瘋狂的奧蘭多(71)_伊塔洛·卡爾維諾

七一

　　▼羅多蒙特的結局

　　需要儘快解開所有的結：奧蘭多恢復了神智，查理曼贏得了戰爭，剩下的就是慶祝布拉達曼特和魯傑羅的婚事。他已經皈依了基督教：裡納爾多已經把妹妹託付給他，到了這時候，還會有什麼麻煩事發生嗎？相反，還是發生了，而且規模如此之大，幾乎可以在行將結束的這首詩中開闢出另一首新詩的空間。阿莫內公爵在對魯傑羅一無所知的前提下，居然把女兒許配給了希臘皇帝康斯坦丁的兒子利奧。阿莫內公爵能食言嗎？魯傑羅只能將每個決定的日期推遲一年，動身前往巴爾幹，打定主意要把康斯坦丁和利奧從東方的寶座上拉下來。

　　那時希臘人正與保加利亞人交戰。隱姓埋名的魯傑羅替保加利亞人效力，打敗了希臘人，英雄善戰的他被授予保加利亞王位。利奧王子看到戰爭中的這個對手如此非凡超群，不禁對這個無名英雄心生敬佩，甚至狂熱崇拜。

　　然而康斯坦丁皇帝狡詐地擒住了魯傑羅，囚禁他，拷打他，就像對待一個危險的敵人那樣。但是他那個依舊狂熱崇拜這個無名英雄的兒子，偷偷把魯傑羅放了，並贏得他終身的感激。

　　魯傑羅的命運就是被敵人熱愛，並置身於無所適從的境地。他再次陷入悲劇性的兩難情境：虧欠敵手的恩情令他良心不安。

　　與此同時，布拉達曼特為了擺脫困境，說服查理曼大帝召集比武。只有那個能和她從黎明打到黃昏的騎士才能娶她為妻。她相信自己可以輕而易舉地將利奧掀翻于馬下，這樣魯傑羅獲勝，就能娶她。然而這個可憐的女人不知道的是，魯傑羅和利奧已經締結了忠誠條約，而且利奧並沒有親自現身，而是讓那個無名騎士偽裝成他，披上他的盔甲，佩戴希臘王子的徽章，替他出戰。因此，出於對利奧的忠誠，魯傑羅必須對抗心愛的女人，違抗她的意願，最後讓她嫁給自己的情敵。

　　事情是這樣的：利奧被認作獲勝者。但瑪菲薩不明白為什麼哥哥不出現，於是她又加了一道考驗：既然魯傑羅求婚在先，要等魯傑羅回來再決定，目的是讓利奧和他比武。利奧接受了這個條件，並打算替那個無名騎士出戰。魯傑羅需要給自己的內心衝突找到一個解決方案：他當然不能自己打自己。

　　然而我們身邊的人物如此慷慨，一旦隱藏的悲劇開始如火焰般顯露，自然會見證一場集體仁慈的爆發：利奧放棄了布拉達曼特，魯傑羅被推選為保加利亞國王，他將作為獲勝者成為布拉達曼特的合法夫君。

　　我如此飛速地講述，是因為這些過於嚴肅的事件不禁令我開始懷念一個人，他是比悲劇性高貴更強有力的喜劇性高貴的化身：這首詩已經接近尾聲；阿裡奧斯托把他忘了嗎？不，在婚禮的尾聲，歷經九天的盛宴，在迂回曲折的詩歌的洞穴裡跳出一名黑衣騎士，他出現在查理曼大帝面前：是他，羅多蒙特，所有英雄中最傲慢、最過分、最衝動、最不幸、最可悲的一個。為了補償傷害他自尊的屈辱，羅多蒙特躲藏了一年一月零一天，現在他來挑戰魯傑羅，試圖阻止詩歌的完結。

　　長矛再次飛舞空中，化作一長串碎片，英雄們對卓絕力量的證明再次與人類的日日辛勞形成對比：在波河築堤的宏偉工程，匈牙利和西班牙金礦的坍塌。羅多蒙特的身上蘊涵了詩歌的多面精神，他的自負、他的憂傷、他不竭的能量儲備，所有這些將在此刻辭行，如一根緩慢的遊絲，盤旋著，朝著寂靜冥河的黑暗處。

學達書庫(xuoda.com)