瘋狂的奧蘭多(74)_伊塔洛·卡爾維諾

七四

　　當馬經過他身邊時，
　　他左手抓住韁繩，調轉馬頭，
　　用右手劈刺對手。
　　刺他的胯部、前胸和肚腹，
　　撒拉遜人感到兩處疼痛，
　　一處是大腿，另一處是腹部。
　　羅多蒙特的手中仍然握著
　　那把斷劍的劍柄和圓頭，
　　並往魯傑羅的頭盔上猛敲，
　　希望再敲一下就能將他擊倒。
　　但勝利就該屬於正義的魯傑羅，
　　他抓住撒拉遜人的手臂用力搖，
　　騰出左手一齊用力，
　　直至將異教徒從馬上拖下來。
　　是力量和技巧將摩爾人拖下馬，
　　讓他也和魯傑羅處於同等的境地，
　　也就是下馬步行，因為手上有劍。
　　觀眾都判定形勢對魯傑羅有利。
　　魯傑羅離他有一定距離，
　　要時刻提防這個異教徒。
　　因為如果他跳到自己身上，
　　巨大沉重的身軀可不是兒戲。
　　魯傑羅注意對方多處受傷，
　　腹部和大腿被鮮血染紅，
　　希望他一點點體力不支，
　　最終贏得戰鬥的勝利。
　　異教徒仍然握著劍柄和圓頭，
　　鉚足力氣把它們擲出去。
　　魯傑羅就這樣被擊中，
　　只震得搖動天地。
　　劍柄正中護面甲和肩膀，
　　魯傑羅只覺暈暈沉沉，腳步踉蹌。
　　天旋地轉，很難直立，
　　羅多蒙特打算沖向前方。
　　卻不想雙腳拌蒜，
　　大腿失血過多而乏力，
　　快步上前抓住魯傑羅的他
　　卻一隻膝蓋發軟跪倒在地。
　　魯傑羅趁勢發起攻擊，
　　朝他的胸部面頰砍去。
　　如此近距離地捶打，
　　強迫他用手扶著土地。
　　異教徒搖搖晃晃地站起，
　　緊緊抱住魯傑羅的身體。
　　兩人旋轉、拳打、壓擠，
　　直到耗盡殘餘的力氣。
　　羅多蒙特的大部分力氣
　　被受傷的大腿和腹部抵消，
　　魯傑羅技術嫺熟身手敏捷，
　　常常練習摔跤，
　　趁著優勢乘勝追擊。
　　朝著他流血最多、
　　傷勢最重的地方攻擊，
　　用手、用胸、還有雙腳。
　　羅多蒙特充滿怨恨和怒氣，
　　抓住魯傑羅的肩膀和脖子，
　　一會兒拉，一會兒推，
　　一會兒抓胸將他高高舉起。
　　抓得牢牢的，四處旋轉，
　　堅決要把他摔倒在地。
　　魯傑羅重新振作精神，
　　動用理智和武藝，爭取勝利。
　　多次交手後，勇士變換手法，
　　好人魯傑羅抓住羅多蒙特。
　　在左側壓住他的胸部，
　　用全力將其鎖住。
　　同時用右腿磕對手的左膝，
　　用左腿斜推對手的右膝，
　　把他從地面高高舉起，
　　將他頭朝下摜落在地。
　　這麼狠狠地一摔，
　　羅多蒙特的頭部和脊柱著地。
　　鮮血如泉水般噴湧，
　　頓時染紅了大地。
　　魯傑羅的前額有幸運女神[261]，
　　為了不讓撒拉遜人站起。
　　一隻手舉著匕首在他眼前晃動，
　　一隻手掐住喉嚨，用膝蓋壓他的肚子。
　　就像有時在潘諾尼亞[262]
　　或伊比利亞的礦坑掘金[263]，
　　突然的塌方掩埋了人們，
　　連同他們的邪惡和貪心。
　　只有出口處的空氣，
　　能讓他們勉強呼吸。
　　撒拉遜人被勝利者壓住，
　　很快被釘在大地。
　　魯傑羅抽出匕首，
　　對準羅多蒙特的護面甲，
　　咆哮著威脅會殺死他，
　　除非他投降求饒。
　　然而那個人寧死不屈，
　　沒有膽怯，絕不認輸。
　　他盡全力掙扎著、扭動著，
　　想要從魯傑羅的身下掙出。
　　猛犬被更兇猛的大丹壓住，
　　喉嚨已被大丹的牙齒插入。
　　仍徒勞地掙扎忙碌，
　　口噴白沫，怒火從眼中冒出。
　　卻無法逃脫對手的魔爪，
　　擊敗對手靠的是力量，而不是憤怒。
　　異教徒想要脫身的企圖，
　　都將變得徒勞無助。
　　羅多蒙特仍不放棄，
　　他終於抽出右臂，
　　用右手攥住武器。
　　此時他也拔出了匕首，
　　向魯傑羅的後腰刺去[264]。
　　但年輕人意識到自己的錯誤：
　　再拖延下去，殺不死邪惡的撒拉遜人，
　　最後倒下的很可能是自己。
　　他的右臂將匕首高高舉起，
　　朝著恐怖的額頭刺去，再刺去。
　　匕首全部沒入羅多蒙特的身體，
　　魯傑羅終於脫離險地。
　　那個憤怒的、曾經在世間
　　如此驕傲不遜的靈魂，
　　從比冰還冷的屍體中脫離，
　　大聲詛咒著朝冥河蒼白的懸崖邊飛去。

　　﹛[261] 想像中的幸運女神前額上長一縷頭髮，後腦勺卻是禿的。﹜
　　﹛[262] 潘諾尼亞：在匈牙利。﹜
　　﹛[263] 伊比利亞：西班牙。﹜
　　﹛[264] 後腰：那裡沒有鎧甲保護。﹜

學達書庫(xuoda.com)