瘋狂的奧蘭多(72)_伊塔洛·卡爾維諾

七二

　　隆重的婚宴即將開始，
　　那是婚宴的最後一天[252]。
　　查理曼讓魯傑羅坐在他左邊，
　　布拉達曼特坐在他右邊。
　　田野上一個全副武裝的騎士
　　朝著宴席的方向飛馳向前，
　　他一襲黑衣，駿馬也是黑色，
　　偉岸的身軀，倨傲的容顏。
　　他是阿爾及爾國王，
　　由於在橋上被少女欺辱，
　　他發誓不攜帶武器，
　　不佩劍，不上馬，
　　直到一年一月零一天后，
　　如隱士般藏身小屋。
　　那時的騎士常用此種方法，
　　懲罰自己犯下的此等錯誤。
　　縱令他不在，仍然知曉
　　查理曼和主公間發生的每件事。
　　為了不收回諾言，
　　如果與己無關，他都不再拿起武器。
　　然而看到一年一個月
　　第二天就全部過去，
　　他帶著新的武器、戰馬、寶劍和長矛
　　出現在法國的宮廷裡。
　　既沒下馬，也未弓身，
　　沒有任何該有的禮儀，
　　只有對查理曼、聖騎士
　　以及許多在場貴族的鄙夷。
　　大家紛紛錯愕訝異，
　　他怎會如此放肆無禮。
　　他們推開食物，停止交談，
　　想聽聽這個騎士的話語。
　　站在查理曼和魯傑羅面前，
　　對著他們傲慢地高聲叫喊：
　　「我是薩西亞國王羅多蒙特。
　　你，魯傑羅，我向你挑戰，
　　就在這裡，在日落之前，
　　我要證明你對國王的背叛。
　　你是個不忠的叛徒，
　　不配出現在在場的騎士間。
　　讓你的罪行大白於天下吧，
　　因為你不能否認自己是基督徒[253]。
　　不過為了讓事情看起來更清楚，
　　你就來戰場上與我比武。
　　如果有人提出替你出戰，
　　我也同樣答應，絕不含糊。
　　一個不夠，四個六個也行，
　　我說過的話對所有人算數。」
　　魯傑羅聽到此言，
　　霍地站起身反駁。
　　任何把魯傑羅稱作叛徒的人，
　　都是說謊者。
　　他為國王所做的一切[254]
　　沒有人可以佯裝正義地斥責，
　　他在戰場上拼殺，
　　對國王總是盡職盡責。
　　他可以將自己保護，
　　無需向任何人求助。
　　一個人已經足夠，或許太多，
　　他希望用事實將他說服。
　　裡納爾多、奧蘭多、
　　侯爵和他一黑一白兩個兒子[255]。
　　杜多內、瑪菲薩迎上前去，
　　保護魯傑羅對付傲慢的異教徒。
　　他們對魯傑羅說，他是新郎，
　　不該攪了自己的婚禮。
　　魯傑羅回答：「你們放心吧，
　　對我來說這些都是無謂的託辭。」
　　他拿起從著名的韃靼人那裡搶來的寶劍[256]，
　　一刀砍斷所有的拖延。
　　奧蘭多公爵握著魯傑羅的馬鞭，
　　查理曼國王把寶劍掛在他腰間。
　　布拉達曼特和瑪菲薩為他穿戴盔甲
　　和所有其他的裝備後出征。
　　阿斯圖爾夫為他牽馬，
　　丹麥人的兒子為他墜蹬[257]。
　　裡納爾多、納莫和奧利維羅，
　　讓周圍人閃開一條道路：
　　快速驅趕圈內的每個人，
　　若要觀戰也要排列有序。
　　貴婦和少女面色蒼白，
　　如同鴿子一般膽小。
　　被閃電雷鳴中狂風的呼嘯
　　從穀物成熟的道場趕回窩巢。
　　濃黑的天空降下暴雨和冰雹，
　　田野被破壞得亂七八糟。
　　她們為魯傑羅擔心，
　　恐怕他無法將異教徒幹掉。
　　所有的平民以及大部分貴族騎士
　　都有著類似的悲觀。
　　這個異教徒在巴黎的所作所為，
　　還沒在他們的記憶中消散。
　　刀光和火影毀壞的大部分城池，
　　異常醒目地留在那裡。
　　他肆虐過的痕跡還將存留多日，
　　除了巴黎哪兒也沒那兒淒慘。
　　沒人像布拉達曼特的心
　　如此猛烈地戰慄。
　　並不是她認為
　　薩西亞人更加勇猛有力；
　　也不是因為羅多蒙特
　　擁有取得勝利榮譽的正義。
　　儘管如此，她還是忍不住憂慮：
　　因為愛著，所以害怕，這也是正確的動機。
　　多想替魯傑羅出戰，
　　啊，多麼為他擔心！
　　即使戰死沙場，
　　也好過懸著一顆心。
　　她寧可選擇死上千遍。

　　﹛[252] 婚宴：整個婚宴持續了九天。﹜
　　﹛[253] 今天宣佈自己成為基督徒的事實正說明了他的背叛。﹜
　　﹛[254] 國王：阿格拉曼特。﹜
　　﹛[255] 奧利維羅和身穿白衣黑衣的格裡夫內和阿奎蘭特。﹜
　　﹛[256] 著名的韃靼人：曼迪卡爾多。﹜
　　﹛[257] 丹麥人的兒子：杜多內，霍吉爾的兒子。﹜

學達書庫(xuoda.com)