道他現在想幹什麼，於是待在樓上不出來，他現在該怎麼辦，他還沒有想過，總之他要麼永遠擁有她，要麼永遠都不。

　　開槍，她問，怎麼開槍？

　　在這兒，他說著，手伸進大衣右邊的口袋，是我父親的毛瑟手槍。

學達書庫(xuoda.com)