瘋狂的奧蘭多(73)_伊塔洛·卡爾維諾

七三

　　如果她要為此死上千遍，
　　也要好過看著夫君迎戰。
　　痛苦的是他要冒著死亡的危險。
　　祈禱也毫無益處：
　　魯傑羅不會認輸。
　　她憂傷焦慮地觀戰，
　　魯傑羅在這邊，異教徒在對面。
　　放低長槍，刺向對方，
　　刹那間長矛相交，
　　好似冰碴飛出。
　　飛向空中的小鳥。
　　異教徒的長矛刺中盾牌，
　　徒勞無功，白費力氣。
　　鐵甲由伏爾甘打造，
　　赫克托耳有最完美的武器。
　　魯傑羅的長矛也刺向對方的盾牌，
　　儘管它約有一掌厚，
　　裡外是鐵，中間還有骨頭，
　　卻被利索地當即穿透。
　　但他的長矛禁不住震顫，
　　第一回合就折斷，
　　碎成一截截、一片片，
　　羽毛般空中飄散。
　　若長矛是金剛石鑄就，
　　他將一下刺穿異教徒的甲胄，
　　從此結束戰鬥，然而它斷裂了，
　　二人雙雙跌靠馬後。
　　騎士們抓牢韁繩，
　　駿馬們旋即立起。
　　丟掉槍桿，拔出寶劍，
　　重又投入慘烈的搏擊。
　　高明的騎手駕馭著敏捷的戰馬，
　　時而沖向左邊，時而襲擊右翼。
　　銳利的寶劍開始朝著
　　鎧甲最薄弱的地方刺去。
　　羅多蒙特沒穿龍鱗鎧甲，
　　它曾經堅硬地護著他的心窩，
　　即使南布羅特的劍鋒也無可奈何。
　　那天他也沒戴往常的頭盔，
　　因為他在窄橋上，
　　輸給布拉達曼特時，
　　把裝備留在了墓碑[258]。
　　以前我好像對你們講過。
　　儘管不如第一件完美，
　　他還有一件上好的鎧甲。
　　然而無論這件還是那件，
　　都沒堅硬到承受「搏力煞」。
　　任何魔法、巫術、上等的精鐵，
　　以及最優的刀刃都無法阻擋
　　魯傑羅的上下劈砍，
　　異教徒的身上多處受傷。
　　怎奈魯傑羅出手兇狠，
　　對方傷痕累累無可避免。
　　異教徒見盔甲上血跡斑斑，
　　於是狂暴異常，怒氣衝天，
　　如同深冬暴風雨中的海洋。
　　他扔掉盾牌，雙手舉劍，
　　使出渾身的氣力，
　　朝著魯傑羅的頭盔上猛砍。
　　使出渾身的力氣，
　　如同波河上兩條駁船上的起重機[259]。
　　由人力和輪子抬起，
　　而後落在尖銳的木樁上。
　　異教徒舉起世上最沉重的物體，
　　朝著魯傑羅的頭盔上劈去。
　　幸虧魔法頭盔的幫忙，
　　否則連人帶馬一併命喪。
　　魯傑羅兩度低下頭去，
　　險些墜馬，張開大腿和雙臂。
　　撒拉遜人再次揮劍砍下，
　　令對手沒有時間恢復意識。
　　接下來是第三劍，
　　斷成數截的細劍禁不住連續猛擊。
　　殘忍的異教徒只能赤手空拳，
　　如今已經沒了武器。
　　儘管如此，羅多蒙特仍不停手，
　　撲向毫無知覺的聖騎士。
　　魯傑羅的腦袋嗡嗡作響，
　　模糊不清的是他的神智。
　　撒拉遜人把他從沉睡中弄醒，
　　用強壯的手臂繞住他的脖子，
　　像打了一個結般緊緊箍住，
　　把他從馬鞍上拉下，摔落在地。
　　這一落地他很快蘇醒，
　　憤怒怎比那滿心羞赧。
　　但當他將眼睛轉向愛妻，
　　恬靜美麗的臉上寫著不安。
　　對他的落地充滿疑問，
　　擔心得快要昏死過去。
　　魯傑羅為了報這奇恥大辱，
　　抓起寶劍，朝異教徒砍去。
　　羅多蒙特催馬上前[260]，
　　但魯傑羅警覺地閃開退後。

　　﹛[258] 澤比諾和伊莎貝拉的墳墓。﹜
　　﹛[259] 起重機：如今的打樁機。阿裡奧斯托一定在波河上見過。﹜
　　﹛[260] 阿裡奧斯托第二次提到撒拉遜人的行為有悖騎士精神，因為騎馬的不能與徒步的對手交戰。﹜

學達書庫(xuoda.com)