百年孤獨(38)_馬爾克斯

三八

　　烏爾蘇拉不僅這樣做了，而且叫上了所有生活在馬孔多的革命軍軍官的母親。這些建村元老都已年邁，其中不少人參加過當年翻越山脈的可怕遠征，她們一個接一個頌揚何塞·拉克爾·蒙卡達將軍的種種恩德。烏爾蘇拉最後登場。她莊嚴的哀傷、她顯赫的姓氏，以及她令人信服的慷慨陳詞一度打破法庭的平靜。

　　「諸位把這場可怕的遊戲玩得很認真，你們做得不錯，因為你們是在履行自己的職責。」她對法庭成員說，「但是請別忘了，只要上帝還讓我們活著，我們就還是母親；不管你們有多麼革命，只要沒規矩，我們就有權脫了你們的褲子打一頓。」法官們退庭討論，她那鏗鏘的話語仍在已變為軍營的學校裡迴響。午夜時分，何塞·拉克爾·蒙卡達將軍被判處死刑。奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校不顧烏爾蘇拉激烈的責駡，拒絕改判。快天亮的時候，他去牢房探望死囚。

　　「你記住，老兄，」他說，「不是我要槍斃你。是革命要槍斃你。」

　　看見他走進來，蒙卡達將軍甚至沒從床上起來。

　　「見鬼去吧，老兄。」他回答。

　　直到此刻，歸來以後的奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校才有機會與他真誠相對。上校驚訝于他的猝然衰老、他雙手的顫抖、他等候死亡時多少出於慣性的逆來順受，於是感到一陣對自己的深深蔑視，卻將其誤認為同情心萌發的表現。

　　「你比我更清楚，」他說，「所有的軍事法庭都是鬧劇。實際上你是在為別人的罪行受過，因為這次我們不惜代價要贏得勝利。換了是你，難道不會這樣做？」

　　蒙卡達將軍站起身來，用襯衫衣角擦拭玳瑁框眼鏡的厚鏡片。「也許吧，」他說，「不過我擔心的不是你要槍斃我，因為說到底，對於像我們這樣的人來說這就算是自然死亡了。」他把眼鏡放在床上，又摘下懷錶。「我擔心的是，」他補充道，「你那麼憎恨軍人，跟他們鬥了那麼久，琢磨了他們那麼久，最終卻變得和他們一樣。人世間沒有任何理想值得以這樣的沉淪作為代價。」他摘下結婚戒指和救難聖母徽章，與眼鏡和懷錶放在一處。

　　「這樣一來，」他總結道，「你不僅會變成我們歷史上最專制最殘忍的獨裁者，而且還得槍斃我的烏爾蘇拉大姐來撫慰你的良心。」

　　奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校不為所動。蒙卡達將軍將眼鏡、徽章、懷錶和戒指遞給他，換了副口氣。

　　「不過我讓你來不是為了指責你，」他說，「我想拜託你把這些東西交給我妻子。」

　　奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校將東西收進兜裡。

　　「她還在馬納烏雷嗎？」

　　「還在馬納烏雷，」蒙卡達將軍確認道，「還在教堂後面你送過信的同一幢房子裡。」

　　「很樂意效勞，何塞·拉克爾。」奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校說。

　　當他走入藍色的晨霧，臉龐像當年另一個清晨那般濕潤，他才明白為什麼要下令在院中行刑，而不是在墓地的牆前。行刑隊在門前列開，向他致以對國家元首的敬禮。

　　「可以把他帶來了。」他下了命令。

學達書庫(xuoda.com)